Arty より
ロックバンド「シーナ&ザ・ロケッツ(SHEENA & THE ROKKETS)」のボーカルとして
知られているシーナは2015年に死去しています。今回はシーナの死因の子宮頸がんや
「ロック葬」と言われた葬儀についてまとめてみました。
シーナのプロフィール
シーナのプロフィール
名前:鮎川 悦子(あゆかわ えつこ)
生年月日:1953年11月23日
出身地:福岡県 職業:歌手
シーナは「シーナ&ザ・ロケッツ」のボーカル
シーナはロックバンド「シーナ&ザ・ロケッツ」のボーカル。同バンドはシーナと旦那の
鮎川誠が中心となって1978年に結成されたバンドで、結成から現在まで一切の
ブランク無しに活動を続けているベテランバンドとしても知られています。
とくに1980年代には大きな人気を見せ、日本のロックシーンをけん引した
存在としても知られています。
鮎川誠&シーナLIVE / YOU CAN PUT YOUR ARMS AROUND A MEMORY
博多港100周年記念ライブ 1999年7月22日
出典:YouTube
旦那はギタリストの鮎川誠
シーナの旦那は「シーナ&ザ・ロケッツ」のギタリストである鮎川誠。
2人は彼女が高校3年生の頃にダンスホールで出会い、彼がステージでギターを
演奏している姿を見て惚れ込んだのだそうです。
その後、2人はすぐに意気投合して同棲をはじめ、子供の妊娠を機に結婚しました。
子供の頃から歌手を目指していた
シーナは父親がダンスホールのマネージャーだったこともあり、早くからダンスホールで
踊っていたようで、当時は歌うことも大好きだったのだとか。小学生の頃の卒アルには
「私は歌手になって世界中を回りたい」と書いていたようで、この頃から歌手への
憧れは強かったのだとか。また、その一方でスポーツも得意だったようで、中学時代は
陸上部に所属し、九州大会ではハードル部門で予選1位通過したこともあったのだそうです。
学生時代は家出を繰り返した
シーナは学生時代は家出を何度も繰り返していたようで、初めての家出は中学3年生の頃で、
このときは地元の福岡から東京までひとりで行ったのだそうです。
その後は、家出をしては色々なところを見て回っていたようで、当時について彼女は
「夢見る家出少女」だと語っていました。
娘たちもバンド活動を行っている
シーナは自身の娘たちもバンド活動を行っていて、「DARKSIDE MIRRORS」という
ロックバンドを結成しています。このバンドは双子の娘・鮎川純子と鮎川陽子、
三女の鮎川知慧子の3人が中心となって結成されていて、シーナと鮎川誠の娘の
バンドということもあって大きな注目を集めました。
DARKSIDE MIRRORS - TELEPHONE (2007) PV
出典:YouTube
シーナの死因は子宮頸がん?葬儀はロック葬で2000人が参列?
シーナは2015年に死去した
シーナは2015年2月14日に死去したことが報じられ話題になりました。享年61歳でした。
彼女は病室で「シーナ&ザ・ロケッツ」の35年分の音楽を聴きながら永眠したことが
公式Facebookで明かされていて、家族に手を握られながら眠りについたのだそうです。
バンドの公式Facebookによると、最期はシーナ&ロケッツの35年分の音楽を
病室でかけるなか、夫で同バンドのギタリスト・鮎川誠(66)に抱えられ、
家族が手を握りながら永眠した。
出典:シーナ&ロケッツのシーナさん死去 夫・鮎川誠「2人の愛は永遠だぜ」 |
シーナの死因は「子宮頸がん」
シーナの死因については「子宮頸がん」と公式に発表されていて、亡くなる前は病院で
治療を受けていたことが伺えます。子宮頸がんは子宮の入り口である「子宮頸部」に
できるがんで、早期にはほとんど症状がないものの、親交が進むにつれ、徐々に症状が
出てくるのだそうです。
シーナさん(本名・鮎川悦子=あゆかわ・えつこ)が14日午前4時47分、 子宮頸(けい)がんのため、都内の病院で亡くなった。61歳。
出典:シーナさん死去 子宮頸がんで闘病半年 - 芸能ニュース : nikkansports.com
2014年に子宮頸がんが発覚した
シーナは、亡くなる前年の2014年に体調不良を訴え、ラジオ出演やライブ出演を
見合わせます。このときは関係者から「深刻なものとは受け止めていない」と
公表されながらもすでに「末期のがん」だったことがわかっています。
最後までファンには隠していた
