[歌詞&和訳]GD&T.O.P 뻑이가요(ポギガヨ) | SE7EN Seas♪
December 16, 2010 00:01:42

[歌詞&和訳]GD&T.O.P 뻑이가요(ポギガヨ)

テーマ:歌詞&和訳
二人の作ったこの曲…

ラップ特有の韻を踏んでたり俗語や話し言葉が多くて 自動翻訳するとかなりの変訳!!
かなり怪しいですがとりあえず…
(って、YG コンサートに行く前に下書きにしたままだった~f^_^;)

'뻑이가요'というところだけ
韓国語の先生に尋ねたんだけど
先生もはっきりとはよくわからないってあせる

多分"落ち込む","陥る","ハマる",抜け出せない様子じゃないかと…
素敵すぎてヤバイみたいな感じでしょうか~?


뻑이가요 (Knock Out)

[Credit : ygconcert @ YouTube]

뻑이가요
[06- 作詞:GD+TOP / 作曲:GD+TOP+Diplo / 編曲:Diplo]
[source:Mnet Music]

ポギガヨ ポギガ アジュ ポギガヨ ポク ポク

[GD] 뻑이가요 뻑이가 아주 뻑이가요 뻑 뻑
ヤバイよヤバイ とてもヤバイよ ヤベ~


アジュ ポギガヨ アジュ ポクポクポクポク ポギガヨ 
[TOP]아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
とてもヤバイよ とても ヤベ~ ヤバイよ

ドゥルマン ポミョン ナド モルレ ポギガヨ アニ ソニガヨ 

둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 손이가요
2人だけ見れば俺も密かにヤバイよ いや手がかかるよ

ウリガヨ?ノン ポギガヨ

우리가요? 넌 뻑이가요
俺たちが?君はヤバイよ

[GD]

this is double double double double (combo)

double double double (combo)

they say bubble bubble bubble bubble (gum)


ノヌン ジルコンジルコン ヌニ ビングルビングル
너는 질겅질겅 눈이 빙글빙글
君はくちゃくちゃ目がくるくる

[TOP]
キルコリルル コロダニヌン チョ アガッシドゥル
길거리를 걸어 다니는 저 아가씨들
道を歩いてるあのお嬢さんら

ナムジャニョソクドゥルド ウェチョデヌン ナウィ イルム

남자 녀석들도 외쳐대는 나의이름 (T.O.P!)
男のやつらも叫ぶ俺の名前(T.O.P!)

ネ レップン テハンミングク キボシクプム

내 랩은 대한민국 기호식품
俺のラップは大韓民国嗜好食品

ナルル ットラハヌン チョルニドゥル
나를 따라하는 젊은이들
俺をまねる若者たち

アルッソンタルッソン ハゴ タルコン 

알쏭달쏭 하고 달콤해
はっきりしなくて甘くて

セカンキョンウル ポスン ナウィ モォム

색안경을 부순 나의 two job 모험
色眼鏡を壊した俺のtwo job冒険

ナワ ピスッハン 

나와 비슷한 wanna be star
俺に似ているwanna be star

チョッゴ ッチョッキジマン
 ナヌン
쫓고 쫓기지만 나는 movie star
追って追われるが 俺はmovie star


ヨジャボダ チャンナンカムル チョアハジマン

여자보다 장난감을 좋아하지만
女性よりおもちゃが好きだが

ウスプゲ ポミョン サンチョバッジ

우습게보면 상처받지 (I didn't mean ah),
見くびれば傷つくだろう(I didn't mean ah)


ナン オリジナル コリジナン
난 오리지날 어울리지 난 (T.O.P!)
俺はオリジナル 似合うの俺は(T.O.P!)

ピョネジョメ コピ イルムマジョ
편의점의 커피 이름마저 (T.O.P!)
コンビニのコーヒーの名前まで(T.O.P!)

ネ ッカマンヌントンジャ ノル ムルドゥリョヨ

내 까만눈동자 널 흔들어요
俺の黒い瞳 君を揺さぶるよ

ナエ トゥ ソンヌンソプン

나의 두 속눈썹은
俺の二つのまつげは

ヨクキョウン スモキ ファジャングヮヌン タルン タゴナン ヨユ

역겨운 스모키 화장과는 다른 타고난 여유
おぞましいスモーキー化粧とは違う生まれつきの余裕


[TOP]
アジュ ポギガヨ アジュ ポクポクポクポク ポギガヨ

아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
とてもヤバイよ とても ヤベ~ ヤバイよ

ドゥルマン ポミョン ナド モルレ ポギガヨ アニ ソニガヨ

둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요  아니 손이가요
2人だけ見れば俺も密かにヤバイよ いや手がかかるよ

ウリガヨ?ノン ポギガヨ

우리가요? 넌 뻑이가요 

俺たちが?君がヤバイよ

[GD]
this is double double double double (combo)

double double double (combo)

they say bubble bubble bubble bubble (gum)

ノヌン ジルコンジルコン ウリン ビングルビングル

너는 질겅질겅 눈이 빙글빙글
君はくちゃくちゃ目がくるくる


(A-yo ladies and gentlemen G.D!)

クルムル カルゴ タガオン G-DRAGON!

