KYとNYの違い | バイリンガルなアメリカ生活
February 09, 2018

KYとNYの違い

テーマ:子ども

 

お気に入りのNYジャイアンツのシャツ。

でも本当は13番が彼の定番。

 

次男はやはり日本語がいまいち理解していないと思う時が多い。

それがかわいいと思うので、そのままにしていることも多いのだけれど。

 

例えば、彼がいつも

 

「フットボールで遊んでくる」

 

と出かける時。

体も大きくクールぶってる高校生が

「遊んでくる」って響としてはかわいいわけで(w)。

 

よく考えたら、それは「プレイしてくる」ということなんだけれど。

英語脳の彼は、そのまま日本語に訳している。

 

この間のスーパーボウルの日には、彼はわざわざニューイングランドのライバルであるニューヨークジャイアンツのシャツ(写真)を来て友達の家で行われた観戦パーティーに出かけて行った。

 

私が

 

「ディラン、そんなシャツ着て行くなんてもうKYだねー」

 

とからかったのだけれど、彼にはKYの意味が通じなく

 

「マミー、バカだねー。KYじゃなくて、NYだよ〜」

 

と真顔で言い返してきた。

 

は?NY?

 

ああ、ニューヨークね?

そうじゃなくて、KYって言ったの。

 

と言っても全然わかってない様子だった。

 

やっぱりKYだなっ!

 

そういうことなので、大切な連絡事項はいつも英語になっている。

日本語教育で、と日本語メインで話していた時は、

いかにわかってもらってなかったか、ということ。

 

何語で話すにしてもやっぱりコミュニケーションが一番大切だもんね。

 

次男は無理そうだけれど、日本で生活している長男が、

KYとかそういう言葉がわかるようになるのが楽しみだなあ。

 

↓一日一回のクリックで、ご協力お願いします。

 にほんブログ村 子育てブログへ

nymommyさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。

    Copyright © CyberAgent, Inc. All Rights Reserved.