！グーテンターク！
！ Guten Tag！
！ 古藤踏克 ！
皆さん、グーテンターク（こんにちは）！
鳴門市国際交流員のダリオです。ドイツの年中行事といいますと、やはりWeihnachten（ヴァイナッハテン、クリスマスの意）ですね。ドイツでは今、家の飾り、クリスマスツリーやクリスマスイブに渡すプレゼントの準備で生き生きした多忙の時期です。寒い日も続いていますが、皆さんお元気ですか？
さて、11月２１日の記事で2019女子ハンドボール世界選手権大会に参加するドイツ代表チームの選手たちと地元の小学生との交流について述べましたが、２１日と２５日に行われた交流の様子をお伝えします。
１１月２１日は鳴門市林崎小学校で第二回のドイツ語勉強会とプレゼント作成ワークショップを行いました。
１１月１３日に小学生の皆さんと一緒に学んだ、簡単なドイツ語あいさつを復習した後、応援のことばなどを勉強しました。聞いた言葉をよく繰り返すことで覚えることができますので、生徒の一人一人に大きな声で新しく勉強したドイツ語を言ってもらいました。
その後は勉強した言葉をプリントに書いてもらった。これからの作業に役に立つよ！
ドイツ代表女子ハンドボールチームを鳴門市に迎えるために応援用のぼりを作ることになりました。
Viel Erfolg（フィール・エルフォルク）はドイツ語で「がんばれ！」というときに使う言葉で、意訳で「成功をお祈りいたします」になります。
二つののぼりに学んだドイツ語を書く生徒たちは形や色などを考えながら応援するように頑張っていました。
事前キャンプ中に練習している選手たちを応援するのぼりの他に、日本文化を紹介する目標を含めて絵馬に応援のメッセージを書いてもらいました。
そして、いよいよ２２日にドイツ代表チームが無事に来日しまた。さっそく練習を始めた選手たちを、林崎小学校の学生たちは１１月２５日に応援しに来ました。
最初はドイツ代表チームのマネージャーさん（バウムバッハ・マーレン氏）とのQ&Aが行われました。国を代表するプロのチームがどんなふうに練習していますか、また、その実力はどんなものなのか、大変興味深かったです。
その後はいよいよハンドボール実践の時間がきました！選手たちがジムでの鍛えを終え、生徒たちと交流し始めました。まずは代表チームの選手にボールをパスして、ゴールへ歩き出します。シュートラインに到着する前にもう一度選手にパスしてもらって…
シュート！
パスとシュートの練習がとても面白かったです。マネージャーさんも生徒にパスしたり、応援の声をかけたりしていただきまして、大変面白く、熱い交流となりました。
練習が終わりましたら、プレゼント（お守り）を渡すことになりました。
素敵な交流で、大塚スポーツパーク・アミノバリューホールが生徒たちと選手たちの笑い声で溢れました。
監督のグレーナー・ヘンク氏やバウムバッハ氏、チームを代表する選手には絵馬と千羽鶴も渡されました。
最後はドイツ国旗を振りながら、ドイツ代表チームをバスまで見送りました。
この交流会の後、３０日から熊本県にて第24回世界女子ハンドボール選手権が開催されました。この記事が書かれている１２月6日は予選ラウンドの最終日です。ドイツ代表チームは今までの三回の勝利を得て、ワールドチャンピオン・ヨーロッパチャンピオンのフランスに僅差の二点で敗れました。しかし、今とっている成績で予選ラウンドを通ることは間違いないと言っていいでしょう。
日本代表チームの「おりひめジャパン」も今試合中です、中国チームに勝ちましたら予選ラウンドを勝ち抜くこともできるでしょう！
さあ、決戦への道が開きますでしょうか！
我々国際交流員も必死に応援しています！
ドイツ代表チームが本大会で最低7位まで行けましたら、2020年の東京オリンピック・パラリンピックへの出場も決まりますので、交流した生徒たちも再会への期待を抱きながら応援しています！
Guten Tag liebe Leser!
Hier spricht Dario, Koordinator für internationale Beziehungen der Stadt Naruto. Fragt man nach deutschen Bräuchen zu dieser Zeit, ist wohl eindeutig das Weihnachtsfest zu nennen. In dieser Zeit ist man in Deutschland mit dem Schmücken des Hauses und des Weihnachtsbaums bzw. der Vorbereitung für die Geschenke, die am Weihnachtsabend übergeben werden wollen, sehr beschäftigt. Ich hoffe, dass Sie alle trotz der kalten Jahreszeit bei bester Gesundheit sind.
Beim Blogeintrag vom 21. November berichteten ich vom Austausch zwischen der deutschen Frauen-Handball-Nationalmannschaft, die bei der Weltmeisterschaft 2019 teilnimmt, und hiesigen Grundschülern. Am 21. und 25. November kam es zu zwei weiteren Treffen, von denen ich hier gerne erzählen möchte.
