日本に住んでいる私
普段は日本語でお仕事をしております
ただ
韓国の福祉現場と交流したり
細々と社会福祉を研究しているので
韓国語を使う機会もそれなりにありますが
英語は海外旅行に行く以外は
ほとんど(全く)使う機会がありません
しかし今
200単語くらいの
短い文章を英訳をしなければならならず
もうそれに四苦八苦
単語が全然思いつかない
やっと絞り出した単語も
スペルが思い出せず
Wordから
「スペル、違ってませんか」という
警告が度々でる始末
う〜ん これは苦しい．．．
う〜ん う〜んと考えているうちに
気づくと
韓国語が出てきたりするので
私の頭の中では
外国語＝韓国語の構図ができているようです
英訳ができたら
ネイティブチェックを受けるのですが
たぶんそれも恥ずかしいレベルだな
もう少し頭をひねって考えないとな〜