シーナは自身が子宮頸がんと知らされたあとも音楽活動を続けていて、2014年には
全国ツアーを行っています。このときはイスに座って出演したこともあり、
ファンからは「大丈夫?」と心配する声も挙がっていました。
このときはかなり体も辛かったようですが、決してファンに明かすことはなく、
最後までロック歌手であり続けました。
最後まで復帰を目指していた
シーナは子宮頸がんで末期ではあったものの、最後まで復帰を目指して治療を
行っていました。ただ、全国ツアーあとは脊髄にがんが転移し、足にしびれが出て
車椅子生活に陥ってしまったのだとか。
その後は、脊髄腫瘍を取り除くも手術も受けていましたが、帰らぬ人となってしまいました。
シーナさんは、自身の末期がんの治療よりもライブで歌うことを最優先。 その後も精力的に全国ツアーを行った。11月21日の公演は、足が動かなくなり、 イスに座っての出演。その時もファンに事情は明かさなかった。
出典:「シーナ&ロケッツ」のシーナさん死去 61歳 鮎川誠の妻
葬儀は元々家族と関係者のみで執り行われる予定だった
シーナの葬儀は死去後に家族と関係者のみで執り行われる予定だったようで、
後日お別れ会が行われることがアナウンスされていました。葬儀は死去から4日後に
世田谷の森巌寺開山堂で行われることも明かされ、多くのファンから
「別れの言葉を贈りたい」という声が集まったのだそうです。
ロック葬には2000人のファンが詰めかけた
シーナは元々家族葬の予定でしたが、あまりにもファンからの要望が多く、
当日は急遽ファンも受け付けることになりました。このときは2000人ものファンが
彼女の葬儀へ訪れ、各メディアでは「ロック葬」と報じられ話題になりました。
棺の周りにはマイクスタンド、タンバリン、ライダースジャケット、 そしてシナロケがこれまで作ってきたレコードがいくつも並べられ、 式場内のBGMはシナロケの名曲の数々がチョイスされる。
出典:シーナ“ロック葬”に2000人参列、鮎川誠「44年間本当に幸せでした」 - 音楽ナタリー
旦那の鮎川誠も2023年に死去した
シーナの旦那・鮎川誠は2023年1月29日に死去したことが報じられ話題になりました。
彼は2022年5月に医師から「すい臓がん」であることが告げられ、このときは
余命宣告も受けていたのだそうです。ただ、彼が病気を公表することはなく、
最後の最後まで音楽活動を続けていたのだそうです。
伝説の夫婦バンド『シーナ&ロケッツ』鮎川誠、
亡き妻に誓った “最高にロックな約束”
『週刊女性』編集部 2019/2/24
東京・渋谷。底冷えするような寒さが身を包む師走の道玄坂を上り百軒店
(ひゃっけんだな)の細い路地に足を踏み入れると、そこは1969年に
産声をあげたロック界における伝説の聖地。 蔦の絡む赤い煉瓦の建物。
桃色の看板に『B.Y.G』の青い文字が夜の闇に浮かぶと、ロケットのカウントダウン
とともに、今宵も素敵なロックンロールショーが始まる。
今夜、スポットライトを浴びるのは、日本のロック界を半世紀にわたって牽引してきた
長身のギタリスト。黒い革ジャンに身を包みサングラスをかけた─鮎川誠。
『シーナ&ロケッツ』鮎川誠さん
使い込んだ傷だらけのギブソン・レスポール・カスタムが伝説のロッカーだった
ことを物語る。
鮎川がブルースロック・バンドのさきがけとなった『サンハウス』を博多で結成したのは1970年。ファンから熱狂的に支持されるも1978年、3枚目となるライブアルバムを
リリースしたその日に、惜しまれながら解散した。
希望を失い、幼い双子の女の子を抱えた鮎川の頭には、「ロックは30歳を過ぎた
子持ちの男がやる仕事だろうか」という思いが頭をもたげていた。
しかし鮎川より、「夢を信じる強い気持ち」を持っていたのが鮎川の妻・悦子であった。
「運命は与えられるものではない、自分で獲得するもの」
この強い思いを胸に、1歳になったばかりの双子の姉妹を悦子の両親に託して2人は上京。
しかし現実は厳しく、希望の光が見えない。そんなある日、鮎川のレコーディング中、
うまく歌えない新人歌手から、見学していた悦子がマイクを取り上げ歌ってみせた。
─衝撃だった。与えられたことをやってるやつと、心から夢を追うやつは違う。
帰りのタクシーの中。さらなるひと言が夢の扉をノックする。
「私も、レコードが作りたい。歌いたいの」
まるでひとり言のように、つぶやく悦子。
─レコードを作る!?
