カラーラッシュ日本語版！！！！
とうとう！
カラーラッシュ🌈の日本語版が出ました！
とうとうですよ！！！
やっと！やっとですよ！！！！
言っておきます！
本苦手、活字苦手な、
漫画しか読まないような私が
一気読みした
小説ColorRush！
韓国語分からないのによ？
スクショ翻訳しながらよ？凄くないですか？
そんなにも面白かった小説が
やっと！！！！！！！！
日本語でっ!
なんと
ピッコマから↓↓↓
↑内容、文章は原作に忠実！！ ε-(´∀｀;)ﾎｯ
(訳してくれたのはCOPUSJapan 親会社韓国。日本にも会社のある日韓デジタルコンテンツの会社。色々映画やドラマの字幕制作をしている)
も〜〜⸜❤︎⸝⸜❤︎⸝⸜❤︎⸝⸜❤︎⸝
やっと細部まで理解できる様になったの〜😭💓
作者の言葉や思い、ニュアンスがやっと…😭
ダイレクトに分かるの〜😭💓✨✨✨✨
バンザ〜イ٩(๑>ᴗ<๑)۶日本語だ〜
ただ…
設定が日本…
そして
名前が…日本名に変わっています…
チェ・ヨヌ が 白井悠葵 しらいゆうき
コ・ユハン が 黄瀬貴斗 きせたかと
チョン・ジュヘン が 押尾宏行 おびひろゆき
カン・ミンジェ が 真壁爽介 まかべそうすけ
叔母さん 山田恵美子
お母さん 白井百合子
↑
日本名、日本設定は
韓国の名前が覚え辛いからなのかな〜
と、思っています。
韓国翻訳小説ものは日本設定になるのが殆どらしい
私の場合、もう
悠葵をヨヌと…
貴斗をユハンとしか見えなくなっちゃってます
設定が日本なので少し変わった所があります
…ちょびっとだけね ←ホントに少しだけ
今日は区別するのに
韓国語の原作小説を｢原作｣
日本語の方は｢日本版｣と言いますね
ここからはネタバレ⚠️
原作(韓国版)と日本版の違いや
ドラマとの違いを喋ります
まだ読んでない方はご注意を😌
あのね原作では
ヨヌって誕生日がエイプリールフールなの
エイプリールフール当日
担任驚かそうぜ！なクラス大騒ぎの中、
｢お前誕生日いつ？｣
｢今日｣
｢本当にー?!｣
っていうなんとも絶妙な展開は…
出来なかった日本版…😭
で、そこの所どうなったかと言うと
担任と誕生日一緒っていう…
アイスクリームの日になりましたよく見つけてきたな…
ちょっとお子ちゃま扱いして弄る感じ…？
なので
｢担任を驚かそうぜ｣も無事にできた…www
そもそも
韓国の新学期は3月から始まるみたい
エイプリールフールはクラスが纏まる
良いきっかけの一大イベントかも知れませんね
日本では春休みだから
やりそびれる事多々有だもんね
ユハンの誕生日がクリスマスなのは変わらず👍
後は
ユハンがヨヌに｢桜を見せてあげる｣
って言う桜のシーンが有るの
近くに桜が無くて
ユハンが桜の花びらをヨヌに贈るの💕
透明なケースに入れて
触らせてあげて、桜色を体験するんですが
(因みにこの時、シャワーを浴びた濡れ髪ユハンでしたよね
髪を拭いていたタオルをヨヌの首にかけて引き寄せる…
とか…ちょっとドキドキタイム💓)
日本版は学校が始まる頃には桜が無いからね
ピンクローズになってます
花びらの感触は桜の方が良さげ…
ﾌﾜﾌﾜ
ﾌﾜﾌﾜ桜の方が儚さや優しさが
繊細に伝わる気がします
桜のシーンは好きだったので
ちょっと残念だったな (´･･`)…
設定が変わったのはその位で
他は原作に忠実✨✨✨
給食に違いがあるな…
最初の魚フライは同じだったけど
お餅がソーセージとか←これは改めて書くね
花火も漢江花火大会から隅田川花火大会
とか、ま、その辺は仕方ないよね
2人の逃避行は熱海とか…🤣ﾅｾﾞｶﾜﾗｳ
(ﾏｲﾊﾈﾑｰﾝ熱海。TMI）
それにしても
やはり母国語で読めるってのはイイネっ！
原作者天才です~！！！
原作読んで感動した色使いの妙
色の名前の羅列があんなに色っぽいとは…！
ピンクの羅列もある
ブルーの羅列←サックスブルーのくだりは
原作はもっとヨヌをからかう感じが堪らんよw
茶色の羅列…
コズミックラテ=ベージュとか知ってました？
宇宙を混ぜて平均化した色だって…
キャラメル色のユハンの瞳
ヨヌが聞くの
｢何色なの？君の瞳の色は…｣あの辺もエモい
青のラピスラズリ
ヨヌの好きな黄色…
お母さんのカチューシャの色…黄色
夜景のシーンのユハンの服の黄色
カラーチャートで気になる黄色…
｢黄色はヨヌの好きな色｣💛と
無邪気に黄色をお気に入りにしていたら…
