ことば

テーマ:

Letters by Ralph Waldo Emerson


Every day brings a ship,
Every ship brings a word;
Well for those who have no fear,
Looking seaward, well assured
That the word the vessel brings
Is the word they wish to hear.


毎日毎日船がやって来る
どの船もことばを運んでくる
恐れを感じない人にはそれで十分だ
海の方を見て確信する
船が運んでくることばは
自分たちが聞きたかったことばであると


英語の詩もよく読みます。
お気に入りの詩を、この場を借りて
ときどき訳してみることにしました。

英語は好きですが、文法は苦手なので(笑)
間違いがあるかもしれません。その場合は、
ご指摘ください。

シンプルなことばで書かれているのですが、深い内容をもっていると思います。
表面上は植民地時代のアメリカのことのようですが、
毎日の生活のことだと考えても良いような気がします。
「海の方を見て」という一節に透明なエネルギーが感じます。

AD