鮎川は驚いて、悦子の顔を見た。悦子の声でレコードを作って、それを自分らで聴く。
「そんな素敵なこと、考えたこともなかった。そのとき、俺、すごい素敵な夢もろたんよ」
ステージで耳を澄ますと、鮎川には今でも亡き伝説の歌姫の囁くような歌声が聴こえる。
あさもやの湖に
水晶の舟を
うかべて
ちょっとだけ
ふれる感じの
口づけをかわす
歌詞はこの後、“これが私のすてきなゆめ” と続く。
大きな瞳を輝かせ、力いっぱい声を弾ませ “ユメ、ユメ” と連呼する─。
歌姫の名前は、シーナ。
すべては、ここから始まった。
◇ ◇ ◇
いにしえの時代から博多は、海上貿易の拠点として活気にあふれる街。
1970年代初頭の博多もフォーク喫茶『照和』を舞台にチューリップ、海援隊、井上陽水、
甲斐バンドなどが巣立ち、メジャーデビュー。多くのアーティストを輩出したことから
ビートルズを生んだリバプールにちなみ、博多は“日本のリバプール”と呼ばれていた。
1978年に夫婦でバンド『シーナ&ロケッツ』を結成、大ヒット曲『ユー・メイ・ドリーム』
などで知られることになる鮎川誠とシーナこと妻・悦子。伝説の歌姫とギタリストの恋は、1971年博多のダンス・ホール『ヤング・キラー』で生まれた。
1979年発売のセカンドアルバム『真空パック』(第二版)『ユー・メイ・ドリーム』など収録
「演奏しているとき、お客さんが聴いてくれているのか、とても気になって、
ドアが開くたびに本能的に目がいく。悦子が青いパンツ・スーツで入ってきたとき、
“わっ、カッコいい”と目ば奪われた」
と話す鮎川。一方、悦子は、
「ジョン・レノンみたいなヘルメットをかぶり、丸い眼鏡をかけて、ピース・マークのついたアーミー・コートを引っかけ、てっきり外国人かと思った。キース・リチャーズよりカッコいい。これが彼との出会いでした」
しかし鮎川が素敵だったのはルックスだけではなかった。
「荒々しいギタープレーに、彼の魂がこもり、ギターを弾くのが楽しくてたまらない、という彼の強い思いが私に伝わり、まるで吸い寄せられるように、私は彼を見つめた」
と、出会った日のことを自著で告白している。
2人のキューピッドを自認する『サンハウス』のドラマーで俳優でもある浦田賢一さんが、当時を振り返る。
「演奏が終わり、2階の楽屋に戻ってからもずっと下で待っている女の子のことが気になり、階段を下りて“何しようと?”と聞くと“ギターの人紹介して”。それで2階に向かって“マコちゃん、この子があんたのこと好いとるよ”と声をかけたんだ。マコちゃんは奥手やから、僕が声かけなきゃ何も始まらなかったな」
悦子を連れ、天神商店街の喫茶店に入って音楽の話をすると悦子のロックの知識に鮎川は舌を巻いた。
「なんで、そげん音楽に詳しいと? もっと話をしたいっちゃ。
それに、オンナひとりで帰るのは、危ないよ」
ちょっとだけ心配したけれど、鮎川の澄んだ優しい目を見て、この人なら信用できると思った悦子は、鮎川の叔母が切り盛りする飲み屋の2階の下宿で一夜を明かした。後で大きな騒動を引き起こすことになるとも知らずに……。
家出少女と同棲生活
出会った当初、曲を作る鮎川さんの横で悦子さんもよく歌っていた
すっかり博多が気に入った悦子は、夏休みの間だけでもこの街に住もうと2人で部屋を探した。見つけたアパートは、貧乏なバンドマンばかりが集まって住んでいる、まるでバンド版『トキワ荘』。悦子にとって見るもの、聴くもの、すべてが珍しく新鮮に感じた。
中でも当時2人が足繁く通っていたのが、九州でいちばん最初にできたロック喫茶『ぱわぁはうす』。当時、この店でアルバイトをしていた松本康さんは、今も鮎川が初めて店に来た日のことを覚えていた。
