直訳すべきか否か。
土屋圭市氏のドリフト講座ビデオ他、いろいろなドリフトテクニック講座のなかには、ときとして説明やテクニックの一環として“慣性”という言葉が出てくる
『蛇を切った際にでる横Ｇによる“慣性”のみでドリフトするから､慣性ドリフト』といった具合だ。
ところが、この手のビデオが英語圏で字幕表記･英語ナレーションされると“慣性”はinertiaとされているのに“慣性ドリフト”はkansei driftingと訳されている
この訳のしかたは…違うんじゃない？？
慣性を英訳して、正しくは“inertial drift”だと思う
inertialは形容詞で[慣性の､加速力に応じて自動的になされる。]という意味だから、ドリフトに置き換えれば横Ｇに応じて～…となるわけだ。
サイバーフォーミュラでもイナーシャルドリフトとされていたし、間違いではないはず
でも逆にサイバーフォーミュラは、わざわざ英語にする必要あったのかな？？
やはり、格好良さ重視？？