アイヌ刺繍のネクタイができました。
I made a necktie of Ainu embroidery.
なあんちゃって…
Just kidding...
うそ。
It's a lie.
ほんとはこれ。
Actually it's this.
太鼓のバチ入れです。
It's a drumstick case.
まだ布を整えていません。
I have not cared for the cloth yet.
色違い。
The different color.
かなりアバウトな手縫い仕立て。
It's considerably rough hand tailored.
一度もサイズの計測をしませんでした。
（威張っちゃダメ）
I never took the size.
(I do not have to be proud of it.)
いいのいいの、ようちゃんは喜んでくれましたから。
It's ok.
Yo-chan was pleased with it.
ネクタイと言えばこれでしょ。
Speaking of a tie, it's this.
衿元からは寒さ（魔物）か入ります。
男性のネクタイには魔除けの意味もあるかもしれません。
Coldness (evils) comes into him from the collar.
Male's necktie may have the meaning for against the evils.
衿元…
In this collar...
何か刺したい。
I want to embroider something.
