イギリス民謡「グリーンスリーブス」のメロディに、クリスマスの歌詞がついたキャロルがあります。12月のお温習会で歌われるのですが、英語の題名（歌い出し）は、What Child Is This? です。
wikipedia の解説では、「こはいかなる子であるか」・・・むむむ、もののふ調では？
普通に訳しても、これは、どんな子ですか？ と、問いかけの歌詞で始まるんですね。子とは、クリスマスに生まれるイエス・キリストなのでしょうけれど。
「グリーンスリーブス」のメロディは、細かいところで何種類かあるのでは、と思ってきましたが、クリスマスキャロルになっても同じく何種類があるようです。上のバージョンを採用しました。
What Child is this who, laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
今から、発音してみます