「オーダーを取りに行くと、メニューも見んと“牛乳”と言うので、“ミルクですか?”と聞き返すと“牛乳でよか”とつぶやいて、ポケットからコッペパンを取り出してムシャムシャ食べてる。そんなマコちゃんの照れた顔が忘れられない。仲よくなり、新しいLPを買うとマコちゃんの家に行ってよく一緒に聴きました。僕が42年も輸入レコードショップをやり続けてこられたのも、マコちゃんたちとブルースやクラシック・ロックを聴き込んできたおかげです」
現在、天神で輸入レコード店『ジュークレコード』のオーナーを務める松本さんの店は山下達郎をはじめ、全国のブルースファンが足を運ぶ知る人ぞ知る店になった。
2人のアパートをよく訪ねたのは、浦田さんも同じだ。
「ギターを教えてもらうために、僕もしょっちゅうバイクに乗ってアパートに通いました。僕らはあのころから50年近く、お酒も飲まずに顔を合わせれば朝までセッション。お酒を飲むと今日が終わってしまう。そんなのもったいない。マコちゃんは今も昔も探究心の塊。永遠のロック少年です」
そんな鮎川たちの音楽談議に目を輝かせていた悦子。
毎日が楽しくて、とても家に帰る気にならず、
「心配しないで、楽しくて 自信満々で生きていますから」
という手紙を両親に書いた。もちろん住所を伏せて。
ところがある日、ノックの音でドアを開けると、眼の前に悦子の父が鬼の形相で立っていた。アパートの外で、
「一緒に帰ろう」
と諭されたが、悦子は、
「いや!」
と言って父をにらみ、頑として首を縦に振らなかった。
悦子の父は、鮎川の顔も見ないで目をそらし無言の怒りをあらわにしていた。
実は悦子は、このときまだ高校3年生。北九州市の若松で洋装店を営む両親の目を盗んでは店の売り上げを持ち出し、中学生のころからプチ家出を繰り返していた。高校生になるとロックフェスへも足繁く通った。
鮎川との出会いも、高校3年生の夏の出来事だった。
「一緒に暮らし始めたときは、高校生とは思わんかった。大人っぽい雰囲気やから22、23歳かち思うとった」
と鮎川は言う。
鮎川さんは、カッコいい服装の悦子さんを連れて歩くのが楽しかったという
今までのプチ家出とは違い、長すぎる家出に、若松の実家では占い師に悦子の居場所を占ってもらうなど大騒ぎになっていたのである。
悦子の父があきらめて帰ると、すぐ母がやってきた。
「僕がフーテンなどではなく、九州では誰でも知っている名門・九州大学の学生だとわかって、お母さんの好感度も上がったち、悦子は言うとった」
2人を許す気になったのか、母は殺風景な部屋を見渡すと、冷蔵庫や炊飯器といった電化製品からタンスなど生活道具のほとんどを買ってくれた。
バンド活動が忙しくおろそかになっていた学業にも身を入れ、卒業するころには、悦子の父も、「ようやったねぇ。マコちゃんは最高学府を出とるけん」と自慢するようになっていた。
出会いから44年。夫婦となり、波乱に満ちた生涯を歩んでいくことになる2人。悦子にバトンを渡したのは、女手ひとつで鮎川を育てた母・梅子だった。
「シーナ&ロケッツ」シーナさん死去 61歳
2015.02.15 12:44
ロックバンド「シーナ&ロケッツ」のボーカル、シーナ(本名・鮎川悦子)さんが2015年2月14日、子宮頸がんのため都内の病院で亡くなった。61歳だった。
シーナ&ロケッツ公式フェイスブックによると、14年7月に体調を崩し、病院で検査したところ末期がんであることを告げられた。だが、シーナさんは病気をファンに公表することなく、闘病生活を送りながらライブ活動をこれまで通り行うことを希望したという。同月には18枚目のオリジナルアルバム「ROKKET RIDE」をリリースした。
シーナさんの夫で、同バンドのギタリストである鮎川誠さん(66)は、
「シーナはロックが大好きなファンに愛されて、とても幸せでした。シーナは『ROKKET RIDE』を聴きながら、息を引き取ってしまったけど、最高のレコードを作ったことと最高の歌を歌ってくれてありがとう、とシーナへ叫んだ。 『ROKKET RIDE』はシーナと俺の歌。2人の愛は永遠だぜ」