お母さんの真実を知る時に
カチューシャの黄色が目に飛び込んでくる
でもそれを見れた時は
感情のどん底もどん底
突き落とされる感じが…
色でこんなにも感情を上げたり下げたり…
色を認識する事でより効果的で…
原作者凄い…
となりました
(語彙力が無さすぎて…伝わってるかな…😭😭😭
ってか… (はたと我に返る)
っていうか
っていうーかー！
そもそもの話！
原作ではーーーーーー
ヨヌは自殺しません！！
(原作とドラマとの違いの話しね)
自分が怪物になりそうっていう自覚、
自分の執着が抑えきれなくなってきて
｢おばさん…助けて…｣
の一文が！！！
今ここに書いていても
思い出して胸が詰まる。
ヨヌの葛藤がぁー！
あの時間枠に納めなきゃだから？
それにしてもアカンやろ…と。
ドラマ見た時は衝撃でした。(私の解釈
そして、
あれこれ思い悩んでしまうヨヌ…
そんなヨヌの悩みなんか
軽快に飛び越え、取り払ってしまうユハン
小説ユハンがまた良いんだわε٩(๑>▽<)۶з⸜❤︎⸝
ヨヌの自殺を実行してしまうのと
寸前ユハンがヨヌの葛藤を払拭してしまうのと
ドラマと小説とキャラが大きく違ってくる
ドラマのヨヌとユハンは……………
重たっっっっ
逆にね…
もしドラマを始めに見たならば、原作を後で読んだなら
きっと物足りないことになっていたかもしれません
自分の命を断ってでもユハンを思うヨヌ…ですから…。
ドラマはドラマで良いと思います
ヤバい、またはじめから読み直そう
ドラマと小説の比較と検証はまた改めて
どうしましょう
原作、日本版、ドラマへの思いが
溢れちゃって溢れちゃって💦止まらない
しかも、あっちこっち飛びまくって💦
とりあえず今日はあともうひとつ！
あのね
原作を読んでたにもかかわらず
日本版で、やっと気づいて思わず
そうだったのぉぉぉ？
と、声が出たのがあります
雨のバックハグのシーン
｢雨だから…｣←このセリフ…
ヨヌのセリフだったーーー！！
ドラマで｢突然のシーン｣と有名なww
雨のバックハグのシーンは
原作(日本版)読んでいただいて…
そこに至る流れも、
ユハンの畏れも
ヨヌの自覚も
ちゃんと感じることができます
>>>>ちなみにその雨のシーン
ドラマ ディレクターズカット版では…
ジャッビジャビの雨音が
優しい雨音になり…( 台詞は？録りなおした?)
ユハンの腕から逃げて
｢放せよ！｣の後
"너 대체 무슨 생각을 한 거야, 최연우！"
一体何を考えてたんだ,チェ·ヨヌ！
の
ヨヌの呟きが1文増えてました😊
>>>>因みについでに…
ディレクターズカット版の最後にですよ！
サンサン高校F4のVの後
シーズン2 爆匂わせなシーンが
エンドロールに
おまけでついてたんです！！
─
電話音⚡️
｢もしもし… どなたですか？｣
｢こんにちは
お前に会うのが大変で..
コ·ユハンやユPDがお前をしっかり隠してるでしょ
ユ·イリさん会いたい？
お前のお母さんさ…｣
ってシーンが！あって！！！
その時は眠れませんでした😭
そのseason2✨✨✨
どうやら動き始めたみたいで
210615の日
産業フォーラムの配信のサイト辺りで
storywiz代表が自ら
｢ColorRush season2の製作がもうすぐ始まる｣
と、
言及していたらしい
もっと公に騒ぎたいので
早く記事にならないかな…
いよいよですよ！
season2！！！
楽しみですね♪
ヒョンジュンのユハンがまた見れるよね💕
いい作品に縁があって良かったね💕💕💕
最後にseason2の速報的なものをシレッと
ぶっ込んだ所で…今日はこの辺で…
ドラマをやると聞き
ドラマ撮影の頃には
原作小説を読み始め、
最初の刷り込みが原作なもので
どうしても思い入れが強い。
やっと日本語で読めるようになり
原作の良さを共有出来る様になったので
ブログに認めました
ここにまだまだ収まりきらない
僕の座標、僕のプリズム
や
僕が教えたい
や
コズミックラテ
や
初めての色々(//∇//)
また、語りに来ます
最後までありがとうございました。
いいねやコメントお気軽に
とても喜びます
bye♪̊̈♪̆̈ あんにょん💛
(追記:残念ながらseason2にはヒョンジュンは不参加。
ユハンキャラはちゃんと残り、ユハンが誘拐されたという展開になってしまいました→内容はブログ『カラーラッシュ2を見て』をお読みください)