まさか今日来るなんて誰が想像できたのかーっ！？

リアルタイムで見れなかったよ　

でもでも！

お久しぶりのナム＆ユンギ＆ジミンちゃん！

すごく嬉しいー

ホビのセンイルライブもあったけど、、、

アメリカから帰国後、、本当に待ちに待った

VLIVEじゃない？

もう長期休暇が終わったってことなのかしら？

3人とも長い休暇を過ごした後とは

思えない神々しいビジュアル！！　

そんなわけで

簡単に3人の会話の内容をまとめたので

字幕が出る前の参考に

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ちなみに！！

정월대보름（ジョンウォルデボルム）とは

韓国は先週の2月15日（旧暦の1月15日）が

정월대보름という小正月でした。

小正月には硬いクルミなんかのナッツ類を

食べる부럼깨기という習慣があります。

（他にもナムルや五穀米なんかも食べます）

昔は、できものが出来ないようにという意味で

食べたものらしいけど、最近だと丈夫な体に

なるようにという健康祈願の意味が大きいようです

私が韓国に嫁に来た時、

義理のお母さんに言われたのが

「1年で満月は何回もあるけど、

特に旧正月（설날)のあとの満月

の日は정월대보름と言って、大切な日なので

覚えておきなさいね」と教えてもらいました。

そんなわけで

今回はナッツ類を食べながらの

VLIVEだそうで、3人の前にクルミが盛りだくさん

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ナムさん

じゃあ、、、

ユンギ

なんで僕たちが来たか説明して！

ジミンちゃん

アミのみんなに会いたくて来ました！

僕の人生で初めてのパーマです

ジミンちゃんのパーマ可愛い！！

ユンギ

僕たちがなんで来たかというと、

5日前が정월대보름という韓国の名節でした

정월대보름というと

海外のアミの方は知らないかと思いますが

韓国にはそのような名節があってですね、、

ちょっと遅くなりましたが

부럼깨기（ブロｍケギ）というのがあります。

ナムさん

昔はナッツをよく食べたし

小正月の時は五穀米とかも食べるじゃない？

上にナッツとか砕いてのせて

栗とかクルミとかナッツ類とか

ユンギ

朝鮮^_^時代は大会みたいな感じでやったって。

家族たちがみんな集まって

くるみを歯で割るみたいな

ナムさん

なんていうか、ガッと噛んで

厄払いするような感じでしょう

ユンギ

実は정월대보름は5日前のことだったんだけど。

旧暦の1月15日が2月15日でした。

しばらく、みんなでクルミを

割る道具の話で盛り上がった後、

クルミの殻を割って

もぐもぐしながら

ユンギとジミンちゃんの盲腸トーク

ジミンちゃん

もう、ほぼ回復して

また運動も始めてるので、、。

ユンギとジミンちゃんが

盲腸の手術の後、薬を飲む飲まないの話の後、

ナムさんに早く盲腸取れと迫る2人

ナムさん

それじゃあ、、

休日は何をしてたの？

盲腸にかかったのはわかったから

ユンギ

僕、作業してたよ、、STAY ALIVE

ジミンちゃん

僕、ただ美味しいもの食べて休んだよ

ボーカルレッスンも受けて

ナムさん

ジョングギはダンスレッスン受けたっていうじゃん

僕も何か、、運転免許のレッスンでも、、。

ユンギ

僕は英語のレッスン受けたよ

ナムさん

（ジミンちゃんに）人生初めてのパーマだって？

今、ラーメンみたいだけど、よく似合うよ

テニス上手そうだね

ジミンちゃん

アミに可愛いって褒めてもらいたくて

テニス？初めてみるかな

ナムさん

（アミテックルを見ながら）

私たちがあなたたちの筋肉をみると興奮

ジミンちゃんとユンギがナムさんの腕をモミモミ

ユンギ

(ジミンちゃんに）

コロナかかった時、すごく痛かったの？ジミン氏？

ジミンちゃん

（コロナは）痛くはなかったんだけど、お腹が。

それで熱も結構上がって、、、。

ユンギ

もともと盲腸になると熱がガッと上がるじゃん

炎症のせいだよ。

僕も日本で（盲腸になった時）熱が出たじゃん

ナムさん

（テックル見ながら）

コンサートの話がたくさん出てるね

コンサートに行けるように席の争奪を

どうすればいいかって、、、。

ユンギ

コンサートの日付出たっけ？？

出た？出たって？？？

2年5か月ぶりだから

正直、ドキドキするよね

本当に歓声って上げられないの？？

ナムさん

ええ、、、。

でも熱気というのは

声だけで伝えられるものじゃないから！

