image

 

お誕生日プレゼントが届いた〜ドキドキ

「わ〜いわ〜い」

 

しまったあせる

この喜びかた、実はおかしいのかもキョロキョロ

 

なんでってね・・・

『ヨハネの黙示録』の田川訳

これが一番原著に忠実な文字通りの訳ということで

私はこの聖書を授業の教材に選んだ。

「聖書を持ってきてください」

以外の指定はなかったの。

違いを知ることも一つの先生の意図だったから。

先生は岩波訳と田川訳と田川の解説書をお手元に。

新共同訳、口語訳・・・とまだ他にも色々ある。

世界のベストセラーナンバー1は間違いなく聖書なので

たくさんの翻訳が存在するんだよ。

 

そして『ヨハネの黙示録』

わ〜い・・・を3回繰り返したその後に

天使によって

終わりの始まりのラッパが吹かれるのだゲッソリ

 

ここでの「わ〜い」は災い。

呪いの言葉として訳されたらしい。

 

最初読んだ時

なんで喜んでるのうーんはてなマーク

と思ったけれど

この訳はなんの冗談だろうか・・・あせる

 

しかしこの部分

田川訳によれば『ヨハネ黙示録』の

原著者が書いた箇所でない。

半分以上が挿入によるもので

より終末の恐怖を煽るための挿入らしいけど

挿入した編集者は稚拙なギリシャ語だったらしい。

だからそれを茶化して「わ〜い」くらいに

災いと呪いをこう訳したのだろうかキョロキョロ

 

「わ〜い」と喜ぶのは以後やめよう

と読んだ時に思ったけれどすっかり忘れてた爆  笑

 

まぁ3回言わなければいっか爆  笑

何事もお気楽極楽なのだアップ

あれこれはなんの呪文だっけはてなマーク爆  笑

 

 

image

 

ついつい嬉しかったから喜び間違えた爆  笑

きゃ〜かわいいドキドキ

 

私はバッグが大好きドキドキ

カーリーも大好きドキドキ

いちごちゃんチャームアップ

 

しかもヴァレンタインのカーリーのキャンディ音譜

これ可愛くてなかなか食べられないよ・・・

でも溶ける前にはいただきますアップ

 

ありがとうドキドキ

 

 

image

 

昨夜、元気になったくるみんが

ハーゲンダッツ・マカデミアを買ってきてくれたので

リベンジの焼きりんごお願い

 

せっかちになりすぎて、ちょっと中心が硬かったけど

アイスがあるほうがやっぱり美味しいアップ

実は、ひとりでこっそり食べましたニヤリ

くるみんの身体ギンギンの理由はわからなかったけど

全く何の症状もないので、とりあえずマスクして

おかげさまで元気に学校に行きました音譜

 

 

  クリックして応援してね。
人気ブログランキング    毎日更新がんばりますアップ

 

さて、今日のヴァレンタイン作戦は成功しましたかはてなマーク

たとえチョコレート屋の陰謀だとしても・・・爆  笑

愛を伝える、愛を贈り合うドキドキ

って素敵な日だねキラキラ

 

言わなくてもわかってるでしょ〜とか

思い込みも、知ったかぶりも、勘違いも

全部もったいないあせる

 

大好きドキドキ

愛してるドキドキ

その気持ちだけ伝わればいいねお願い

 

そして幸せに気づいた人は

どこかの誰かのためにあなたのできる

ペイ・フォワードしてくださいねアップ

みんなの世界に愛が溢れだすよドキドキ

 

さぁLove&joyをご一緒にドキドキ