ゆるりとSIKcret Time⑱

안녕하세요〜💕

今回は、お色直しをして
パクウォンさんのall of my life の曲で登場です♡(*´︶`*)♡
実は、私この曲は知らなかったんです💦
なんと言う題名かな？
どんな歌詞なのかな？
なぜこの曲を選んで歌ってくれたのかな？
と‥調べてみました。
最初は、韓国語の歌詞をそのまま翻訳機にかけてみたのですが、しっくりこなくて、色々と和訳してくださってる方のものを読んでみたのですが、和訳はyahoo!知恵袋で紹介してくださったものがしっくり来るように思いお借りして載せさせていただきました。






                            （動画@Juncyaちゃん）


あと1分ほどが載せきれずすみませんm(_ _)m

この曲の全てと、ソウルペンミで歌ってくれた曲はこちらのP & SIKcret JapanのYouTubeで見て頂けますദി ᷇ᵕ ᷆ )♡

⬇️




all of my life 〜박 원〜


너무 힘들어 삶에 치이고 
되는 것도 없고 
가족도 안 보이고 
언제부턴가 나도 중요하지 않고
없진 않지만 더 많이 가져야
사랑도 이어갈 수 있는 이 세상에서
all of my life
you are all of my life
그러고 보면 나 
너를 만나 참 많이 변했어 
꿈이 생기고 네가 가진 꿈도 
이뤄주고 싶었어 나 그러려면
더 높은 곳에 올라가야만 했어
더 많은 것들을 가져야 가능했어
다 가질 때쯤
사랑보다 꿈이 더 커졌어
all of my life 
내가 힘이 들 때
you are all of my life 
네가 날 채웠는데 
다른 어떤 걸로 나를 채워봐도
all of my life 
you are all of my life 
채워지지가 않아 
그렇게 우리 바라왔고 
간절했던 거잖아
이젠 내방에 가득한데 
나도 아무것도 없는 
방 안에서 넌 혼자
이렇게 주저앉아 울고 있었니
all of my life 
넌 내 전부인데 
이 모든 게 다 무슨 소용 있는데 
어디선가 이 노랠 듣게 된다면 
all of my life 
all of my life 
네 이야기가 맞아 


《和訳》

ひどく疲れて、人生に追われて、

できることもなくて、 

家族とも会えなくて、

いつからか僕も大切でなくなって 

持ってなくはないけど、

よりたくさん持ってこそ 愛を続けていける、

この世界で 

all of my life 

you are all of my life 


 そういえば僕、君に会って本当にすごく変わった 

夢ができて、

君が持つ夢も叶えてあげたかった 

そのためには 

もっと高いところに上っていかなきゃいけなかった よりたくさんのものを持つことが可能になった 

全てを持った頃 

愛より夢が大きくなった

 all of my life 

僕がつらいとき 

you are all of my life 

君が僕を満たしてくれたのに 

他のどんなもので僕を満たそうとしても

 all of my life 

 you are oll of my life 

満たされない 僕たち切実に願ってきたものじゃないか

 今は僕の部屋に満ちているのに 僕もいない、

何もない部屋の中で君は一人 

こんな感じに座り込んで泣いていたの？

 all of my life 

君は僕の全てなのに 

この全てのものに何の意味がある？ 

どこかでこの歌を聴けたら 

all of my life 

all of my life 君の話だよ



いかがですか？
歌詞をわかって聞いてみると、なんだかとても切ない気持ちになって涙が溢れて来ました。
ヒョンシクさんの気持ちに当てはまる部分、私たちへのメッセージが含まれてるのかな‥と思うと誠実に頑張って来たヒョンシクさんを大切に応援したいと強く思いました。

いつも、いいねやコメントありがとうございます(⁎ᴗ͈ˬᴗ͈⁎)とても励みになります♡
このところ、ゆるりと〜が本当にゆるりとなりすぎて申し訳ありませんm(_ _)m
私事ですが、今年になり新しいことを始め、時間配分が上手く行かずで...💦もう少ししたらリズムも出来て、慣れて来ると思っています。とはいえ、ゆるりとではありますが(♡´艸`)ﾆﾋﾋ♡*゜もう少し早く投稿させていただければと思っていますので、見に来て頂だけると嬉しいです♡(*´︶`*)♡
また次回のゆるりとでお会いしましょう♡

《プチ情報1》

JTBC「ドクタースランプ」制作発表会が本日！！
1/25（木）午後2時　オンライン生中継で行われます

《プチ情報2》
嬉しいことに、ヒョンシクさんの日本公式Xがオープンしました。
ヒョンシクさんの日本語のメッセージは、ご覧になりましたか？
ぜひ、フォローしてみてくださいね！

https://x.com/parkhyungsik_fc/status/1749265677591126333?s=46&t=TQufXzEPmtCySGqulczx5w



それでは、오늘은 여기까지〜(◍´꒳`)b


P & SIKcret Japan