皆様ごきげんよう🌸
本日はヨーロッパに戻り
一番楽しみにしておりました場所を
訪問して参りました記事をお送りいたします
今回訪れましたのは
La Defense✨
こちらはシャンゼリゼ通りと
凱旋門の延長線上にあるパリ郊外の街で
パリの歴史を感じられる景観とは違って
現代的な景観の街✨
街のシンボル？親指のモニュメントがある
新しい街✨
、、、ちなみにこちらの街に来る際に
本来ならメトロ一本で２０分弱で
到着予定だったのですが
当日は予定外のストライキで
メトロが動いておらず
急遽タクシーでやって参りました
９月はストライキが日常に頻発しますので
交通の便が乱れまくりますが
まあ、それもヨーロッパ(フランス)の
風物詩でしょうか
私がこちらのLa Defenseに
やって参りましたのは今回が初めて
パリとは打って変わって近代的で
まるで東京の様🗼
どこもかしこも新しくて
パリにおりますのをうっかり忘れてしまう程
更に進みますと見えて参りましたのは
Grande Arche（新凱旋門）✨
お花がすっかり秋の装いで素敵🪻
ドーン
シャンゼリゼ通りを歩き
凱旋門をくぐると
遠くに凱旋門と同じ門構えの
新凱旋門が見える！
とフランス人が
位置と形にこだわり建てられた
こちらの新凱旋門ですがどうやら
最上階は展望台となっているんだとか
今回の目的はこちらの新凱旋門、、、
ではなく、、、
パリ市内ではなかなか
お目にかかる事が出来ない
大型ショッピングセンター
確かに広〜い✨
こちらを訪問しましたのは。。。
そうコチラ✨
ジャーン
鬼滅の刃⚔️
で、でた〜
そうなんです
９月１７日にフランスで公開されましたので
張り切りまくりまして初日に主人と鑑賞へ
※フランス語で鬼滅の刃の映画を鑑賞予定がお有りの方は若干ネタバレを含む内容となっておりますので、ご注意下さいませ🙏
今年の夏は思いっきり鬼滅の刃で
楽しませて頂きましたが↓
まだまだその流れは
終わっておりませんでした
数日前からオンラインをチェックしまして
チケットを購入したのですが
な、なんと
鬼滅の刃はフランス語の吹き替え版よりも
日本語＋字幕版の方が
多く公開されている様子
ヨーロッパ育ちで
ドラゴンボール、ハイスクール奇面組
キャプテン翼等々。。。数々の日本のアニメを
フランス語の吹き替えで観て育っておりました
主人はえらく驚いておりましたが
日本のオリジナルで
楽しむ方が増えてくれておりますのは
日本人と致しましては嬉しい限り
そんな私にはありがたい
日本語の鬼滅の刃ですが
私たち夫婦が選びましたのは
あえてのフランス語
主人はフランス語が母国語ですので
フランス語の方が理解が深まりますし
私も鬼滅の刃のメンバー達が
どんな流暢にフランス語を話すのか
羨望の眼差しで観てみたかったのです
(ちなみに子供達はフランス語版は観たくないとの事でしたので子供達が学校に行っております間に鑑賞の運びとなりました)
という訳でして数少ない公開劇場から
フランス語の劇場を選びまして
いざ鑑賞へ🎞️✨
（本当は４Dが良かったのですがNo choiceでございました）
子供達が朝学校に行く際に
鬼滅の刃の限定ポップコーンバケツを
絶対買ってきてね！
と日本で購入出来なかった悔しさから
思いを託されておりましたので
早速売店に向かったのですが
残念ながら鬼滅の刃の限定バケツは
フランス🇫🇷ではない。。。との事
そ、そんな。。。と
ションボリしておりますと
どうやら売店のお兄さんも
鬼滅の刃のファンの様でして
え？？もう日本で観たの？
日本で限定のポップコーンバケツがあるなら僕も欲しい！！せっかく日本でオリジナルを観たのにもう一回わざわざフランス語で観るの？
と
こんな一見怖そうな←
体格のいいお兄さんも
鬼滅がお好きだなんて
鬼滅は友達の輪を広げますね
こちらが残念なフツーのポップコーン🍿
早速劇場に入りますと
日本では公開初日は満員御礼だったと
耳にしておりましたが
フランスではご覧の通り。。。
ですが映画が始まる頃には
もう少し増えておりました
一回既に鑑賞しているはずなのに
何でしょう、この胸の高鳴り
更には、、、映画が始まり
まだ誰も、劇中で何も始まっても
いないはずなのですが、、、涙が、、、
こんな遠くの国で公開される様にまでなって
多くの方に愛されて本当に立派になったのね。。。
