「また頼みたい」と思われる翻訳者になるために 解説

どうですか？質問に答えていただけましたか？

実際の授業では、ここでみなさんに発表してもらい、ホワイトボードに書いていきます。

いつもたいたい同じ比率ですが、

翻訳の力以外のこと　５０　：翻訳そのものに関すること　５０

くらいになります。

翻訳の力以外のことは、社会人としての基本といってもいいこと。

例えば、

・　納期を守らない

・　連絡がとれない

・　ミスを指摘すると反抗する

・　言うことを聞かない

などなど。

翻訳そのものに関することは、

例えば、

・　誤訳、誤記が多い

・　見直しをしていない

・　きちんと調べずに訳している

・　語学力が低い


答は、人によっていろいろ違ってくると思います。

でも、まあ、そりゃあそうだよね、という答。

ここで終わったら意味がありません。

お気づきだと思いますが、「もう頼みたくない翻訳者」の裏返しは、「また頼みたくなる翻訳者」です。

では、「また頼みたいと思わせる翻訳者になるために」どういう行動をとっていくか、作ったリストから考えていきましょう。

「また頼みたい」と思われる翻訳者になるために　実践編へ