とのコメントを出している。
「シーナ&ロケッツ」は1978年に結成、「涙のハイウェイ」でデビューした。
翌79年に発表した「ユー・メイ・ドリーム」がJALのCMに起用されるなどしてヒット。
以来、日本のロックシーンをリードしてきた。
シーナさん死去 ロックバンド「シーナ&ロケッツ」ボーカル
ロックバンド「シーナ&ロケッツ」のボーカルのシーナさん(本名鮎川悦子=あゆかわ・えつこ)が2月14日、子宮頸がんのため死去した。61歳。
ロックバンド「シーナ&ロケッツ」のボーカルのシーナさん(本名鮎川悦子=あゆかわ・えつこ)が2月14日、子宮頸がんのため死去した。61歳。北九州市出身。シーナ&ロケッツは、夫でギタリストの鮎川誠さん(66)と結成した。スポニチなどが伝えた。
2014年8月、体調不良のため、バンドの 北海道公演への出演を取りやめた。 前月7月中旬ごろからラジオ出演を見送るなどしていた。医師による検査を受けており、病状について関係者は「深刻なものとは受け止めていない」としていたが、がんを患い、闘病していた。
1971年、鮎川と出会い、意気投合。4年間の同棲を経て、結婚。バンドは夫妻が 福岡から上京して結成。1978年「涙のハイウェイ」でデビュー。「レモンティー」「ユー・メイ・ドリーム」「ピンナップ・ベイビー・ブルース」「ロックの好きなベイビー抱いて」など数々の曲で知られ、13年には結成35周年を迎えた。
鮎川誠が初めて語った「シーナの壮絶がん闘病記」
記事投稿日:2015/03/08 09:00 最終更新日:2023/01/30 18:58
2015年2月14日午前4時47分、人気ロックバンド「シーナ&ロケッツ」のボーカル、
シーナ(本名・鮎川悦子さん)が逝った。享年61、子宮頸がんだった。
本誌は告別式の2日後、ご主人でギタリストの鮎川誠氏(66)に、話を聞く機会を得た。
「昨年7月中旬に、本人と家族全員で直接医師から、がんであると説明を受けました。
7月に入ったころかな。『体がフラフラする』と言い出して。大きなロックフェスに
出演する直前だったんですが……」
そのライブ前日、シーナの血圧を測ると「190」という異常に高い数値が出た。
近所のかかりつけの病院に行き、検査のための血液を採取。翌日、ライブ会場へ向かう直前、
留守番電話に気付いて、病院に連絡すると、「腎臓の機能を示す数値が正常値より“9倍高い”。大学病院に連絡してあるので、入院の準備をして向かうように」と言われた。
検査入院し、1週間後に出た結果は最悪のものだった。
「がんの疑いどころではなく『子宮頸がんのステージⅢbの状態』という宣告です。
ステージⅢbなんて初めて聞く言葉やし。まさかシーナが、『おい、嘘だろ』って」
医師が「抗がん剤治療と放射線治療を」と勧めると、シーナは断固拒んだ。
家族に相談するまでもないというふうに、即答した。
2週間後にはシーナ&ロケッツとして6年ぶりのニューアルバム『ROKKET RIDE』が
リリースされることになっていた。すぐ後には、ライブツアーも。
シーナは父親をがんで亡くしていた。抗がん剤や放射線治療を受けたのだが、
結局は緩解することなく、副作用に苦しむ日々が続いたという。
「シーナはお父さんのように、治療で体が弱っていき、ベッドから起き上がれなくなって
しまうのを恐れていたんでしょう。がんがわかった時点では、シーナはまだピカピカに
元気でしたから……」新作アルバム発表後のツアーには、大きな目玉があった。
「9月に、21年ぶりの日比谷野音でのワンマンコンサートをやることになっていたんです。
それは、シーナ&ロケッツの35周年記念ライブでもあった。“野音”というロックの聖地に
