あとざいまーす・から考えたこと | ほんとうのピコットさん
新型コロナウイルスに関する情報について

ほんとうのピコットさん

子どもの本屋「夢文庫ピコット」店主です。
タイトル「ほんとうのピコットさん」については、
http://ameblo.jp/pikot/archive1-200711.html をどうぞ!

1日お店にいたら、
ありがとうございます は、くり返し使う言葉です。

 

お求めいただいた商品を手渡す時の、
ありがとうございます
お帰りを見送る時の、
ありがとうございました
など、丁寧に心を込めて言いたいと思っています。


それとは別の、
もっと軽く、相槌のように使うありがとう
あとざいま~す!って短くいうの、流行ってますよね。

ニコニコ

 

初めは、おや?って感じでしたが、
だんだん慣れてきたのでしょうね。

とりあえず、軽めに、という場面で、

ありがとざいます と
言っているみたいなんですよ、最近のわたし。

 

~って伸ばさないけど、
うとごが抜けるだけで、随分とカジュアルになる。

 

例えば、お客様からお店を褒めていただいた時などに、
(うちのお客様は褒め上手。)
言ってますね・・・。

 

ありがとざいます


子どもの時に、
親切にしてもらったら必ず言うように教えられたありがとうとは、
何だかちょっとニュアンスの違う このことば。

 

そこで、子どもたちのありがとうはどうなっているのかと思い、
絵本を何冊か開いてみました。
ところが、この言葉、意外と見付からないんです。


だれもが知っている昔ばなし桃太郎で、
旅支度をしてもらった桃太郎は、

おじいさんおばあさんにありがとうと言っていません。
桃太郎から日本一のきびだんごを貰ったいぬ・さる・きじも、

お礼の言葉は特に言いません。

 

わーありがと!ももたろさん

おいしそうだね~

 

とは書かれていないのです。

(参考:福音館版ももたろう)

 

創作絵本はどうかしら?

 

 

おなべおなべにえたかな?

こいでやすこ 文・絵 福音館 本体¥900.

 

 

このお話では、
おばあちゃんにおなべを任されたきっこたちが、
お味見のしすぎで、スープを焦げ付かせそうになり、
おなべのアドバイスでなんとかスープを作り直します。


ちょうどそこへ戻ってきたおばあちゃんは、
おなべを見ていてくれたことを褒め、
“スープが春の味に変わっている!” と驚きますが
そこにも
ありがとうという言葉は使われていません。

きっこたちも、助けてくれたおなべに、

ありがとうとは言っていません。

 

でも、どちらのお話も、
相手への感謝の気持ちはお話の中にちゃんとあって、
それが聞き手に間違いなく伝わってきます。

 

せっかく絵本の傍にいるのだから、
流行言葉に流されないで、
もうすこし深い表現ができるようになりたいと、
自分の言葉について振り返った絵本屋でした。

 

ところで、“口に出して言わないありがとう絵本群?“の中に、

まるごとありがとうで溢れている特別な1冊があるんですよ。

 

 

 

ありがとうのえほん

フランソアーズ 文・絵 なかがわちひろ 訳

偕成社 本体¥1,200.

 

 

 

 


小さな女の子が、
身の回りの自然や動物、食べ物、おうちや学校に、
たくさんのありがとうを伝える、

お祈りのような絵本です。
満たされた一日を終えた彼女は

眠りに就く前に、

これらすべてを作ってくださった神様にも、

ほんとにありがとうと手を合わせます。

 

生かされていることに感謝して、
素直な気持ちで読むことができる絵本です。

 


 

応援よろしく!


読み聞かせランキング