アンニョンハセヨ、りももです
お久しぶりでーす！
元気にしてまーすwww
翻訳のお仕事が始まって
保育園に預けてるわけではないので、
数少ない空き時間を仕事に回してしまうと、なかなかブログも書けなくて
翻訳のお仕事はまぁ楽しいですが
大変ですね
漫画を１話読むのはだいたい５分…
文字にして完成版を作るまでに数時間…
毎日
この表現は適切か？世界観壊してないか？わかりやすく伝えられてるか？
そんなことばっか考えてます
いちばん大変なのは、さりげな〜く入ってくる文化の違い…
日本語にない概念とか難しいですね…
韓国のキリスト教で勧士という役職？かあるのですが、これどう訳すよ？
そんなのが、たった一コマの台詞の中にさら〜っと入ってくる
ちん
そして！
今月韓国にいってきます！
るなのおじいちゃん、おばあちゃんに会いに〜（生まれたとき以来会えてなかった…）
コロナのせいでいけてなかったのですが、渡航規制がゆるくなって、観光ビザなるものができたのでこの機会に！！
…といってもVISA取ったり…PCR受けたり面倒くさいことだらけです…飛行機代もバカみたいに高いし…
２泊３日で29800円とかで行けてたのはいつのことやら…
一週間…ずーっと義実家なので
（流石に一週間泊まるのはキツすぎるので、３日実家であとはなんとかホテルにしてもらった）韓国旅行！って感じではありませんが、るなを義両親に会わせられるし、楽しんできたいとおもいます
あ…締め切り…韓国でも仕事しなきゃ
さてさて
るなちんも
２歳１０ヶ月となりました
癇癪やイヤイヤもなく（結局イヤイヤ期なかった）
大体素直に
「はーい、ママ〜」
と言う事聞いてくれる
You Tubeから学んでるのかwww
特に教えなくても勝手に吸収して
気づけば大体できるようになってる
プレ幼稚園や幼児教室を楽しみに通って、なんなら宿題を毎回楽しみにしてるwww
はっきり言って
手がかからない子
です
が
そんなるなちん
オムツが
とれない！！！！
はい、2歳10ヶ月ですが
一度もトイレで出たことがありません
本人のやる気はあって
（ユーチューブとかしまじろうのDMを見てイメトレはばっちり）
トイレに行って便座に坐るんですが…
出ない…
毎回
「おしっこ出た、おむつ替えて〜」
とは言うんですけど
出る前に言えないんです
うんちに関しては、やっぱりトイレが怖いのか、
あ、気張ってるし
うんちするな〜と思うときに
トイレに無理やり連れて行くと
全力で嫌がって大泣きwww
あまりプレッシャーをかけると、トイレが怖いのか無意識で便秘になってしまうんです
おむつ卒業を焦ってるわけではありませんが、ちょっと心配にもなる…
同い年でとれてる子も続々といるわけで…
トイトレやるからには私が真剣にならないといけないのかな…
できるタイミングでできるでしょー
くらいの気持ちで構えてるから進まないのか…
皆さんはどのようにトイトレ進めてますか？何かいい方法はないでしょうか？？
３歳までに、とりあえずトイレで出す経験だけはできてほしいです
でゎでゎ今日はこの辺で〜