タイトル訳【教室を探せ！】
本文↓
今朝方夢を見たんだ。
先ずオープニング之シーンは肆輪普通車で貳輪車之免許が取れる裏技を傳授してまったんだ。
見た目は普通之乗用車だがハンドルを下に押込むと何と、貳輪之ハンドルが出て來たんだ。
裏技師曰く「此れで乘り熟せりゃ大丈夫。」
マヂかょ…半信半疑乘ってみると…他の車に塞がれて駐車場から出れーへんがや。
助手席に乘った裏技師が「大丈夫、通れる。」
って太鼓判を押してきた。
他の車にぶつけんやうにゆっくり進む…マヂでギリギリだ。
何とか出れたと思いきや次之場面になった。
俺は學生で巨大なショッピングモールに併設された學校に通っとる設定だ。
學内テラスで奈美ちゃんと御出掛けする前に教室に忘れ物した亊を思い出して、奈美ちゃんに「教室に忘れ物したもんで取ってくるわ。」
って言葉を残して教室に向かった。
奈美ちゃんを余り待たせちゃあかんと思って正規ルートだと大回りになるんで、ショッピングモール之従業員入口からショートカットで行く亊にしたんだ。
併し乍らショートカットはややこしくて通路を間違えると迷宮入りするリスクがあるんだ。
案之定ショッピングモール之中で迷子になってまった。
エレベーターやら階段を無駄に歩き倒して時間ばかり過ぎ去っていったぜ。
大人しく正規ルートで行けば良かった…今更乍後悔しても時既に遅しだ。
壹旦引上げて元のテラス迄戾った。
奈美ちゃんはテラスの白い椅子に腰掛けて待っててくれた。
忘れ物は明日で良いかと氣を取直した處で目が覚めた。
【ウルドゥー語訳】
میں نے آج صبح ایک خواب دیکھا۔
سب سے پہلے، افتتاحی منظر میں، وہ باقاعدہ ڈرائیور کی گاڑی میں ڈرائیونگ لائسنس حاصل کرنے کی چال سکھاتا ہے۔
یہ ایک عام مسافر گاڑی کی طرح نظر آتی ہے لیکن جب آپ اسٹیئرنگ وہیل کو نیچے دھکیلتے ہیں تو ایک خاص اسٹیئرنگ وہیل نکل آتا ہے۔
پردے کے پیچھے کا انجینئر کہتا ہے، ''اگر آپ اس کی عادت ڈال سکتے ہیں تو آپ ٹھیک ہو جائیں گے۔''
سنجیدگی سے... مجھے آدھا یقین تھا، لیکن جب میں گاڑی میں بیٹھا... اسے دوسری کاروں نے روک دیا تھا اور میں پارکنگ سے باہر نہیں نکل سکا۔
پسنجر سیٹ پر موجود پردے کے پیچھے انجینئر نے کہا، ''یہ ٹھیک ہے، آپ گزر سکتے ہیں۔''
اس نے مجھے اپنی منظوری کی مہر دی۔
میں آہستگی سے آگے بڑھ رہا تھا تاکہ کسی دوسری کار سے ٹکر نہ لوں...وہ بمشکل وہاں موجود تھی۔
بس جب میں نے سوچا کہ میں باہر نکلنے میں کامیاب ہو گیا ہوں، اگلا منظر ہوا۔
میں ایک طالب علم ہوں اور ایک بڑے شاپنگ مال سے منسلک اسکول جاتا ہوں۔
کیمپس کی چھت پر نمی چن کے ساتھ باہر جانے سے پہلے، مجھے یاد آیا کہ میں نے کلاس روم میں کچھ چھوڑا تھا، تو میں نے نامی چن سے کہا، ''میں نے کلاس روم میں کچھ چھوڑا ہے، تو میں اسے لینے جاؤں گا۔''
میں ان الفاظ کو چھوڑ کر کلاس روم کی طرف بڑھ گیا۔
میں نامی چن کو زیادہ دیر انتظار نہیں کرنا چاہتا تھا، اس لیے میں نے شاپنگ مال کے ملازم کے داخلی دروازے سے شارٹ کٹ لینے کا فیصلہ کیا کیونکہ باقاعدہ راستہ ایک لمبا چکر ہوگا۔
تاہم، شارٹ کٹس الجھا رہے ہیں اور اگر آپ غلط راستہ اختیار کرتے ہیں تو بھولبلییا میں داخل ہونے کا خطرہ ہے۔
حسب توقع میں شاپنگ مال میں کھو گیا۔
میں اوپر اور نیچے لفٹوں اور سیڑھیوں پر چلنے میں وقت ضائع کر رہا تھا۔
مجھے ابھی باقاعدہ راستہ جانا چاہیے تھا...اب افسوس کرنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔
میں کھینچ کر اصل ٹیرس پر واپس آگیا۔
نامی چن چھت پر سفید کرسی پر بیٹھا میرا انتظار کر رہا تھا۔
میں ایسے ہی اٹھا جب میں کل تک جو کچھ بھول گیا تھا اسے یاد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵
༒༼࿄༺༻࿄༽༒༼࿄༺༻࿄༽༒༼࿄༺༻࿄༽༒༼࿄༺༻࿄༽༒༼࿄༺༻࿄༽༒༼࿄༺༻࿄༽༒༼࿄༺༻࿄༽༒
꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵꡵
我が著書【エクセレント安田流 美しき地球】をお求めの方はココに 【本購入】と明記頂き 御名前 御電話番号 御届け先住所を入力して下さい。
一冊1100円（税込み）＋送料となります。在庫が無くなり次第販売終了致しますので御了承下さい。