台灣的喜宴（一）喜帖｜台湾の結婚披露宴（一）結婚式の招待狀

台湾の伝統な結婚式の招待狀は難しい、文語文で書いている、新郎と花嫁の名前も書いてないし、外国人は台湾の結婚式の招待狀を貰ったら、どうしょう？大丈夫、ここでは簡単な方法を教える！   難しさ：

この記事はblogger「台湾中国語カフェ」に引っ越しした。表示が悪かったら、新しい記事をチェックしてください。

今回の新郎と花嫁のローブストリーはこの記事の文法に

---

風間烈：鳳蝶，我昨天收到一封好奇怪的信，不知道是誰，看不懂。
鳳蝶：我看看。

鳳蝶：啊！你也收到了！

風間烈：你也有？這是什麼？

鳳蝶：這是南宮先生的喜帖，他要結婚了！
風間烈：咦！
鳳蝶：你看這裡，「十二月二十三日」，這是喜宴的日期；「愛」是南宮勝和吳氏的長男，所以要結婚的人是南宮愛。

風間烈：哦！那麼「憶心」是史羅碧和姚明月的次女。

鳳蝶：對！
風間烈：在哪裡？
鳳蝶：在這裡，「正義山莊聚賢廳」，晚上五點就可以進去了。

風間烈：哦……原來如此。可是，怎麼回信？
鳳蝶：回信？為什麼要回信？
風間烈：告訴南宮先生我去不去。
鳳蝶：不用，直接去就可以了。
風間烈：咦！我們日本要回信，新郎和新娘就知道要準備多少。
鳳蝶：哦！我們都不用，還會帶家人一起去。台灣的婚禮，人越多越好，所以有流浪漢會去吃。
風間烈：咦！

ヒントバックス 台湾の結婚式の招待狀 台湾の結婚式の招待狀の種類はたくさん有る、一方の家族の名前を書いてないのも有るし、新郎と花嫁の名前しか誰の名前も書いてない招待狀も有るし、でも時間や場所は皆でも書いています。下記の練習は他の結婚式の招待狀を紹介します。

---

字彙

奇怪	qíguài		[形]おかしい.奇妙だ.不思議（だ）.変（だ）.
流浪漢	liúlànghàn		[名]ルンペン

---

語法
重疊詞語
「就」的用法
越…越…

---

練習

請問這些喜帖的新郎、新娘是誰？喜宴是什麼時候？在哪裡？

	提示：由男方或女方發出的喜帖，署名只有男方或女方的家人。你們知道發喜帖的是男方還是女方嗎？ ヒント：花婿側や花嫁側が書いて送るの招待狀は、花婿側や花嫁側の家族の名前だけ署名する。この招待狀は花婿側からのですか？花嫁側からのですか？ 答案（反白） 這是男方發出的喜帖。 新郎：史存孝 新娘：雨音霜 時間：民國九十五年國曆十一月十一日中午 地點：溫皇飯店（五樓飄渺廳）/雲林縣虎尾鎮林北路OO號
	提示：如果一方的祖父母還在，會把祖父母的名字寫上。 ヒント：もし一方の祖父母は生きていたら、祖父母の名前を署名する。 答案（反白） 新郎：王國華 新娘：遊嫣容 時間：民國104年國曆十一月十五日下午五點三十分 地點：福華大飯店輔仁廳/台北市三民路四段OO號
	提示：如果父親或母親不在世，署名只會有母親或父親。 ヒント：もしお母さんやお父さんは亡くなったら、お父さんやお母さんの名前だけ署名する。 答案（反白） 新郎：風間烈 新娘：溫鳳蝶 時間：民國104年國曆十月二十五日上午十一點半 地點：神蠱溫泉飯店/雲林縣虎尾鎮神蠱路環珠巷一號
	提示：這是新郎和新娘署名的喜帖，不寫家長的名字。 ヒント：これは新郎と花嫁が署名する招待狀で、家族の名前を書いてない。 答案（反白） 新郎：令狐沖 新娘：任盈盈 時間：弘治二年臘月（十二月）十二日午時 地點：杭州西湖孤山梅莊

