ピリカモシリ Pirika Moshiri

アイヌ刺繍の作品をご紹介します。
アイヌは北海道の先住民族のひとつです。

I exhibit my works of Ainu embroidery.
Ainu is one of the indigenous people in Hokkaido, Japan.


テーマ:
アイヌ刺繍の基本文様をインテリアフレームにしました。
I tailored the basic patterns of Ainu embroidery as interior frames.

アイヌ刺繍にはいくつもの基本的な文様があり、それらを組み合わせて刺繍の文様が構成されます。
北海道の先住民であるアイヌの刺繍と言語に親しんでいただけるよう、アイヌ語の名前を刺繍しました。
I embroidered the names of Ainu language to have you get close to Ainu embroidery and the language of Ainu who is an indigenous people in Hokkaido.
Ainu embroidery has many basic patterns, the embroidery patterns are constructed by combined them together.

今日はそのうち最新の3作品をご紹介します。
I introduce new three pieces of them today.



シク
sik

シク sik = eye

目です。
ウェンカムイ(魔物)を睨みつける神さまの目です。
アイヌ刺繍の至るところにこのシクが見られます。
This is eye.
This is eye of god who glares at wen kamui (wicked gods:devils).
These siks are everywhere of Ainu embroidery.

簡単な文様ですが、色の重なりを楽しみました。
I enjoyed the color combination in this simple pattern.

ブルーグレイ:染色方法不明の刺し子糸
黄色:シケレペ(キハダ、シコロミカン)で染めた刺し子糸
深緑、茶色:絹糸
文字:25番刺繍糸
blue gray:dyeing method of this sashiko thread is not clear
yellow:sashiko thread of sikerepe (Amur Corktree) dyeing.
deep green, brown:silk thread
characters:no.25 embroidery thread

シケレペの木。
Amur corktree.



ウレンモレウ
uren moreu

ウレン uren = 両方 both
モレウ moreu = vortex, eddy


渦巻きふたつ。
このモレウには命のエネルギーを内側に取り込む目的があると以前お話ししました。
そしてもうひとつ。
モレウウェンカムイ魔物)の目を回すのだそうです。
そのモレウが2つくっついています。
写真を撮るとき、スマイルモードがふたつの目にぐるぐる反応していました。(笑)
Two vortex (eddy).
I have said that this moreu has a purpose to take in energy inward.
And the other one. 
Moreu seems to turn eyes of devils.
The two moreus are close together each other.
When I took pictures, a smile mode reacted the two eyes round and round.

本線の脇に影を入れています。
I put a shadow beside the main line.
途中で影の色を変えています。
(誰もそんな1.5mmの針目1つなんぞ見ないっつーの)
I changed the color of shadow on the way.
(Though nobody may not notice the 1.5mm stitch...)

緑、紫:染色方法不明の刺し子糸
茶色:絹糸
文字:25番刺繍糸
green, purple:dyeing method of this sashiko thread is not clear
brown:silk thread
characters:no.25 embroidery thread



シクレンモレウ
sik-uren moreu

sik = 目 eye
uren = 両方 both 
moreu = 渦 vortex, eddy

シクレンモレウ
つまり「目の両側の渦」。
Sikuren moreu.
It means "vortex (eddy) both side of eye".

これは基本の文様ですが、オホの技術がたくさん入っています。
開始、終了、交差、合流、分岐、モレウキラウ
そしてこの形はカパラミプルウンペでも表現することができます。
とても勉強になる形です。
Though this is a basic pattern, the techniques of oho are there in this.
Start, finish, intersection, confluence, bifurcation, moreu, kirau.
And this form is able to be expressed as kaparamip and ruunpe.
It's very educational form to study.

シクの部分にエタラカを入れました。
I put etaraka in the part of sik.


緑、紫、橙:染色方法不明の刺し子糸
エタラカ:絹糸
文字:25番刺繍糸
green, purple, orange:dyeing method of this sashiko thread is not clear
etaraka:silk thread
characters:no.25 embroidery thread



      
※3枚目のシクレンモレウだけ布が少し違います。




売っております。
Now on sale.
           ↓
           ↓
           ↓



北海道ボランティア情報
熊本地震災害義援金
東北ウェブベルマークリンク


刺繍ランキングへ



※画像をお借りしました。
※大切に使わせていただいています。






















スミマセン、本日は販売モードなもので…。




AD
いいね!した人  |  コメント(10)  |  リブログ(0)

まほうつかいさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

SNSアカウント

同じテーマ 「Ainu embroidery」 の記事
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。