Hello everyone!

 

 

元気!?

 

今日は、私Adamだけが気づいているかな?と思う事をブログに書きます。

 

広告やポスターなど、電車の中などでも見ますが、

広告の下の方に、小さく「※画像はイメージです。」という日本語があります。

 

私にとって、この表現は日本独特の面白い文章だと思います。

 

 

画像=picture, illustration, image, photographなら、

 

「IMAGEはイメージです。」又は「画像は画像です。」

 

みたいな自明の理です。

 

 

となると…やっぱり少し変ですね電球

 

 

まず、イメージという言葉はそのまま英語として考えてはいけません。

 

和製英語というしかないかも知れません。

 

英会話レッスンでも正しく使いません。

 

 

例えば、

 

「私の想像では、韓国料理は全て辛いです」を英語にする時に、

 

  →”My image is that all Korean food is spicy.” と言ってしまうと、

 

「私の写真は韓国料理が全て辛いです。」となります。

 

英語ではIMAGE=写真、画像、格好という意味しかないので、

 

「想像」と言いたい時、

 

IMAGINATIONまたはMENTAL IMAGEを言わないといけません。

 

動詞の「想像する」の場合には、IMAGINEを使えるのがお勧めです。

 

 

例えば:I imagine all Korean foods being/to be spicy.

 

他に:In my imagination, Americans are tall, overweight, and speak loudly. 

 

(私の想像では、アメリカ人は背が高くて肥満で、声が大きいです。)

 

 

 

じゃあ、「※画像はイメージです。」みたいな英語ありますか?

 

「箱の外側に印刷してる写真と箱の内容が異なる場合があります。」

 

と言いたい時に何て言えば良いですか?

 

For example:

 

❶Actual product may vary.(本物は異なる場合があります。)

 

❷The image on the package may differ slightly from the contents.

 (パッケージの画像と商品が多少異なります。)

 

❸Englarged to show texture.(質感・食感を出すために拡大してあります。)

 

❹Serving suggestion.(調理例です。)

 

次回、広告で「※画像はイメージです。」を見たらこれは和製英語のイメージ。

 

英語では、

 

"This is just a sample photo."と思い出してみてください。

 

 

ーアダム

 

 

 

 

Pera2 英会話 では、新規の生徒様募集しております。

 

只今募集中のグループレッスンは、

 

asterisk_01大人日常英会話 (月)18:30〜、(土)10:30〜

 

asterisk_01大人ビジネス  (火)19:30〜、(日)8:30〜

 

asterisk_01Kids英会話   (火)17:30〜、(木)18:30〜

 

です。

 

…が、他の時間帯もレッスンありますのでご相談ください。

 

 

 

他、カップルレッスン、プライベートレッスン、

 

お友達やお仲間を誘って英会話サークルなども可能です。

 

詳しくは、直接お問い合わせくださいきらきら。

 

 

 

でんわ048−526−0739
 
K子メール  info@pera2.jp
 
 
 
Pera2 英会話 

 

 

 

 

リフレッシュ☆

テーマ:

Hello everyone!

 

 

もう、時間が経ってしまいましたが、

 

  GWはいかがお過ごしでしたか?

 

お仕事の方もお休みの方もいて、色々な過ごし方があったとは思いますが、

 

皆さんが有意義な時間であれば良いな、と思います。

 

 

Pera2 英会話もお休みを頂いていたので、

 

ゆっくり過ごしたり外出したり、色々な過ごし方をしました。

 

 

Adam先生が六本木で用を済ませる、そのついでに他にも楽しみました。

 

Adam in Roppngiで、スキップからの

ナイスジャンプキャッキャッ

 

美味しいお酒。

と食べ物。

 

普段はなかなかお休みがなく、一緒にゆっくり出かけられないので、

 

Adamの息子E君星と、野球観戦野球ボール

 

少し雨が降っていたけど、レインコートを着て、

応援する棒を一生懸命叩いて、応援していましたホークス応援メガホン

良かったねキラキラ黄色

 

晴れてる日には、BBQもバーベキュー

 

旅行へ行ったり遠くに出かけたわけではないけれど、

 

  充実した休日を過ごす事が出来ました。

 

 

皆さんはどんな風にGWを過ごしましたか?

 

良かったら、Pera2 英会話 で聞かせてくださいねおんぷ。

 

 

 


Pera2 英会話 では、新規の生徒様募集しております。

 

只今募集中のグループレッスンは、

 

asterisk_01大人日常英会話 (月)18:30〜、(土)10:30〜

 

asterisk_01大人ビジネス  (火)19:30〜、(日)8:30〜

 

asterisk_01Kids英会話   (火)17:30〜、(木)18:30〜

 

です。

 

…が、他の時間帯もレッスンありますのでご相談ください。

 

 

 

他、カップルレッスン、プライベートレッスン、

 

お友達やお仲間を誘って英会話サークルなども可能です。

 

詳しくは、直接お問い合わせくださいきらきら。

 

 

 

でんわ048−526−0739
 
K子メール  info@pera2.jp

 
 
 
Pera2 英会話 

 

 

 

 

 

GW中は、、

テーマ:

Hello everyone!

 

 

GW楽しんでいますか?

 

 

たまにのGWみたいな連休は、とても有難いです星

 

皆さんもそうだと思いますが、いつもと違う環境から気分転換ができると、

 

逆に仕事に戻るのが楽しみになりますおんぷ

 

 

勿論、生徒さん達に会うことはいつも楽しいですが、

 

たまに休みがなければ、

 

新しい話題が出来ないので、結局いつもと同じ話になる恐れがあります汗

 

 

新しいレストランsssで食べたり、

 

行ったことのないところで散歩猫したり、

 

大した冒険じゃなくてもとても刺激的になりますキラキラ黄色

 

 

色々な事を経験したり、いつもと違う事をする事によって、

 

考え方が広がったり、いつも通りの変わらない1日も新鮮な気持ちになり、

 

皆さんとの会話も更に楽しみになるし、面白くなります。

 

 

大げさに聞こえるかもしれませんが、気持ちは全然違うのです星

 

普段は、日々の生活に夢中になりやすく、それと同時に、自分が気が付かない間に、

 

自分の主観的な立場でしか考え方を見られなくなる時があるかもしれません。

 

 

たまにの休日でリフレッシュした後に、

 

働くのが楽しいし集中力があるように感じます。

 

そして、仕事に戻って皆さんに会える事、皆さんがPera2英会話へ来てくれる事に、

 

本当に有難いと思います。

 

 

休日にたまに出かけないと、こんなカッコいいバッグには、

出会えませんし、、(笑)

 

ゆっくり朝を過ごして、ワッフルを焼いたり、

メキシコ料理をゆっくり楽しんだりする事も出来ないです。

 

 

皆さんもGW楽しんでね。

 

Adam

 

 

 

 

でんわ048−526−0739
 
K子メール  info@pera2.jp
 
 
 
Pera2 英会話