其他喜帖格式教學
可艾婚禮小物＆喜帖設計（介紹現代喜帖）
囍卡（喜帖範例圖片）
983Wedding（香港）（喜帖介紹）
（請等待5秒的廣告）

---

goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典

Wetty Chao  @omecais0

【注音とピンイン】 【よく使える中国語】 今放送中！！

子供の台湾華語試験は開催される！（申し込み：１１月２日～１１月２０日）

兒童華語文能力測驗（簡稱CCCC）將在12月5日舉行，報名時間從11月2日上午9點起至11月20日下午6點止，歡迎七至十二歲母語非華語的兒童報考。座位有限, 請儘早報名！

詳細↓
兒童華語能力測驗首頁
（連結含廣告）

---

七から十歳の子供のために適用する台湾子供の華語能力試験（CCCC）は12月5日に催す、申し込み時間は11月2日午前9時から11月20日午後6時までに（台湾時間）。

詳細↓
子供華語能力試験のホーム
（5秒の広告をご待ちください）

台灣的宗教（下）|台湾の宗教（後編）

台湾は世界で2番目に宗教の多様性に富んでいる、先回は中国文化の道教と仏教と民俗宗教を紹介した。でもキリスト教と回教の歴史も短くない。 簡単な中国語で見てみましょう！ 難しさ：

新功能！
外框字有注音和拼音喔！
バックス付く字は注音とピンインが有るよ！
 

(この記事はbloggerまで引越し済ました、
表示が悪いなら、こちらをチェックしてください）

台灣的宗教（上）|台湾の宗教（前編）
台灣的宗教（中）|台湾の宗教（中編）

---

基督教與天主教

前金天主堂 高雄的前金天主堂是台灣第一座天主教堂。 〈玫瑰聖母主教座堂〉出處：維基共享資源｜攝影：小鄧

基督教與天主教是台灣第一種外來宗教。17世紀時，西班牙人和荷蘭人在台灣傳教。現在有很多原住民信仰天主教和基督教。

臺東知本天主堂 台東知本的原住民教堂。 〈臺東知本天主堂〉出處：Wiki commons｜作者：Pbdragonwang

回教

台北清真寺 台北清真寺是台灣最重要的回教禮拜場所。 〈台北清真大寺〉出處：維基共享資源｜作者：Vintagejhan

十七世紀末，明朝滅亡，有很多穆斯林和鄭成功一起到台灣，是台灣最早的回教徒。現在的穆斯林很多來自印尼和其他回教國家。

推薦連結
　　
台灣宗教
中華民國內政部民政司－宗教輔導
MWR世界宗教博物館（中、英、日）
天主教會台灣地區主教團
天主教真理電台
中國回教協會

---

字彙

傳教	chuánjiào		[動]〈宗〉（キリスト教を）伝道する,布教する.
禮拜	lǐbài		[動]禮拝する
穆斯林	mùsīlín		[名]ムスリム
印尼	yìnní		[名]インドネシア
西班牙	xībānyá		[名]スペイン
荷蘭	hélán		[名]オランダ

goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典

台灣的宗教（中）|台湾の宗教（中編）

台湾の宗教活動はいっぱい有る、台湾の皆は何かやっているの？今回は台湾の「民間信仰」の活動を紹介する！ 簡単な中国語で見てみましょう！ 難しさ：

新功能！
外框字有注音和拼音喔！
バックス付く字は注音とピンインが有るよ！

(この記事はbloggerまで引越し済ました、
表示が悪いなら、こちらをチェックしてください）

台灣的宗教（上）|台湾の宗教（前編）

---

民間信仰

北港朝天宮 北港朝天宮是在西元1700年建造的媽祖廟，是台灣重要的古蹟之一。 來源：維基百科｜攝：K44965

台灣的民間信仰結合儒、釋、道三教的文化，信奉各式各樣的神：有天上和地上的神，如土地公；有古人和古仙人，如媽祖、關聖帝君、呂洞賓；還有小說人物，如《西遊記》的「孫悟空」。
 

