おはようございます
ドキュメンタリーの字幕プロジェクト、ヒイヒイ言いながら昨日納品したら、次はリアリティ番組の仕事がまとまってきました
。会話中心なので字幕の枚数は多いけど、調べものも少ないし、テンポ良く進むのでサクサク仕事が進みます
。
ジャンルによって、原文を訳して字幕を作る時間もその苦労も様々ですが、心がけとして共通するのは読みやすさと分かり易さ！言葉を愛していないとできない仕事です（笑）。
さて、さきほど、お世話になっているダラスの不動産エージェントさんから、新居の進捗をお知らせいただく写真が届きました
！
その写真がこちら。
パーミットが降りて直ぐに基礎工事に入ったようです。ずっと更地だったので、こうして実際の工事の様子をみるとワクワクしますね（笑）。
夫もビルダーの担当者とようやく電話で話したようで、来週にはコンクリートのPourだそうです。
リモートなので実際の工事を見守ることはできないけれど、こうして気にかけてお知らせしてくださるエージェントさんに感謝です
あ、娘のイチゴが帰宅です。
明日は土曜日。日本語学校の宿題やってもらわないと（笑）！
皆さま良い週末を！
こちらの記事も↓おすすめです