knife

The soup I ate were no hot
No, be felt rather cold than
just like my current mind
Then I felt nausea

I must have been hollowed out my heart
with the icy knife again and again
So, so my mind only crumbled
I have only done so

I wanna go back to that time any more,
when I, my mind, was healthy
I wanna go back to that time any more,
but I don't know how to do
Teach, teach me how to restore my mind,
or I'll only act violently waving the knife


I know my mind had gotten that
but don't know how to go back then
I asking the people about that,
they said nothing

I must have been hollowed out my heart
with the icy knife again and again
So, so my mind only crumbled
I'm sick of myself

I wanna go back to that time any more,
when I, my mind, was healthy
I wanna go back to that time any more,
but I don't know how to do
Change, change my mind with your power, Gods
Just I know it's impossible to do so


I stopped acting violently waving the knife
because I want you not to dislike me
I wanna get closer to you again
Will you look back at me?

You must have been being happy, I heard
Is it that I haven't show up to you?
So, so I think I should not be mixed up with you

I wanna go back to that time any more,
when we were close friends
I wanna go back to that time any more
I'm jealous of then me
Give, give me another chance to be friends,
or I'll have never felt lonely
I'm sorry

和訳ver.

さっき飲んだスープは温かくなかった
いや、寧ろ冷たかった
今の僕の心のようにね
その時、吐き気を覚えたよ

冷たいナイフで何度も心を抉り取ってたんだね
だから心は傷つくだけだ
僕にはそんなことしかできなかった

あの頃に戻りたいよ
僕が、僕の心が健全であったころに
あの頃に戻りたいよ
でも戻り方なんて知らない
誰か、この心を復元させる方法を教えて
じゃないといつまでもこのナイフを振り回してるだけだ


なんでこうなったかは知っている
でも昔のように戻る方法など知らない
どうすればいいのか周りに聞いてみても
誰も口を開かない

冷たいナイフで何度も心を抉っていたんだね
だから心は傷つくだけだ
そろそろそんな自分にうんざりするよ

あの頃に戻りたいよ
僕が、僕の心が健全であったころに
あの頃に戻りたいよ
でも戻り方なんて知らない
神様、あなたの力で私の心を変えてください
まぁそんなことは無理なんだろうけどね


ナイフを振り回すようなことはやめたよ
だって君に嫌われたくないからね
君にもう一度近づきたい
僕の方に振り向いてくれるかな

君は幸せだと聞いたよ
でもそれって僕がいなかったからかな
そうだったら君に関わらない方がいいかなと思えてくる

あの頃に戻りたいよ
僕たちが仲良かったころに
あの頃に戻りたいよ
あの頃の僕がうらやましい
もう一度仲良くしてほしい
じゃないと今まで感じたことがないくらい寂しいんだ
こんな自分勝手でごめんね