구름을 가르고 다가온 G-Dragon
雲を分けて近づいたG-Dragon

ナン アラ super boy ピト ウィウィ ソノゴン

날 아라 super board 비트 위의 손오공
俺を知ってるかい super boy ビートの上の孫悟空

MICヌン ネ チフィボン ムデ ウィウィ ナプルリョウン

mic는 내 지휘봉 무대 위의 나폴레옹
micは俺の指揮棒舞台の上のナポレオン

(I'll be raising ma swags some wanna be チェ 2エ クォン・ジヨン)
(I'll be raising ma swags some wanna be 제 2의 권지용)

(I'll be raising ma swags some wanna be 第2のクォン・ジヨン)


bling bliing bling テチュン クニョン アムゴナ ゴルチミョン フヮボ 

bling bliing bling 대충 그냥 아무거나 걸치면 화보
bling bliing bling あらましそのまま何でも羽織れば写真集

ネイルム タ アルジョ

내 이름 다 알죠 (Bravo my life)

俺の名前皆知ってる(Bravo my life)



[TOP]
ソウル to uh トキョ ッチクゴ タジ ット 
서울 to uh 도쿄 찍고 다시 또

ソウルto uh 東京とってまたまた

they call ホンギルトン

they call me 홍길동

they call me ホン・ギルドン
(※日本で言う桃太郎のように韓国で知らない人はいないほど一般的なヒーロー
 『ホン・ギルトンのように』というと『神出鬼没』という意味)


ウォルフヮスモkクmトイル メイル スケジュリョ シダルリョ(oh-oh)

월화수목금토일 매일 스케쥴에 시달려 (oh-oh)

月火水木金土日毎日スケジュールに苦しめられて(oh-oh)

ット バムニミョン I’m so lonely ネ スケンドゥラ ギダリョ(オッパ)

또 밤이면 I'm so lonely 내 스캔들아 기달려 (오빠)

また夜になれば I'm so lonely 俺のスキャンダル待ってろよ(オッパ)

チョ オッパガ チョダニ ヨン カオガ アンソ  

저 오빠가 좋다 하니 영 가오가 안서

あのお兄さんが好きだと言ったら本当にカオが立たない

インジドヌン ウリジプ カホガ アプソ
인지도는 우리집 가호가 앞서

認知度は我家のカホに追い越されて

ネ ジェスチャヌン チェミョン(ノル ユホカヌン スフヮ)
내 제스쳐는 최면 (널 유혹하는 수화)

俺のジェスチャは催眠(君を誘惑する手話)

ネ モクソリ ジェボプ 

내 목소린 제법 sweet medusa

俺の声はなかなか sweet medusa

アジュ ポギガヨ アジュ ポクポクポクポク ポギガヨ

[TOP]아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요

とてもヤバイよ とても ヤベ~ ヤバイよ

ドゥルマン ポミョン ナド モルレ ポギガヨ アニ ソニガヨ

둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 손이가요

2人だけ見れば俺も密かにヤバイよ いや手がかかるよ

ウリガヨ?ノン ポギガヨ

우리가요? 넌 뻑이가요 


俺たちが?君がヤバイよ


[GD]this is double double double double (combo)

double double double (combo)

they say bubble bubble bubble bubble (gum)

ノヌン ジルコンジルコン ヌニ ビングルビングル

너는 질겅질겅 눈이 빙글빙글 


君はくちゃくちゃ目がくるくる

テオナル ッテブト タゴナン モクソリ
태어날 때부터 타고난 목소리

生まれた時から持って生まれた声

タプグァ ジドヌン アモンドワ チョコリッ

탑과 지디는 아몬드와 초콜릿

タプとGDはアーモンド&チョコレート

ヒョンシルソン オッヌン オジェッパム ク クメ ドンファ
현실성 없는 어젯밤 그 꿈의 동화

現実性ない昨晩その夢の童話

テオナル ッテブト タゴナン モクソリ
태어날 때부터 타고난 목소리

生まれた時から持って生まれた声

タプグァ ジドヌン アモンドワ チョコリッ

탑과 지디는 아몬드와 초콜릿

タプとGDはアーモンド&チョコレート

D D D Diplo ワ ウリエ ジョワ 
D D D Diplo 와 우리의조화

D D D Diploと俺たちの調和

ヒョンシルソン オッヌン オジェッパム ク クメ ドンファ

현실성 없는 어젯밤 그 꿈의 동화

現実性ない昨夜その夢の童話


ポギガヨ ポギガ アジュ ポギガヨ ポク ポク
뻑이가요 뻑이가 아주 뻑이가요 뻑뻑

ヤバイよヤバイ とてもヤバイよ ヤベ~

アジュ ポギガヨ アジュ ポクポクポクポク ポギガヨ
[TOP]아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요

とてもヤバイよ とても ヤベ~ ヤバイよ

ドゥルマン ポミョン ナド モルレ ポギガヨ アニ ソニガヨ

둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 손이가요

2人だけ見れば俺も密かにヤバイよ いや手がかかるよ

ウリガヨ?ノン ポギガヨ

우리가요? 넌 뻑이가요 


俺たちが?君がヤバイよ


[GD]this is double double double double (combo)

double double double (combo)

they say bubble bubble bubble bubble (gum)

ノヌン ジルコンジルコン ヌニ ビングルビングル

너는 질겅질겅 눈이 빙글빙글 


君はくちゃくちゃ目がくるくる


Ameba人気のブログ

Amebaトピックス