ジェスチャーはいいんでしょ？

あ、、拍手とかクラッパーになるのか

起立もダメなの？

（　悲しい空気　）

僕たちが一生懸命やればいいじゃん！

ユンギ

僕たちが本当に頑張らないといけないね

それで、、3月だったら寒そうだね

PM2.5も半端なさそう

ナムさん

花冷えするから、みんな温かく着込んでね

あと3週後です

ユンギ

テヒョンが復帰したら、、そろそろ

ジミンちゃん

僕、昨日（テヒョンと）2時間、

映像通話したよ

ナムさん

よく過ごしてるって？暇じゃないの？

なんだって？

ジミンちゃん

ただ映像通話して

お互い懸垂しながら

ユンギ

本当に、痛くならないように今年は

健康に気を付けよう

ナムさん

こうやって確実にナッツも食べたから

コロナやら盲腸も通り過ぎたし

ジミンちゃん

もう僕たち（ナッツ食べて）厄払いしたから

ユンギ

もう僕たち安心だね

ナムさん

もう今だから言うけど

実はアメリカから帰ってくる時の

一行が、僕もいれて4人だったんだけど、、。

僕だけコロナにかかったんだよ！

ご飯も食べる時も、寝る時も一緒で。

トイレは別に行ったけど、、、

考えてみたら動線が違うのは

トイレしかなかったんだよ。

飛行機も一緒で、、、。

どこで（俺だけ）コロナにかかったのか

わからないんだ。

ユンギ

飛行機でかかったんじゃない？

ナムさん

飛行機の席も（みんな）横だったのに

でも、もう元気！

次にインスタの話題へ

ジミンちゃんにインスタをやるように

言ってくれたナムさん！ありがとう

ユンギ

ホビがインスタ上手だよね

ナムさん

ホビはコンセプトがあるんだよ

みんなでホビのインスタの技術について

わちゃわちゃ会話

ユンギ

ホビは1日中インスタしてるよね

ナムさん

ホビが後悔してるって、、。

ポラロイド始めちゃって

ずーっと撮らないといけないからって。

僕が「撮らなきゃいいじゃん」って

言ったんだけど、、。

メンバーのインスタがアップされるや否や

ホビがイイねする技術について解析（笑）

ユンギ

正直大変だよ～

TwitterにWEVERSEとインスタの

3つに上げようとしたけど。

もう写真もないよ～

セルカも上げようと思って撮ったもので。

インスタは本当に難しいよ

ナムさん

これからは区分が必要かも

セルカとかビハインドはTwitterにして。

ちょっと親密な話をしたいときは

WEVERSEで話して、、。

個人的なものなんかはインスタで

『僕たちこうやって過ごしてます～』って

ユンギ

本当に難しいよ、、。

僕もジミンも、、、。

ナムさん

小さいとき、僕のお父さんがいつも

言ってた話が、、、

クルミは人間の脳に形が似てるから

たくさん食べると脳に良いって

確かにナムさんは頭がいいから

効果があったのかな

その後、握力の話になり

クルミの殻を手で割りながら

運動とかダイエットの話へ

ナムさん

僕が衝撃的な話をしますね

ジニョン、、体重が61キロだって！！！

僕と身長が2センチくらいしかないのに

ユンギ

ヒョン、、本当に運動しないと、、。

体脂肪も少ないし。

ご飯食べないじゃん！

ゲームする時も食べないって言ってたし

ナムさん

ゲームしてたらラーメンでも

食べそうだけど

少しの間ラーメンの話をした後

またクルミについて話しながら

ずっとパクパク

続いてアミのテックルタイム

「6年生になるので助言をください」に答える3人

ユンギ

（アミテックル見ながら）

みんな自分の国に来てくれって

コメントが多いね

最後の方では今回のライブのことについて。

コロナ防疫の為、アミの歓声がダメとか

いろいろと制限されている部分について

惜しい気持ちはあるけれど

自分たちも最善を尽くすので

アミのみんなも健康維持して

待っててねーという話でした。

ただ、、なんかもっといろんな話が

聞きたかったかなー

アメリカや韓国で過ごした休日の話とか

ユンギのStay Aliveの作業ビハインドとか

新しいアルバムについてとか

ジミンちゃんの済州旅行の話とかさ

アミ達は、聞きたい話が山ほどあるんよ

なのに、、みんなクルミの話多めでさ。

『正直、ナッツ類の話どうでもいいわ！』って

思っちゃって、ごめんなさい

とは言え、、

3人の元気な姿が見れたので

最高に楽しかった今日のVLIVEでした

私もコンサートのチケット争奪戦に備え

作戦を考えてるんだけど、、、。

全然、買える気がしないーー！

【防弾少年団】ナム＆ユンギ＆ジミンVLIVE翻訳