立つことが、あの時点での僕たちの生きがいだったし、誰よりもシーナが楽しみにしていた
ライブでした」
がんの影響から体調が不安定になり、シーナは何度もステージを直前にキャンセルしていた。
当然、ファンの間にも“重病説”が流れる。しかし、病状は伏せられたままだった。そして
野音を無事乗り切る。『シーナが元気、いつもどおりのステージ!』とファンも喜んだ。
10月後半、今度は原因不明の「脚の痺れ」に悩まされた。
「あれほど脚が強くて、ステージでのダンスが自慢のシーナでしたから、それは怖かったろうと思います。毎朝、僕が『どう?』って聞くと『昨日より悪い』という答えが返ってくる。それがずっと続いてね……」
11月に入ると、車いすに。11月24日、家族でシーナの61歳の誕生日を祝った翌日に、
再び検査入院。脊椎にがんが転移していた。「腫瘍を剥ぎ取れば、また脚が動く可能性がある」と医師に言われるがまま、4時間に及ぶ緊急手術を受けた。その後リハビリを繰り返すと、
自分で脚の曲げ伸ばしができるように。それには家族みんなが大喜び。そしてシーナは
かたくなに拒絶していた放射線治療を受ける決意をした。
12月中旬、初めての放射線治療を開始。ところが副作用で、腸がやけどのような
状態になる“放射線腸炎”に苦しむ。
「あの気持ちの強いシーナが『放射線治療が恐ろしい』とおびえるほどつらそうでした」
鮎川誠:シーナさん死後初めてトーク番組に出演
病室での様子を明かす MANTANWEB編集部
ロックバンド「シーナ&ロケッツ」のギターの鮎川誠さんが、同バンドのボーカルで
妻のシーナ(本名・鮎川悦子)さんが2月に子宮頸(けい)がんで死去した後、初めてトーク番組に出演することが3日、明らかになった。番組は10日放送の「熱中世代 大人のランキング」(BS朝日)で、鮎川さんはシーナさんの病室での様子や音楽への思いなどを語っている
という。鮎川さんが自身について語る番組に出演するのは2008年以来7年ぶり。
鬼滅の刃:炭治郎が無惨と対峙 花江夏樹が振り返る「柱稽古編」収録の裏側
同番組で鮎川さんは、シーナさんが「(シーナ&ロケッツの)『YOU MAY DREAM』を
聴きながら息を引き取った」という病室での最期の様子や、結成35周年の記念ライブ前に
末期がんと診断されていたシーナさんが治療よりライブを選んだ理由などを語る。
また、番組内では、映画「ジャージの二人」の息子役で鮎川さんと共演した
俳優の堺雅人さんが、鮎川さんの魅力について語っている。
同番組は50歳以上のミドル層やシニア層に向けたエンターテインメント情報番組。
フリーアナウンサーの進藤晶子さんと演出家の鴻上尚史さんがMCを担当している。
番組は毎週日曜午前8時に放送。
伊勢物語絵巻五一段(植ゑし植ゑば)
昔、をとこ、人の前栽に菊うゑけるに、 植ゑし植ゑば秋なき時や咲かざらん花こそ散らめ根さへ枯れめや (文の現代語訳) 昔、ある男が人の前栽に菊を植えたときに歌った歌、 しっかりと植えたので、秋が無い時には咲かないでしょうが(秋は来ますのできっと 咲きます)、それでも、花が散ることがあっても、根まで枯れることはないでしょう (文の解説) ●人の前栽:他人の前栽、前栽は庭の一角に観賞用の花を植えるために作った花壇のこと、 ●植ゑし植ゑば:「し」は強調の助詞、植えに植えたので、しっかり植えたので、 ●秋なき時や咲かざらん:秋以外には咲かないだろう、でも秋には咲く、 ●花こそ散らめ:花は散っても、 ●根さへ枯れめや:根まで枯れることがあろうか(いやない) (絵の解説) ある家の前栽、その前に二人の男と、従者と思われる童が立って、前栽の花を眺めている。 (付記) この歌は古今集の「秋の部」に、業平の歌として出てくる。 詞書には、「人の前栽に菊に結びつけて植ゑける歌」とある。 |