windowsでつかってた、フリーのtruetypeフォントをubuntuでつかうときは

/usr/local/share/fonts/

にttfとかttcとかのファイルをコピーするといいです。
フォントが反映しないときは、端末で

$ sudo fc-cache -fv

するといいらしいです。私はしてないです。