{664C4D5F-F63B-4467-8D77-5575F619FD1B}

{95307C41-82A8-45F6-8BB1-5661F6ACB481}


{EE7311D8-D875-489A-AF80-D1A4AD004002}

◾︎
昨日の試合、試合開始早々の失点でコンサドーレはプランを失い、2失点目の後に落ち着きをなくし立て続けに3失点と苦しい内容になりましたが、後半はそれでも意地を見せました(全然満足は出来ませんが)
最後に菅選手とチャナティップ選手の連携で相手ディフェンスを崩した攻めの形は今までのコンサドーレには見られないバリエーションでしたよね。敗戦したものの、チャナティップ選手のアシストという記録はタイの方々に広く受け止められ、関連動画は1日で10万再生を記録しています。コメントも膨大ですが、興味深いものをピックアップしていきたいと思います。


※コンサドーレ札幌にチャナティップ選手が来てから、タイの方々の反応を日本語に翻訳しようと努めています。ただ、いかんせんタイ語が難解で、翻訳機の力を使いながらなんとか意味をつなぎ合わせているという具合なので、ニュアンス等の誤訳をお許し頂ければ幸いです。あまりにも意味が乖離しているぞ!これは看過出来ない等あれば、ご指摘いただけましたら幸いです。

◾︎以下、タイの人々の反応。

・ไม่ขอบคุณ เจสักนิดเสือกวิ่งแอค อีก ไอ้สัส...ไร้น้ำใจ จริงๆ(↑339
「J、どれだけこの瞬間を待ったかわからないよ、ありがとう」

โน้ ซอน มันเอาเรื่องไม่เปนเรื่องมาพุด และอิกอย่างที่บอกเจเหมือนไม่มีตีวตน ไม่ส่งบอลให้ กุก้ดูจนจบ มันก็จ่ายได้บ้าง ไม่จ่ายบ้าง มึงจะให้ได้บอล ส่งให้แต่เจ ก็เปนไปไม่ได้ บอลเขาเล่นเปนทีม ไอ่พวกดีแต่ปาก สากกะเบือ ควย กะดอ วิจารจิงๆ(↑9
「これは簡単な物語じゃない。なんて言えばいいんだろうな、Jはアシストを記録したけど喜びを表現することはなくて、それは彼がチームとしてプレーしているからなんだ。僕はそれで満足なはずなんだけれど、どうしてもお喋りな口が喋りたがってしまうみたいだ」
⇒(↑24
{37B2B57F-A5DA-4584-8812-F84451C62296}


・ก็หวังว่าโค้ชคงรู้แล้วนะว่ากลางรุกเหมาะกับเจที่สุด และคงมีสักทีมมาซื้อตัวเจเมื่อหมดสัญญา(↑71
「札幌の監督に、チャナティップをセンターミドルで起用することがベストなのだと理解して欲しいですな。契約が切れたらジェイは買われちゃうかもね」

・คิดแง่บวกมั่งมันอาจไม่ได้แอ้ค ดูไม่ค่อยดีใจไม่มีสมาธิดีใจป่าวทีมยังตามหลัง คิดแค่เล่นให้ทีมยังตามหลังจะเล่นไงต่อ ไม่ได้สนใจดีใจเท่าไร(↑51)
「もっとポジティブに考えよう。俺はまだ彼のプレーに満足していないよ、まだ彼はやれる。チームのフォローが整えば、もっと良くなる」

คนที่ว่าทีมว่าไม่ขอบคุณไม่ส่งมั้งแหละอะไรมั้งแหละ อย่าลืมสิครับว่า การเข้าไปใหม่มันกะต้องมีอุปสรรคมั้ง การยอมรับต้องใช้เวลา นักเตะเอเชียหลายๆคนที่ประสบความสำเร็จกะเคยพูด ไม่ต่างอะไรกะพวก คากาวะไปเล่นในยุโรป หรือ พาคจีซอง ล้วนผ่านเรื่องพวกนี้มาทั้งนั้น กับกันถ้าเจอยู่ในไทย ทำได้แบบนี้ทุกคนกะว่าเรื่องปกติ หรือ เวลายิงเข้าแล้วไม่มาหาเจ กะไม่มีใครว่าอะไรยิ่งทีมตามอยู่ เห็นมาบ่อยละ ว่าทีมนี้แม่งไม่ดีมั่ง อะไรมั่ง มาตรฐานบอลลีคเค้าสูงกว่าเยอะยอมรับเถอะครับ เราควรเป็นทั้งคนดูที่ดีและควรเคารพทีมด้วยครับ ปล.อย่างน้อยๆตอนนี้เจกะทำให้เห็นอีกขั้นนึงแล้วว่าเจกะสามารถทำได้ สามารถเล่นได้ ถ้ามีโอกาสได้ทำขึ้นมา ควรให้กำลังใจทั้งทีมดีกว่ามาพูดกันแบบนี้ ผมว่านะ(↑32)
「皆さん、彼が世界に出たばかりで、プレー以外にも新しい壁が目の前にあるということを忘れないでください。チームに完全に溶け込むというのは大変なことで、けれど、それは当然です。アジアの選手で成功した選手の多くが語っているように、適応には時間がかかります。時間をかけて香川選手がヨーロッパで輝いたように、丁寧に時間をかければチャナティップは日本で上手くやれるはずです。今はまだパスが回ってこない、シュートを打つことが出来ないというのはある意味仕方がなくて、現状を改善するためにはチームに理解してもらうこと、信頼されること、リスペクトされることが必要なんです。でも、ジェイ、君ならできる!私の言葉なんかよりもずっと君は素晴らしいのだから」

・(↑9)
「試合終盤になって彼にボールが集まりだした。決定機を二回演出したね。もっと彼にボールを預けて欲しいよ」

{BDFECD2F-0AD2-4789-8171-0A78B10201CE}

・(↑7)
「Jのプレイ凄くいいね〜」

(↑6)
「声が出ちゃいそうだから、家に帰って1人で見ることにします」

・(↑5)
「コンサドーレというチーム全体を応援しています!J、君が生きればチームが生きる!」

・(↑2)
「J、良いね。、、けれど、まだ他のチームメートは君の良さに気づいてないみたいだ」

・(↑8)
「俺たちは君がもっとやれるって知ってるよ!!」

・(↑9)
「J!俺を撃ち殺す気なのかい?別にいいよ?笑」

・(↑98)

{A1E6D661-E980-40EC-B7BC-D079575A14D7}

{0A4B0C66-4DFA-4ACA-9BC4-550D6CF63D8F}



(追記していきます)

□ 引用元
https://m.youtube.com/watch?v=-YOtL69r-XI&sns=tw
・https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=_LhRs97siR8