Stéphane MALLARME
Eventail de Madame Mallarmé
マラルメ夫人の扇
Avec comme pour langage
Rien qu'un battement aux cieux
Le futur vers se dégage
Du logis très précieux
言語のような
天空へのひと羽ばたきで
来たるべき詩句は解き放たれる
まこと貴き棲家から
Aile tout bas la courrière
Cet éventail si c'est lui
Le même par qui derrière
Toi quelque miroir a lui
翼は声低く伝える伝令
もしその扇がおなじなら
おまえの背後で
鏡のごときを煌めかせたそれと
Limpide (où va redescendre
Pourchassée en chaque grain
Un peu d'invisible cendre
Seule à me rendre chagrin)
透明であれ (そこに降りてくる
一粒ごとに追い求められる
わずかな見えぬ灰
それのみが我を悲嘆させる)
Toujours tel il apparaisse
Entre tes mains sans paresse
扇よいつもかく現れ出でよ
怠りなくおまえの手に