鎌倉市国際交流・協力団体連絡会事務局
「情報かわら版 第60号」の発行
日頃より本市の国際化行政にご理解とご協力いただきありがとう
ございます。皆様にご協力いただきました「情報かわら版 第60号」
を発行いたしましたので送付いたします。よろしくご査収ください。
事務担当：鎌倉市国際交流・協力団体連絡会事務局
鎌倉市文化人権推進課人権・男女共同参画担当
NPO法人地域観光プロデュースセンター
舞台イベント：フラメンコ
協力：堀江朋子フラメンコ教室「YEMA鎌倉」材木座
かまくら国際交流フェステバル2016 主催：鎌倉市 於：高徳院
NPO法人地域観光プロデュースセンター
活動紹介：舞台イベント「フラメンコ」
堀江朋子フラメンコ教室「YEMA鎌倉」
協力：録音・音響・舞台：スタジオB.I 高木則幸
動画撮影：渡邊昌一郎
かまくら国際交流フェステバル２０１６
舞台公演：フラメンコ（NPO法人地域観光プロデュースセンター）
協力：堀江朋子フラメンコ教室 スタジオ「YEMA（ジェマ）鎌倉」
＊子供たちのセビジャーナス
Show video URL：
https://www.facebook.com/shoichiro.watanabe.31/videos/1848186215457367/
◎詳細はHPにて：http://kamakura-j.org/kokusa.html
かまくら国際交流フェステバル２０１６
日 時216年 11月13日（日）10:00～15:00
場所：高徳院（鎌倉大仏）
主 催：かまくら国際交流 フェスティバル2016実行委員会、鎌倉市
～バザー・模擬店・活動紹介～
・お茶席・筝曲・アルプホルン演奏・バリ舞踊・剣舞・大道芸
・フラメンコ・和太鼓演奏
◎オープニングセレモニー 10:00～10:30
・主催者他あいさつ
・参加団体紹介
・大仏様へのキルト・おれんじのたすき奉納
・大仏様への献花（いけばな小原流若樹会）
◎舞台公演：12:30～12:50
・フラメンコ（NPO法人地域観光プロデュースセンター）
協力：堀江朋子フラメンコ教室 スタジオ「YEMA（ジェマ）鎌倉」
◎詳細はHPにて：http://kamakura-j.org/kokusa.html
鎌倉は、山と海に囲まれた武家の古都として、約800年の歴史を
積み重ね、緑豊かな谷戸に点在する神社仏閣、武家屋敷跡など
多くの史跡は国内外からの観光客に人気となっています。
また、首都圏に近い観光地として混雑による交通渋滞や地域経済
の活性化など多くの課題も残しています。三浦半島や周辺地域との
連携による、「着地型旅行」の企画から造成販売を、地域のNPO組織
による旅行事業として活動して行きたいと思います。
旅行業界等、様々な分野で活躍した実践経験豊富な定年退職者を
中心に「鎌倉観光ネットワーク」を構築、地域における海外、国内
旅行、インバウンドの取扱を通して、航空会社、大手旅行会社との
仕入れ販売による協働事業へと展開。広く国内外からの観光客誘致
活動による相互の地域経済の活性化、国際交流活動推進を図る。
また、インターネットTV放送局「鎌倉観光チャンネル」を設置。
TVスタジオにおいての観光動画等の企画制作、YOUTUBEをはじめ、
様々なソーシャルネットワークへの「鎌倉観光動画」を国内外へ
向け配信。
最新の地域の観光情報発信拠点とし「着地型旅行への集客」へと
繋げ、活動資金の捻出、持続するNPO組織として、地域と伴にある
NPO活動として歩んで行きたいと思います。
＊最古の築港和賀江島と富士山
（鎌倉★情報館より）
プリンセス・クルーズ商品説明会
＜横須賀＞
2015年11月15日（日）
場所：横須賀セントラルホテル
時間：09：30～受付
＜上大岡＞
2015年11月15日（日）
場所：京急百貨店 10階 バンケットルーム
「リヴァージュ」
時間：13：30～受付
◆船旅のスペシャリストが楽しくご紹介します。
◆旅行説明会は参加費無料・お飲み物が付きます。
◆船旅のスペシャリストと個別相談が可能です。
◆11月30日までにご予約の方は早期割引特典が適用になります。
◆三浦海岸・久里浜・横須賀中央・上大岡から送迎バスが付きます。
（ｺｰｽは限定されます）
ＤＶＤを見ながら商品説明会、今回は、
「ねぶた祭に沸く青森、ぐるり北海道とサハリン11日間」
「熊野大花火・瀬戸内海・湯ったり九州と韓国10日間」
の２コースを詳しくご説明します。
商品説明会 約1時間 個別相談会 約1時間 を予定しております。
