あれだね、長文の練習は、細かく覚えると終わらないから、一つの文につき、なにか一つ単語を覚えたら次に進む、だね。
ところで桃太郎って、昔の絵本の記憶なんてもうないんだけど、当時は突っこむ子供じゃなかったから、考えもしなかったけど、桃を切るわけでしょ？血まみれにならない？かぐや姫もさ。
この本では、そこが考えられていました。
桃を割ろうと、おじいさんは桃を台の上に置きました。けれども、おじいさんが割るより先に、桃はひとりでにふたつに割れました。そしてなんと、中から、赤ん坊が出て来たではありませんか。「おぎゃあ！おぎゃあ！」赤ん坊は元気な泣き声をあげています。
そうか、川を流れてきたのは、水死体の妊婦という説もありますね。
Il la posa sur la table pour la couper.
これは、普通に訳されてるみたいですね。動詞は、単純過去形ですね。置く posaから辞書形が想像できますか？
poser（発音は、ポゼール。英語の、ポーズって、置くって意味？かも。あ、ポジションとかもこれか）
couperは、切るとか割るとかで、それはいいんだけど、割るためにという言い方で、こんなふうに使う？私の辞書には、couperが名詞だとは書いてないんですけど。謎のまま次へ。
Mais juste avant qu'il ne commencat, la peche se fendit en deux.
前半は、commencatが謎です～。始まるという意味のcommencerだと思うんですが、語尾が何だかわかりません。記号も付いてます。語尾変化の表を探したら……もしかして？というのがありました。
接続法半過去！う、うーん、queとセットで見破らないといけなかったのか。直訳のできなさそうな文法ねえ。
でも、わかんなくても、意味はなんとなく、ね。
後半は、fenditが知らない動詞ですが、se fendiller（ひびが入る）というのが辞書にありました。er動詞だと思うけど、llが消えるのが謎です。まあ、意味はわかるから。（あの、フェンディって、これじゃないよね？fendiは辞書になかったので、フランス語じゃないのかな。どこのブランド？）
Et o surprise! Ils virent unbeau bebe qui se trouvait a l'interieur de la peche! [Ouin!!!], cria le bebe.
なんだか動詞がたくさんありそう。
virentって……virer（曲がる）？？
se trouvait（あー、なんだかほっとしません？現れる、ですよね～。半過去形だわ～。って、なんで？過去の習慣とかじゃないのに……）
criaは、たぶん、クライ（英語）の単純過去ですね。crierかしら。もう辞書もめんどくさい。
今日のメインは、「おぎゃあ」ですかね。「ouin」。オウイン？かわいいじゃないですか。お疲れ～。