”Lost N Found” 

韓国語タイトル ’찾아가세요(チャジャガセヨ)”

作詞SWEETUNE

作曲SpaceCowboy,1988

編曲SpaceCowboy, NV

2018年 11月 26日

 

 

ネガ チョア シプケ マレド

네가 좋아 쉽게 말해도

好きなのと そっと言ってみるけど

 

チグム ネ マム チョチャ カビョプタン ゴン アニヤ
지금 내 맘조차 가볍단 건 아니야
軽い気持ちじゃないの

 

モルルコヤ ネマレ タマットン

모를 거야 내 말에 달았던
知らないでしょう この言葉に込めた

 

コリピョエ クギワ チョッキョジン イルム

꼬리표의 크기와 적혀진 이름

しるしの大きさと 記された名前

 

イェップゲ ヌーリョ スン クルシヌン 
예쁘게 눌러 쓴 글씨는

かわいく 綴った 文字は

 

チング イサンウル プンピョンイ マラジャナ
친구 이상을 분명히 말하잖아

”友達以上”をはっきりと 言っているでしょう?


ナル チャジャガ オヌルン

날 찾아가 오늘은

みつけてよ 今日は

 

カドゥク サイン コベクル
가득 쌓인 고백들을

募った 思いを

 

ドットン タンジル アナソ
도통 닿질 않아서

すべて 伝えられなくて

 

チョラハン ナエ チンシムル
초라한 나의 진심을

寂しい 私の ホンネを

 

ナル チャジャガ トッ クッテソ サムキン マルドゥル
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을

みつけてよ ぐっと留めている 私の言葉を

 

イチョム ハピョン アルテンデ
이쯤 하면 알 텐데

そろそろ 分かってくれるはずなんだけど


ハヤッケ モルヌン ノヤ

하얗게 모르는 너야
まったく気づかずにいるのね

 

 

シルンマリャ チョグム イサンヘ

실은 말야 조금 이상해

じつわね ちょっとヘンなの

 

クロン ヌンチ オプスム マジョ ナヌン チョアヘ
그런 눈치 없음 마저 나는 좋아해

そうやって 目も向けてくれないことさえ 好きなの

 

ピョル トゥッ オプシ ナル ポミョ コンネットン
별 뜻 없이 날 보며 건넸던

意味もなく 私を見て かけてくれた

 

タジョンハン モクソリ クゴン ネ イルム
다정했던 목소리 그건 내 이름

優しい声 それは 私の名前

 

コムコミ シンジョンスン マルシヌン
꼼꼼히 신경 쓴 말씨는
きっちりと 気遣う 言葉は

 

チングポダヌン マヌンゴル マラジャナ

친구보다는 많은 걸 말했잖아

”友達”よりも 多くを 語ってるじゃない

 

ナル チャジャガ オヌルン
날 찾아가 오늘은

みつけてよ 今日は

 

カドゥク サイン コベクドゥル
가득 쌓인 고백들을

募った 思いを

 

ドットン タンジル アナソ
도통 닿질 않아서

すべて伝えられずに

 

チョラハン ナエ チンシムル
초라한 나의 진심을

寂しい 私の ホンネを

 

ナル チャジャガ トッ クッテソ サムキン マルドゥル
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
みつけてよ ぐっと留めている 私の言葉を

 

イチョム ハミョン アルテンデ

이쯤 하면 알 텐데

そろそろ 分かってくれるはずなんだけど

 

ハヤッケ モルヌン ノヤ
하얗게 모르는 너야

まったく気づかずにいるのね

 

 

ク トハン サランイゲッチョ
그 또한 사랑이겠죠
それもまた 恋なのでしょう

 

パラマン ポダ クッチンダ ヘド

바라만 보다 그친다 해도

見ているだけで 終わったとしても


Maybe not Maybe not

 

ク トハン サランイゲッチョ
그 또한 사랑이겠죠
それもまた 恋なのでしょう

 

ネガ クロッケ プルルテニ

내가 그렇게 부를 테니

私が そう呼ぶなら

 

クレド クゴン クデロ スルポ
그래도 그건 그대로 슬퍼

だとしても 悲しい

 

イデロ ノル ポネルスン オプソ
이대로 널 보낼 순 없어

このまま 諦められない
 

ノル チョアヘ カビョプケ トゥク ハニ トンジゴ

널 좋아해 가볍게 툭 하니 던지고

あなたが好き 軽く 伝えても

 

チャンナン ソゲ タマソ
장난 속에 담아서

いたずらっぽく

 

ミョッポンヌル トーリョ マラゴ
몇 번을 돌려 말하고

何度も 遠回しに言った

 

ノル サランヘ ポジャンヘドゥン クッテン クデロ
널 사랑해 포장해둔 그때 그대로
愛してる 包んだままのかたちで

 

チュインオプシ ナルガソ モンジマン サヨガジャナ

주인 없이 낡아서 먼지만 쌓여가잖아

受け取り手もなく 古くなり ちりばかりが積もっていく

 

ナル チャジャガ オヌルン
날 찾아가 오늘은

みつけてよ 今日は

 

カドゥク サイン コベクドゥル
가득 쌓인 고백들을

募った 思いを

 

ドットン タンジル アナソ
도통 닿질 않아서

すべて伝えられずに 

 

チョラハン ナエ チンシムル
초라한 나의 진심을

寂しい 私の ホンネを

 

ナル チャジャガ トッ クッテソ サムキン マルドゥル
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을

みつけてよ ぐっと留めている 私の言葉を

 

イッチョム ハミョン アルテンデ
이쯤 하면 알 텐데

そろそろ 分かってくれるはずなんだけど

 

ハヤッケ モルヌンゴヤ
하얗게 모르는 너야

まったく気づかずにいるのね