約束
🐥 歌詞和訳
— May⁷🫶7/14🆂🅴🆅🅴🅽많관부 (@may66669) 2018年12月30日
約束 / Jimin
出来るだけ意訳せずジミンとナムジュンの言葉がそのまま伝わるよう訳しました。受け取り方は人それぞれに想いがあると思うので…心にそっと語りかけるようなジミンの優しさに包まれて聴いてみてください。
ジミン1年の終わりに最高のプレゼントをありがとう😭✨#JIMIN pic.twitter.com/k5oj8lvgTE
こちらはパパゴ🦜さん翻訳↓
一人で座り込んで考えだけ大きく なって
いつから君は僕を 傷つけたのか
あなたさえ 知らないじゃん
あなたも痛いじゃん。
「cause you re mine I just want to blow your mind
こうやって君はまた遠くなっていくのに
何でもないのに、そう言うんだけど
僕が そうじゃないみたいだ
I want you to be your light, baby
You should be your light
これ以上痛くないように 君が笑えるように
I want you to be your night、baby
You could be your night
この夜があなたに素直になれるように
Ohooo ooooh ooh oooooh ooh
あなたも痛いじゃん。
「cause you re mine I just want to blow your mind
こんなに君はまた遠くなって行くのに
何とも ないのにそう言うのに
実は私がそうじゃない みたい、oh
I want you to be your light, baby
You should be your light
これ以上痛くないように 君が笑えるように
I want you to be your night、baby
You could be your night
この夜があなたに素直になれるように
もう私に約束して oh oh
一日に何回も oh oh
I want you to be your night, baby
You could be your night
この夜があなたに素直になれるように
もう私に約束して oh oh
一日に何回も oh oh
ひとりだと感じても oh oh
君を捨てないで oh oh Oh oh oh oh
ここでちょっと止まって
小指かけて
もう私に約束する oh oh oh oh oh
ジミンちゃんの優しく語りかけるような歌い方…
これ以上痛くないように 君が笑えるように
ひとりだと感じても
君を捨てないで
ここでちょっと止まって
小指かけて
これからは僕が約束するよ
歌詞に泣きそうになりました
元々は慰める曲ではなくて
自分に文句を言うような曲だったと
メロディーは全部ジミンちゃんが作ったと…
歌詞も書いておいて…
歌詞の中に出てくる「君」はジミンちゃん自身なのだと
元々はジミンちゃんが自分に書きたい曲だったからと
英語の部分はナムさんが助けてくれたと…
ジミンちゃん自身が優柔不断で正直になれなくて
そのことが嫌で書くことになった曲だと
🐥「何で僕は僕が言いたいことを素直に話せないんだ？」
疲れたら「疲れた」こう言いたいんだけど
僕はいつもそうできなくて
それが…僕が僕を見てひどくもどかしくて
そして作ることになったと…
そのうちに状況が良くなったと
友達に会って
メンバーともくさん話して
アミともコンサートをしながら会えて
自分が疲れたら自分が一番しんどい
ジミンちゃん自身がそう感じていたみたいだと
気付いたと
「僕がひどく疲れて、心細い」
そんな風にたくさん考えたけど
友達、メンバーと話して
🐥「世界に」「自分の話を素直にこうして話して」
「気楽に生きる人が何人いるんだろう？」
そう考えたと
シティ・フィールドコンサートをして
公演中に思いついたと
🐥「誓おう 約束をしよう」
こんな風に思うようになったと
🐥「大変な状況だけど」
「僕が僕を苦しめるな」
「僕が僕を悪く言うな」
それで約束というキーワードが湧いてきて
それを
🐥「たくさんの人が聞いたらいいな」
「この曲がその人たちにも慰めになったらいいな」
そんな気持ちで作られた曲だと
苦しみ、悲しみ、痛みを知っているから…
乗り越えて来たから…
だからこそ人に優しく出来るんだろうな
こんなに素敵な曲を作ってくれて
本当に本当に有難う😭
歌詞に込められた想いが…
ズッシンと…真っ直ぐに
心に入ってくる
「僕が僕を苦しめるな」
「僕が僕を悪く言うな」
この言葉が強く残った
ジミンちゃん、
「約束」5周年おめでとう
ここでまた話が変わりますが…
こちらのポスト↓
Agust D TOUR 'D-DAY'
— よつば♧ (@jkjm13destiny) 2023年12月31日
THE FINAL 230805
Jimin Thread
ユンギとの念願の
Tony Montanaに、
This is Jiminすぎる存在感で
魅せるLike Crazy✨
パクジミン様圧巻の
D-dayステージスレッド❤️🔥
＋ pic.twitter.com/AgtPtlRPnT
Agust D TOUR 'D-DAY'
THE FINAL 230805
Jimin Thread
ユンギとの念願の
Tony Montanaに、
This is Jiminすぎる存在感で
魅せるLike Crazy✨
パクジミン様圧巻の
D-dayステージスレッド🔥
だそうです！！！！！
なんて…
なんて震えるほどに素敵な…ポスト🫠
Tony Montana！！！
😭😭😭😭🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Tony Montana💎pic.twitter.com/nMcD46yMmJ
— よつば♧ (@jkjm13destiny) 2023年12月31日
— よつば♧ (@jkjm13destiny) 2023年12月31日
あの感動が再び…
Like Crazy！！！！
— よつば♧ (@jkjm13destiny) 2023年12月31日
美しい😭😭😭😭😭😭😭🫠🫠🫠🫠🫠🫠
美しい…
女性と並んでも？
負けないジミンちゃんの美しさ！！艶！！！
圧倒的存在感！！！
共有ありがとうございます！！！！！😭
グクミンＤ-528
皆が幸せでありますように
約束と言えば！！！
グクがTwitterに投稿してくれたこの動画↓