と同じ日本人として誇りに感じてウルウルと。。。（注:←何もしていない部外者です）
日本でこの作品を生み出して下さった
多くの方々に改めて感謝の気持ちを
抱きながら鑑賞しました二回目は。。。
大号泣、、、
日本語で鑑賞した一度目の方が
内容も理解できるはずですが
(フランス語では半分も理解できたかどうか怪しい。。。）
二回目の方がもっと物語の
細かい部分まで気付けたおかげでしょうか、、、
不覚にも大好きな煉獄さんの
仇の猗窩座にまで同情してしまったり
フランス版の猗窩座は許せてしまう不思議
(いえ、やっぱり許せないけれども)
更には鑑賞する際にどの様に
日本語からフランス語に
吹き替えられるのかも
楽しみにしておりまして
キャラクターの名前は日本名
そのままでしたが
水の呼吸、参ノ型！は
↓
Souffle de l'eau
Troisieme mouvement！
と吹き替えられており
スフレ＝デザートのイメージが
まだ抜けきれていない私は
思わず笑ってしまったり、
逆に最後に行冥さんが
C'est bien joué と言ったのに
ちょっとショックを受けたり
(よくやった！と言う意味合いだと分かっていつつも命を張って必死に戦ったのに、、、joué って単語じゃ無くてもいいのに、、、行冥さんはそんな単語は選ばないはず！とついつい思ってしまったり←ごめんなさい、部外者の戯言です🙏)
翻訳の難しさも感じた鬼滅の刃の
フランス語版でございました
そして、、、
鬼滅の刃のポップコーンバケツ、
入場特典、グッズも皆無の
フランスの劇場でしたので、、、
映画が始まる前にCMで流れておりました
KFC✖️鬼滅の刃コラボアイテムを購入する為に
まんまとつられまして
映画鑑賞後はKFCへ
今回禰󠄀豆子ちゃんはほとんど出て来ませんでしたが
何でしょう、この永遠のアイドル感
こちらの炭治郎セット
または禰󠄀豆子セットを購入しますと
鬼滅の刃のコラボTシャツも購入できるとの事で
ポップコーンバケツの代わりに
お土産としまして子供達に
購入しようとしていたのですが。。。
タッチパネルの不具合なのか
Tシャツを追加で選ぶ事が出来ず
主人が頑張って交渉したのですが
ダメ！の一点張りで残念ながらTシャツを
手に入れる事無く帰路へ
帰りにはお馴染みの本家？
凱旋門をパシャリ📸
街中も鬼滅の刃がジャックしております
こちらがKFC×鬼滅の刃のコラボバーガー🍔
炭治郎バージョンはほんのりワサビ味で
禰󠄀豆子バージョンは照り焼きチキン味🍗
学校帰りの子供達は
どちらも大喜びであっという間に胃袋へ
記念すべきフランスでの鬼滅の刃の鑑賞には
日本に敬意を示しまして和柄が沢山入った
カレ90 Ex Libris en Kimonosと
そちらに合わせて
アネモネカラーのピコタンを
アクセサリーはアネモネの
コリエドシアンとヴェルティージュ
(他にも着けておりましたが割愛します)
今回、鬼滅の刃を再び鑑賞しまして
改めて私が頭を悩ませておりますのは、、、
続きが気になるけれど
もうこれ以上のよもや！の展開が続くならば
少なくとも今はまだ元気なメンバーの姿を
脳裏に焼き付けて、その思い出と共に
生きていくのでもいいかも。。。
、、、と
本気で次回作を観るべきかどうか、
漫画本の続きを買って読むべきなのか否か
真剣に悩んでおりますワタクシ、、、
(アニメで、、、と若干ひかれた方もいらっしゃるかもしれませんが、それ位、あんなに一生懸命に命を張って頑張ってるみんなには元気でいて欲しいのです！！！←切実)
、、、とどれだけ鬼滅の刃が好きなの⁉︎と
ツッコミの声が皆様から
聞こえてくるようですが、、、
ふふふ
鬼滅の刃、、、
大好きです
と皆様におかれましてはどうでもいい
心の内をこちらのブログで
告白させて頂きまして
本日はお暇せていただこうかと思います
日本の文化が多くの国で受け入れて頂けるのは
本当に嬉しい事ですね
(最後に上手くまとめた風←)
本日もお読みいただきまして
ありがとうございました☺︎
次の新作が発表されるまで数年は猶予がありそうですので、のんびりと迷い迷って決めたいと思います
海外の方へのお土産に喜んでいただけそう
本日の友情出演エルメスアイテム(と色違い)はコチラ
にほんブログ村
楽天ルーム始めました✨