媽祖 媽祖是中國南方的女海神，會保佑漁船平安，是台灣主要的民間信仰之一。每年「大甲媽祖出巡」是最盛大的媽祖祭典。 〈天上聖母-媽祖像（金門媽祖公園）〉來源：維基百科｜攝：Koika

2015年大甲媽祖繞境 Youtube:DYNC AirImager 動控科技

土地公 台灣的土地公和日本的地藏菩薩一樣，到處都有。 〈彰化縣白沙坑福德老爺〉出處：維基百科｜攝：Suzuki1314

財神 財神也是台灣很受歡迎的神明。 〈財神〉出處：維基百科｜攝：Shizhao

關聖帝君 三國的關羽是武神，叫做「關聖帝君」。 〈雲長公〉出處：維基百科｜攝：Suzuki1314

呂仙公 呂洞賓是中國唐朝的仙人，是最受歡迎的古代仙人之一。 〈指南宮凌霄寶殿〉出處：維基百科｜攝：KasugaHuang

註生娘娘 如果想要小孩，就要拜註生娘娘。 〈註生娘娘〉出處：Flickr @kaurjmeb｜攝：kaurjmeb

月下老人 如果想要結婚，就要拜月下老人。 〈大稻埕霞海城隍廟內的月下老人神像〉出處：維基百科｜攝：Winertai

文昌帝君 如果想要考試合格，就要拜文昌帝君。 〈台灣桃園市文昌帝君聖像〉出處：維基百科｜攝：Strive172

濟公 濟公是中國宋朝的和尚，有很多有趣的故事。 〈濟公塑像〉出處：維基百科｜攝：Shizhao

三山國王 三山國王是中國廣東三座山的山神，台灣也有人祭祀。 〈田心宫正像1〉出處：維基百科｜攝：Ixioini

保生大帝 保生大帝是中國福建的醫神，台灣和東南亞有很多人信奉。 台中元保宮〈保生大帝〉出處：維基百科｜上傳：Aethelwolf_Emsworth

台灣祭祀的方式也很多，比如燒香、燒紙、擲筊、放鞭炮、抬神轎和廟會。

擲筊 擲筊是問卜的一種方式。 聖筊（）：神明：「O」 。 無筊（）：神明：「X 」。 笑筊（）：神明：「？」、「( ￣っ￣)」。 清朝的筊杯，攝於台灣彰化縣鹿港天后宮。 出處：維基百科｜攝：zh:User:Prattflora

ヒントバックス 台湾の「民間信仰」は面白い 台湾はいろいろ神様を供えている、天上の神様とか、下界の神様とか、古人とか、古仙人様とか、小説のキャラとか色々いる。縁日には賑やかな法会や村芝居をやるし、爆竹を鳴らすし、カラオケを歌うし、酒宴を張るし。台湾の神様もおおいし、台湾の神社やお寺の近くに住むのは煩いかも。

推薦鏈結
注意音量！鏈結含廣告。

媽祖
台灣媽祖廟目錄	大甲鎮瀾宮（中）
全台最初‧安平開台天后宮（中）	鹿港天后宮（中、日、英）
台北天后宮（中、日、英）	嘉義東石笨港口港口宮（中）
台東天后宮	新竹長和宮（中）
南天宮金媽祖（中、英、日）	北港朝天宮
竹南中港慈裕宮	台中樂成宮
板橋慈惠宮	三重義天宮
慈佑宮	方苑普天宮
旗津天后宮	台南正統鹿耳門聖母廟
呂洞賓
天下第一靈山-指南宮（中、英、日、韓）	台南青山孚佑宮（中）
月下老人
中壢月老宮（中）	桃緣宮（中）
關帝廟
高雄關帝廟（中）	桃園關帝廟（中）
東照山關帝廟（中）	台南關帝殿（中）
台中南天宮（中英）	斗六南聖宮五百年關老爺（中）
懿赦拱衡堂
文昌帝君與孔廟
台北市文昌宮（中）	台中孔廟（中、日）
文化部孔廟資訊文化網（中、英）
財神
台中財神廟（廣天宮）	桃園新屋八路財神廟
北港武德宮（中）	敦和宮
綜合及其他
道教學術資訊網站	台北霞海城隍廟
高雄三鳳宮	台南慈濟宮網路擲筊
中華民國文化部 台灣民間信仰	左營啟明堂全球資訊網
大福補天宮（女媧）	三陽玉府天宮（玉皇大帝）
松柏領受天宮（玄天上帝）	台中元保宮（保生大帝）
土城震安宮（五年千歲）	台南學甲慈濟宮（保生大帝）
驁亭宮－鹿港城隍廟	高雄門內紫雲寺（觀音）
台北蘆洲護天宮地母廟	彰化王功福海宮
中壢仁海宮（中、英、日）	屏東東港東隆宮（溫府千歲）
新豐池和宮（池府王爺）	白和關仔嶺火山碧雲寺（觀音）
南鯤鯓代天府	台中清水紫雲巖（觀音）
彰化埤頭救世宮（二郎神）	嘉義市大天宮（神農）

