莫文蔚 - 盛夏的果実



この曲を使った代表的なflash作品がこちら⇒http://mv.flasher.cn/2004/051.swf




歌詞


也許放棄才能靠近你


yexu fangqi caineng kaojin ni


不再見你,你才會把我記起


buzai jian ni, ni cai hui ba wo ji qi


時間累積這盛夏的果實


shijian leiji zhe shengxia de guoshi


回憶里寂寞的香氣


huiyi li jimo de xiangqi


我要試著離開你


wo yao shizhe likai ni


不要再想你


buyao zai xiang ni


雖然這並不是我本意


suiran zhe bingbushi wo benyi


你曾説過會永遠愛我


ni ceng shuoguo hui yongyuan ai wo


也許承諾不過因為沒把握


yexu chengnuo buguo yinwei meibawo


別用沉默再去掩飾甚麼


bieyong chenmo zaiqu yanshi shenme


當結果是那麼赤裸裸


dang jieguo shi name chiluoluo


以為你會説甚麼


yiwei ni hui shuo shenme


才會離開我


cai hui likai wo


你只是轉過頭不看我


ni zhishi zhanguotou bukan wo


不要刻意説


buyao keyi shuo


你還愛我


ni hai ai wo


當看盡潮起潮落


dang kan jin chao qi chao luo


只要你記得我


zhiyao ni jide wo





你曾説過會永遠愛我


ni ceng shuoguo hui yongyuan ai wo


也許承諾不過證明沒把握


yexu chengnuo buguo zhengming meibawo


不用難過不用掩飾甚麼


buyong nanguo buyong yanshi shenme


當結果是那麼赤裸裸


dangj jieguo shi name chiluoluo


其實不必説甚麼


qishi bubi shuo shenme


才能離開我


caineng likai wo


起碼那些經過屬於我


qima naxie jingguo shuyu wo





也許放棄才能靠近你


yexu fangqi caineng kaojin ni


不再見你,你才會把我記起


bu zaijian ni, ni cai hui ba wo ji qi


時間累積這盛夏的果實


shijian leiji zhe shengxia de guoshi


回憶里愛情的香氣


huiyi li aiqing de xiangqi


我以為不露痕跡


wo yiwei bulu henji


思念卻滿意


sinian que manyi


或許這代表了我的心


huoxu zhe daibiaole wode xin


不要刻意説


buyao keyi shuo


你還愛我


ni hai ai wo


當看盡潮起潮落


dang kan jin chao qi chao luo


只要你記得我


zhiyao ni jide wo


如果你會夢見我


ruguo ni hui mengjian wo


請你再抱緊我


qingni zai baojin wo


hey my friend

漫長又陰霾的4月的雨季它
離開了
i have waited longtime yeah
小小的花朶慢慢盛開

寂寞又冷漠的任性的一個你
在那裏
noisy sound out of my head phone
所有一切你視而不見

緊張的眼神裏有很多的不確定
和焦急
想説掉防備的一層層虚僞外衣
走出去

hey my friend
只想你聽到我的聲音
很簡單 也可以很堅定

halo my self
就像隱藏的光爲了你
很微弱 但也很執著

交錯又複雜的青春的出口它
消失了嗎
i lose my way without you
小小的夢想慢慢不見

疲憊又膽小的自己的一顆心
no i don’t know where my heart is
破碎在黑夜獨自哭泣

