BTOB - Sorry 和訳歌詞

テーマ:

 

BTOB - 미안해 (Song by Seo Eun Kwang, Lee Min Hyuk, Lee Chang Sub)

 

 

 

보고 싶다고 정말 보고 싶다고
会いたいと 本当に会いたいと

 

갑자기 울면서 전화한 너
急に泣きながら電話してきた君

 

너무 혼란스러워 대답을 하지 못했어
混乱しすぎて応えれなかった

 

어떻게 해야 할지 몰라 끝까지 난
どうすればいいのか分からない 最後まで僕は



나 끝까지 못됐지
僕は最後までダメなヤツだった

 

참 많이 이기적이겠지
本当にすごく自分勝手だよな

 

그치만 알잖아 어쩔 수 없단 거 이해하잖아
だけど知ってるだろ どうすることも出来ないこと分かるだろ

 

솔직히 너무도 겁나서 도망쳤어
本当はすごく怖くて逃げたんだ

 

그래 내가 다 망친 거야 우리 관계를
そう僕が全部壊したんだ 僕らの関係を

 

몇 번이고 반복했지만 불 보듯 뻔한데
何回も繰り返したけど、もう分り切ってるのに

 

이기심에 다시 널 외롭게 만들 순 없어
自分勝手にまた君を寂しくさせられない

 

미안 정말 어쩔 수가 없어

ごめん 本当にどうすることも出来ないんだ
 

 

미안해 이 말뿐이어서

ごめんね この言葉だけで


정말 미안해 미안하다 해서
本当にごめんね ごめんって言って

 

우는 너에게 해줄 말이 없어 난
泣く君に言ってあげられる言葉がないよ 僕は

 

그냥 미안해서 전부 미안해서

ただ申し訳なくて 全部申し訳なくて



아니야 그게 아니야
違う そうじゃない

 

그만 울어 날 잊고 웃어야 해
もう泣かないで 僕を忘れて笑って

 

행복해야 해 안녕
幸せになって バイバイ



사랑한다고 정말 사랑한다고
愛してると 本当に愛してると

 

서럽게 울던 네가 마음에 걸려
悲しそうに泣いてた君が気にかかるんだ

 

문득 원망스러워 모진 말을 했던 게
ふと恨めしく思うんだ ひどい言葉を言ったのが

 

이렇게 후회될 줄 알았다면 그 말
こんなにも後悔すると思ってたなら その言葉



원망도 많이 했겠지 싫은 티 하나 없이
沢山恨んだだろうね 嫌な態度もまったく見せず

 

내 탓이라 여겼던 나 실은 알았던 거지
自分のせいだと思ってた僕は本当は分かってたんだ

 

전 같지 않다는 걸
前みたいにじゃないことを

 

서로 원하는 맘보다 이미 돌이킬 수 없이
お互いに望む気持ちよりすでに取り返せなくて

 

흘러 버린 시간이란 걸
流れてしまった時間というのを

 

내가 모르는 너와 날 모르는 너
僕が知らない君と僕を知らない君

 

허물 수가 없어 시간 속 높게 세워진 벽
取り壊せない時間の中に高くそびえ立つ壁

 

이기심에 다시 널 외롭게 만들 순 없어
自分勝手にまた君を寂しくさせられない

 

미안 나도 이젠 모르겠어
ごめん 僕ももう分らないんだ

 

 

미안해 이 말뿐이어서

ごめんね この言葉だけで


정말 미안해 미안하다 해서
本当にごめんね ごめんって言って

 

우는 너에게 해줄 말이 없어 난
泣く君に言ってあげられる言葉がないよ 僕は

 

그냥 미안해서 전부 미안해서

ただ申し訳なくて 全部申し訳なくて



단 한순간이라도 그립지 않았다면

ほんの一瞬でも恋しくなかったのなら


전부 지워지기를 모두 꿈이기를
全部消えますように 全て夢でありますように

 

할 수 없잖아 (할 수 없잖아)
仕方ないだろ(仕方ないだろ)

 

너도 알 수 없잖아 (너도 알 수 없잖아)
君も分からないだろ(君も分からないだろ)

 

우리 둘 그뿐이란 걸
僕ら二人 それだけだということ



미안해 이 말뿐이어서

ごめんね この言葉だけで


정말 미안해 미안하다 해서
本当にごめんね ごめんって言って

 

한순간도 잊은 적 없어 난
一瞬でも忘れたことはないよ 僕は

 

너무 아팠다고 너무 그리웠다고
すごくつらかったと すごく恋しかったと



아니야 그게 아니야
違う そうじゃない

 

모르겠어 다시 널 안고 싶어
分からないんだ また君を抱きしめたい

 

붙잡고 싶어 정말

引き止めたいんだ 本当に