猫が牛乳を! | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

今朝、牛乳をコップに入れて置いていたのですが、ちょっと目を離したすきに、猫がなめていました。

 

 

飲んでいるというより、なめているという感じです。  

 

満足して寝ています。                   

 

 

なぜ猫は、私が飲もうとした牛乳を飲んだのでしょうか?

 

ChatGPTに聞いてみると、
 

(訳)猫は、いくつかの理由で、ミルクに惹かれることが多い

Cats are often attracted to milk for several reasons:

 

(訳)味と匂い:ミルクは猫を惹きつける豊富で魅力的な味と匂いを含んでいる

Taste and Smell: Milk has a rich and appealing taste and smell that cats find attractive.

 

(訳)脂肪分:ミルクの脂肪分は、猫にとって特に魅惑的であり得る。猫が嗜む豊富な香りと舌触りを与えてくれるから。

Fat Content: The fat content in milk can be particularly enticing to cats, as it provides a rich flavor and texture they enjoy.

 

 

しかし、ミルクに含まれる乳糖を分解することが不得意であり、下痢(diarrhea)や胃の不調(stomach upset)を引き起こすことがあるそうです。これは2匹目の猫で経験しました。

 

これを乳糖不耐性(lactose intolerant) といいます。

 

したがって猫にミルクを与えるときは、猫用ミルク、ヤギミルクがよいそうです。猫の母乳に近い成分のミルクです。

 

ところで、texture(テクスチャ)は、手触りのほか、舌触りも意味することが、今回のChatGPTの答えでわかりました。