莫名的現實中還堅持自己的夢
不放鬆
毎次快覺得不行就請大聲哭泣
走下去

hey my friend
只想要聽到你的聲音
很篤定也可以很乾淨

baby i think
就像塑膠的花爲了你
很美麗 但也很專心

透明又藍色的天空在哪裏呢
where are you babe?
I lose my way without you
有一個聲音告訴自己

晴朗的天空裏偶爾也會有烏雲
我和你
一場大雨過後天空一定會放晴
請相信

hey my friend
只想你聽到我的聲音
很簡單 也可以很堅定

halo my self
就像隱藏的光爲了你
很微弱 但也很執著

hey my friend
只想要聽到你的聲音
很篤定也可以很乾淨

Lasiaで中国語を勉強

まだ未熟なため、間違いがあると思います。間違いがあったら教えてください。

訳適当でスイマセン。

Lasiaは子供の女の子の名前だと思います。


Lasia 藍色天空下小小的她

・藍色lanse あい色、青

・天空tiankong 天空、空

・下xia 下

藍色天空下（青空の下）

・小小xiaoxiao　小さい、子供

・的de ～の

・她ta 彼女

小小的她（小さな女の子）


Lasia 她喜歡和森林対話

・喜歡xihuan 好き

・和he ～と

・森林senlin 森、森林

・対話duihua 対話、会話

喜歡和森林対話（森との対話が好き）


Lasia 伸開双手擁抱世界

・伸開shenkai 伸ばす

・双手shuangshow 両手

伸開双手（両手を伸ばす）

・擁抱yongbao 抱く、抱き合う、抱擁する

・世界shijie 世界

擁抱世界（世界を抱く）


Lasia 期待自己快一点長大

・期待qidai 期待する、待ち望む

・自己ziji 自分

・快kuai 早く、もうすぐ

・一点yidian 少し

・長大zhangda 大きくなる、成長する

期待自己快一点長大（早く大きくなることを待ち望む）


青空の下ではとても小さいラシア

森と話すことが好きなラシア

世界を抱くように大きく両手を広げ

早く大人になりたいと願う


雖然她并不愛説話，也并不很高大

・雖然suiran ～だけれども

・并bing 決して、別に

・不bu ～ではない

・愛ai 好きだ、愛する

・也ye ～も～だ

・很hen とても

・高大gaoda 高くて大きい、歳をとってる

・説話shuohua 話す

雖然她并不愛説話，也并不很高大(彼女は話すことが好きなわけでもなく、歳をとってるわけでもなく）


天空是她唯一的家 Lasia

・是shi ～です

・唯一weiyi 唯一の、ただ一つの

・家jia 家

天空是她唯一的家（空は、彼女の唯一の家です）


擁有着堅定的目光，選擇一个人出発

・擁有yongyou 擁する、持つ

・着zhe ～している、～しながら

・堅定jianding しっかりしている、かためる、動揺しない

・目光muguang 眼光、視線

擁有着堅定的目光（堅い眼光を擁する）

・選擇xuanze 選択する、選ぶ

・一个人yigeren 一人

・出発chufa 出発する

選擇一个人出発（一人で出発することを選ぶ）


Lasia 踏上旅途啊，不会害怕

・踏ta 踏む、踏みつける

・上shang （方向補語：目標物に近づき、到達することを表す）

・旅途lvtu 旅、旅行の途中、道中

踏上旅途（旅路を踏む）

・啊a

・会hui ～することが出来る

・害怕haipa 怖がる

不会害怕（怖がることが出来ない）


別に話すことが好きでもなく、まだ大きいわけでもない

空はラシアのたった一つの家で

堅い眼光を持ち、一人で行くと決めた

旅立つと決めたから、もう怖がることなんて出来ない


Lasia 与众不同可愛的她

・与众不同yuzhongbutong 一般の物とは異なる、ありふれたものではない

・可愛keai かわいい


Lasia 目的地一定会到达

・目的地mudidi 目的地

・一定yiding 必ず、きっと

・到达daoda 到達する

一定会到达（必ず到達する）


Lasia sia 快些出発

・些xie （量）いくらか


Lasia sia 勇敢飛吧

・勇敢yonggan 勇敢である

・飛fei 飛ぶ

・吧ba (助詞）英語で言うLet's


他の人とは違う可愛らしさのあるラシア

きっとたどり着けるさ

早く行こう

勇気を出して飛び立とう