Part 1 の続きです。
Yuzuru Hanyu: 2016 Year in Review
ユヅル・ハニュウ：2016年を振り返る Part 2
January 2016
2016年1月
Ice Shows: Yuzu participated in a special New Year’s ice show where he skated to Hana wa Saku and Requiem. It was called the NHK Trophy Figure Skating Special Exhibition.
アイス・ショー：ユヅはスペシャルなNew Year’s ice showに参加し、「花は咲く」と「レクイエム」を滑った。それはＮＨＫ杯スペシャル・エキシビションと呼ばれるものだった。
Then Yuzu skated in a show that was to highlight the 5th year anniversary of the 2011 earthquake. It was the New Years skating gala in Osaka. Yuzu only did one program, his Time Traveller number as he was busy in Tokyo for the Sports Award so didn’t have time to rehearse the group number.
それからユヅは2011年の地震から5年経ったことにハイライトを当てたアイス・ショーで滑った。それは大阪で開催されたNew Years skating galaだ。ユヅはたった１つのプログラムしか滑らなかった。彼の「タイム・トラベラー」だった。というのも彼は東京でスポーツ大賞に出席していたため忙しく、グループ・ナンバーのリハーサルをする時間がなかったからだ。
Sports Award: Yuzu was recognized at the 50th TV Asahi Big Sports Award event in January. Yuzu’s red carpet entrance was spectacular:
スポーツ大賞：1月、ユヅはテレビ朝日開局50周年記念のビッグ・スポーツ大賞のイベントで認定された。レッド・カーペットの上を歩いて入場するユヅは華々しかった。
Video: Yuzu Sports Award Entrance
ビデオ：ユヅのスポーツ大賞の入場
Amongst gymnasts and other figure skaters, Yuzu looks normal height and even sometimes taller, but beside baseball player, Shohei Otani, he seems so small.
体操選手と他のフィギュアスケーターたちの中では、ユヅは普通の背の高さか、あるいは少しそれよりも高く見える。しかし、野球選手、ショーヘイ・オータニの横に立つと、彼はとても小さく見える。
February 2016
2016年2月
Valentines Day: Ghana/Lotte presented Yuzu with another amazing cake for Valentines’ Day.
バレンタイン・デー：ガーナ/ロッテはバレンタイン・デーにユヅにもう一つの素晴らしいケーキをプレゼントした。
Movie Star: In February, we learned that Yuzu was going to have a small cameo in a movie called “Tono, Risoku de Gozaru”. See May 2016 for the movie release date and more details.
映画俳優：2月、ユヅが「殿、利息でござる」という映画にちょっとした特別出演をしていたらしいことがわかった。映画のリリース日とより詳しい詳細については2016年5月を見ていただきたい。
Special TV interview: Yuzu also had a special TV interview with Shizuka Arikawa in February.
スペシャルＴＶインタビュー：ユヅはまた2月にシヅカ・アラカワとのスペシャル・インタビューに出演した。
March 2016
2016年3月
Charity Auction: In March, there was an auction for a pair of Yuzu autographed boots. This winning bid for this auction for Yuzu signed skates was over 3 million yen!! This is about $32,000 USD!! Or, $42,500 CDN!!! The boots were not even what we call “game worn”, just new and signed!! Amazing!
チャリティ・オークション：3月にユヅのサイン入りブーツのオークションがあった。ユヅがサインしたスケート靴オークションの落札価格は300万円を超えた！！これは約３２，０００米ドルに相当する。もしくは４２，５００カナダドルだ！！！ブーツはいわゆる「試合で着用した」ものではなかった。新品でサインされたものだった！！素晴らしい！
Part 3へつづく。。。