Am 21. November führten wir an der örtlichen Hayasaki Grundschule einen zweiten Crashkurs in Deutsch und einen Workshop zum Basteln von Geschenken durch.
Nachdem wir die einfachen deutschen Grußformeln, die wir bereits am 13. November zusammen mit den Kindern gelernt hatten, zu genüge wiederholt hatten, gingen wir dazu über, Jubelrufe und ähnliche Wörter der Unterstützung zu lernen. Da durch Wiederholen des gerade Gehörten ein guter Lerneffekt entsteht, ließen wir einzelne Schüler das neu Gelernte mit lauter Stimme wiederholen.
Danach wurden die gelernten Wörter auf einem Blatt Papier niedergeschrieben. Dies wird bei der nun folgenden Aufgabe noch sehr nützlich sein!
Um die deutschen Spielerinnen gebührend in Empfang zu nehmen, gingen die Schüler dazu über, Banner zu erstellen und zu beschriften.
Auf den Fahnen prangert in großen Buchstaben das Wort „Viel Erfolg!”
Die Schüler schrieben auf den beiden Bannern jene deutschen Wörter der Unterstützung, die sie zuvor erst gelernt hatten; dabei machten sie sich zahlreiche Gedanken um Form und Farbe ihrer Nachrichten.
Neben den Bannern stellten die Schüler auch Ema her, eine hölzerne Tafel, die an Schreinen mit Wünschen beschriftet und an vorbestimmten Orten befestigt wird, welche sie den Spielerinnen überreichen wollen, um Ihnen viel Erfolg zu wünschen und gleichzeitig ein Stück japanische Kultur vorzustellen.
Am 22. erreichte die deutsche Nationalmannschaft endlich Japan. Die Spielerinnen, die unmittelbar mit ihren Vorbereitungen begannen, wurden während ihres Trainings am 25. November von den Schülern der Hayasaki Grundschule besucht.
Zuerst gab es kleine Frage- und Antwortrunde mit der Team-Managern Maren Baumbach. Mit Fragen wie „Wie trainiert denn eine Nationalmannschaft?“ oder „Wie stark sind die Spielerinnen denn?“ lagen den Schülern viele brennende Fragen auf dem Herzen.
Und dann ging es endlich zum Handballspielen über! Die Spielerinnen beendeten ihr Training im Fitnesscenter und kamen in die Spielhalle, um mit den Schülern zu spielen. Die Schüler warfen den Ball zu einer Spielerin, liefen los, erhielten per Pass den zuvor geworfenen Ball zurück und kurz vor der Linie ...
Ein kräftiger Wurf gen Tor!
Das Pass- und Wurftraining war sehr aufregend. Die Managerin betätigte sich auch als Pass-Partner und redete den Kindern Mut zu, es war wirklich ein schöner, intensiver Austausch!
Mit dem Ende des Trainings ging man dazu über, die vorbereiteten Geschenke zu überreichen.
Während der schönen gemeinsamen Zeit war die Amino-Value Halle im Ōtsuka Sportpark mit den freudigen, lachenden Stimmen der Grundschüler und der Spielerinnen erfüllt.
Trainer Henk Groener, Frau Baumbach und Repräsentanten des Teams wurden Ema und 1000-Papier-Kraniche als Geschenke überreicht.
Zum Schluss verabschiedeten die Schüler die Spielerinnen bis zum Mannschaftsbus mit einem Meer aus Deutschlandfahnen.
Nach diesem Treffen wurde am 30. November die 24. Weltmeisterschaft im Frauenhandball in Kumamoto feierlich eröffnet. Am 6. Dezember, da dieser Beitrag geschrieben wird, findet der letzte Tag der Vorrunde statt. Bisher erzielte die deutsche Nationalmannschaft drei Siege und verlor gegen den Europa- und Weltmeister Frankreich mit einem winzigen 2-Punkte Unterschied. Doch mit dem jetzigen Ergebnis besteht wohl kein Zweifel, dass die Mannschaft erfolgreich in die nächste Runde aufsteigen wird.
Die japanische Nationalmannschaft „Orihime Japan” befindet sich gerade im letzten Spiel. Sollten sie sich gegen China durchsetzen, sollten sie ebenfalls die Vorrunde überstehen!
Der Sieg ist zum Greifen nahe!
Wir Koordinatoren für internationale Beziehungen feuern natürlich auch kräftig die Spielerinnen an!
Sollte es die deutsche Mannschaft in diesem Wettbewerb mindestens auf den 7. Platz schaffen, erhalten sie ihre Eintrittskarte zu den Olympischen Spielen in Tokyo 2020. Da hier erneut ein Trainingslager in Naruto bevorstünde, drücken die Schüler der Hayasaki Grundschule den Handballerinnen fest die Daumen!
では、 また次回！
Bis zum nächsten Mal!
下 期 再 会！