☆英文代行・英文添削・翻訳☆

 

ネイティブが読んでも自然な英語に翻訳します。

サービスやメニューを翻訳します。

 

☆英文リライト

個人で英語学習・英語日記をつけている方

→ネイティブが読んで自然な英語に直します♪

→添削をしつつ、より自然な表現があれば言い換えや代案もご案内します。

 

☆英文代行

「海外からの訪問客や日本に住んでいる外国人の方にもサービスを利用してほしい!

…でもメニューやサービスが英語で書けない…」

→自分で英語を書いてみるのもちょっと、、、という方は

丸投げOK!です。ご用意してくれた和文をこちらで英文にします。

 

☆翻訳

日英・英日翻訳承ります。

 

個人でビジネスを行っている方へのサービスになります!

英語での質問やお問い合わせに時間がかかってしまう

海外の方にもサービスを利用してほしい。でもメニューが英語で書けない…

などのお悩みがあれば、こちらで翻訳した自然な英文をお届けします。

英語ネイティブのイギリス人のジェラードと日本人翻訳者が

相互にチェッカーとして確認しています。

わかりやすい英文(和文)へと訳しています!


海外からの訪問客が増えてきている今、このチャンスを逃さず手に入れちゃいましょう!

 

これまでにお引きした英文代行は・・・これ↓これ↓これ↓

 

チェック英文メールをネイティブが読んでもわかる英文に直してほしい

 

チェック普段趣味や勉強で書いている英文エッセイや英文日記を自然な英語にしてほしい

 

チェック海外からのお問い合わせ返信メールを英語にしてほしい

 

チェックショッピング同行・Airbnbなど外国人の方向けのサービス内容を英語にしたい

 

チェックGoogle 翻訳を使ったら変な英文になってしまった!直したい

 

チェックその他なんでも英文代行に関するお悩みご相談ください。ニコニコ

 

大手の翻訳会社でお見積りが高すぎた場合、

個人ユーズや個人の英語学習用であればディスカウント応じることが可能な場合があります。

一度ご相談ください。

 

 

過去の翻訳の実積

・個人のEメール・ビジネスメールの英文代行は豊富にあります。

(納期確認・見積依頼・サービス提案・問い合わせへの受け答えなど)

 

・新規オーブン予定のカフェのメニュー英訳

 

・You tubeに上げる動画の字幕翻訳(ハコ切からではなくスクリプトの翻訳のみ)

 

・シェアハウスの紹介文(細かなお部屋について紹介・アクセス・特記事項等)

 

 

サービス詳細

*翻訳したい原文(日本語のメールやメニューなど)を直接編集しやすいメールやワードやエクセルの添付などでお送りください。
*納期は原文をいただいてから3日(72時間)を予定しています。
*翻訳した英訳は.txtファイルとしてお送りさせていただきます。

*翻訳後3日以内に限り修正はご対応します!

*基本的に返金は承っておりません。
*上記以外の場合で、追加・修正文がある場合は

オプション料金をご提示させていただいています。

 

■お申し込みからの流れ

【1】お申し込み・お問い合わせ

オリジナルの文を送ってください。

(文字数のカウントがあると助かります。)

 

2】お見積り・納期ご連絡

こちらで内容・文字数・ワード(単語数)をカウント後、お見積りをお送りします。

 

【英文リライト・英文代行・添削】 (個人の英語学習用)

  日→英 ¥4,500 ~(税込)      日本語400字あたり
納品:2~3営業日    

 

【翻訳】 (本格的な翻訳・ビジネス文書等)

  日→英 ¥6,500 ~(税込) 日本語400字あたり
英→日 ¥5,000 ~(税込) 英語200ワードあたり
 納品:3営業日

 

3】ご入金

事前振込をお願いしています。

 

4】納品

納品物をお確かめください。修正等希望があればは3日以内にお知らせください。

 

※特記事項
原則入金後の返金は対応していませんが、修正や微調整等のご希望があれば3日以内にお知らせください。

 

英文代行(日⇔英)
ネイティブが読んでも自然な英語に翻訳します。

英文代行、翻訳(日⇔英)

英語日記を自然な英語にします。

メールのやりとり・サービス・メニューを英語にします。

 

【お申し込み】
pump.up.eikaiwa@gmail.com
https://ssl.form-mailer.jp/fms/4aaabf55452085

 


 

 

プロフィール

イギリスネイティブ講師のジェラードは、

英会話講師歴6年、日本人への英会話指導経験の豊富です。

Celta保有・大手英会話スクール4年・有名私立理系大学で1年・

現在はビジネス英語の指導で企業でのインタビューやビジネスプレゼン指導をしています。

 

生きたネイティブとの会話で生きた英語にふれることができ、

わからないところは日本語で聞いていただけるチームティーチング制をとっていますので初心者の方もご安心ください。

 

もっと詳しいプロフィールはこちらへ

花花プロフィール花花

 

2016-08-13_22.46.13.jpg

 

 

※このメニューページは、このサービスを利用して作りました♪

 

<