○クルーズ旅行のご予定がない方でも、お気軽にご参加下さい。
○事前予約制となります
○満席になり次第締め切りとさせていただきます。
http://www.npotpc.org/prince.html
2016年 ダイヤモンド・プリンセス 日本発着 スケジュール
4月 4月25日（月）～4月30日(土） 6日間 横浜発着
気軽にショートクルーズ
長崎と韓国 横浜～釜山～長崎～横浜 98,000円～512,000円
5月 5月4日(水・祝）～5月8日(日） 5日間 神戸発着
ゴールデンウィーク
気軽に韓国！ショートクルーズ 神戸～釜山～神戸
93,000円～573,000円
～
「プリンセス・クルーズ公式サイトへリンクします」
京急観光神田外語学院旅行センター クルーズデスク
http://www.npotpc.org/prince.html
4月 4月25日（月）～4月30日(土） 6日間 横浜発着
気軽にショートクルーズ
長崎と韓国 横浜～釜山～長崎～横浜 98,000円～512,000円
5月 5月4日(水・祝）～5月8日(日） 5日間 神戸発着
ゴールデンウィーク
気軽に韓国！ショートクルーズ 神戸～釜山～神戸
93,000円～573,000円
～
「プリンセス・クルーズ公式サイトへリンクします」
京急観光神田外語学院旅行センター クルーズデスク
http://www.npotpc.org/prince.html
日本旅行 赤い風船 キャンペーン
お申し込みは：
京急観光神田外語学院旅行センターへ
お知らせ：
学生による滋賀県の女子旅プランコンテスト
募集中！
http://www.nta.co.jp/tavira/CPN/cp069/
NPO法人地域観光プロデュースセンター
地域づくりのための観光、NPO活動による
販売応援。
地域づくりを観光で！
首都圏在住者による地域づくり応援チーム
JR（航空機）と宿泊セットプランの販売応援
赤い風船 日本旅行の宿泊セットプラン
京急観光神田外語学院旅行センター
NPO法人地域観光プロデュースセンター
第9回 日本スペイン文化交流会
"NOVENO ENCUENTRO CULTURAL HISPANO-JAPONÉS"
日時： ２０１５年１１月８日(日）
開場：午後１：３０
開演：午後２：００
会場： 鎌倉生涯学習センター・音楽室
第１部 短歌で綴る
日本古典『義経記』
日本語朗唱 中島 孝夫
スペイン語朗唱 アントニオ・デゥケ・ララ
二胡伴奏 塚原 晶子
＊ 牛若は
学問の心をそれ以来
跡形もなく忘れてしまいぬ
＊ A Ushiwaka
de su época de
estudios
no le quedaba
recuerdo alguno.
第２部 短歌で綴る
スペイン文学『マルセリーノ パンと葡萄酒』
MARCELINO PAN Y VINO
日本語朗唱 中島孝夫
スペイン語朗唱 アントニオ・デゥケ・ララ
ギター伴奏 塚原 盛
＊キリストは
いつもの如く十字架より下り
パンを食べ葡萄酒を飲みぬ
＊ Cristo,
como siempre,
bajaba de la cruz,
comía pan
y bebía vino.
第３部 朗読（スペイン語）
ジプシー歌集 『Romancero Gitano 』
Federico Garcia Lorca
朗唱 Antonio Duque Lara
ギター伴奏 塚原 盛
＊三つの歴史的ロマンセ
Tres romances históricos
第４部 朗読
『金沢八景詩』 心越禅師
朗 詠 中島 孝夫
二胡伴奏 塚原 晶子
ギター伴奏 塚原 盛
＊ ＜瀬戸の秋月＞
清瀬涓涓として舟を繋がず
風は虚籟を伝え正に中秋なり
広寒の桂子香飄よう処
共に看る氷輪の島際に浮ぶを
第５部 二人音 演奏
二胡とギター ・ 尺八
塚原 晶子 塚原 盛
＊ リンゴ追分
＊ 長持唄
＊ 涙そうそう
＊ さくら貝の唄
＊ あの日にかえりたい
＊ シクラメンのかほり
参加費：３００円
《親睦会：Cafe＆Lounge＜Kikuichi＞》
～ 鎌倉小町のカフェ＆ラウンジ ～
日時： １１月８日（日） 午後１７：００～１９：００
会場： Café & Lounge ＜Kikuichi＞
鎌倉市小町 ２－１７－３０
参加費： ２，０００円
後援：スペイン大使館、鎌倉市
協賛：京急観光
http://kamakura-j.org/kanis9.html