---

字彙

結合	jiéhé		[動]結び付ける.結合する.
出巡	chūxún		[動]〈舊〉（天子が）巡幸に出る.（官吏が）視察に出る.
盛大	shèndà		[形]盛大である.
保佑	băoyòu		[動]（神仏が）守ってくださる.加護.天の助け.
陰間	yīnjiān		[名]あの世.冥土.冥界.
問卜	wènbǔ		[動]占いをする.占いで事を決める.
抬神轎	táishénjiào		[動]御輿をかつぐ

---

語法
如/例如/比如/譬如……
（たとえば…）
台灣有很多神，有天上的神，比如玉皇大帝；有地上的神，如土地公。
台灣人會祭拜古人和古仙人，例如媽祖和關聖帝君。
在台灣，也有人祭拜小說人物，譬如《西遊記》的「孫悟空」。

goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典
Wikipedia

看我聽我唱民歌 2015 外籍人士歌喉戰|外国人の中国語歌コンクール開催

中国語歌が大好き皆さん、台湾で一番ラジオ放送局「中央広播放送局」は外国人の中国語歌コンクール開催する！

看我聽我唱民歌 2015 外籍人士歌喉戰

報名時間：即日起至10/16(五)12:00
參賽資格：持外國護照且非以華語（國閩客粵）為母語之外籍人士
比賽辦法：
●初選---線上報名並傳送錄音檔參與選拔
●決賽---以現場演唱方式進行評選
●票選---決賽者之實況影音開放全球票選
決賽時間：2015年11月1日（星期日）13:30
決賽地點：MAJI MAJI 集食行樂表演舞臺（花博公園內 近捷運圓山站）
聯絡資訊：(02)2885-6168轉723 中央廣播電臺公關企劃組/ zoeli@rti.org.tw
競賽獎勵：
●第一名：獎金新臺幣20,000元及獎狀乙紙 + 個人單曲錄製
●第二名：獎金新臺幣15,000元及獎狀乙紙
●第三名：獎金新臺幣10,000元及獎狀乙紙
●現場最佳人氣獎：獎金新臺幣3,000元及獎狀乙紙
●網路人氣獎：獎金新臺幣5,000元及獎狀乙紙
更多資訊請見活動網址：中文版 英文版
（以上連結含廣告）

---

2015 外国人の中国語歌コンクール開催

申し込み時間：10/16(金)12:00までに（台湾時間）
資格：中国語が母語じゃなって外国のパスポートを持っている外国人
試合方法：
●予選---ラジオを送って選び出す
●決勝---ライフコンサート
●選挙---コンサートのビデオのオンライン投票
決勝時間：2015年11月1日（日曜日）13:30（台湾時間）
決勝場：MAJI MAJI 集食行樂表演舞臺（花博公園內）
お問い合わせ先：(02)2885-6168轉723 中央廣播電臺公關企劃組/ zoeli@rti.org.tw
コンクール受賞歴：
●一位：20,000台湾円および証明書一枚+シングルレコード
●二位：15,000台湾円および証明書一枚
●三位：10,000台湾円および証明書一枚
●ライフ人気賞：3,000台湾円および証明書一枚
●ウェーブ人気賞：5,000台湾円および証明書一枚
詳細については、イベントのウェブサイトを参照してください：中国語 英語
（以上のリンクは広告付く）