Pure blue

テーマ:

Pure blue

I'm thinking of you.

don't kown why.

another sigh

this new sorrow

far away from tomorrow

pure blue in my heart.


混じりけのない青

君のことを想う

どうしてだろうか

またため息

この新しい悲しみ

明日はまだ遠い

心の中の混じりけのない青


ひさしぶりに英語の詩を書きました。

訳は後でつけました。

ありふれた内容ですが、ブルー・ユー、ファイ・サイ---

と韻を踏むのが面白くて。

Pure(ピュアー)とBlue(ブルー)

というこの二つの言葉の響きが非常に好きです。







AD

Green lonliness  緑色の孤独

テーマ:
Trees give us green lonliness.
木々は緑色の孤独を与えてくれる。
It is tender and warm.
それは優しくて、あたたかい。
Nobody is here but something is near.
誰もここにはいない、でも何かを近くに感じる。
Close to my being.
わたしの存在のすぐそばに。
Dome-like oneness.
ドームの中にいるような一体感。
Instant holiness.
一瞬の神聖さ。



AD