KUN & XIAOJUN (from WayV)『Back To You (English Version)』
英語版だと少し違った表現ができる部分もあったので翻訳しました。
今までなかったような、
歌詞はすごく重たい失恋ソングだけど、
夏でもさらっと聞ける心地よいメロディと歌声。
本当にいい歌です。。。もっとたくさんの人に知って欲しいなあ。。。
※意訳を含みます
Walking down the street where you first smiled and said "Hello"
君と初めて会って、笑って「こんにちは」と言ってくれた道を歩いています
Air was ever sweet that summer night we were alone
君に出会う前の夏の夜も空気がこんなに新鮮だったでしょうか
It's so hard to think that we could ever come to be no more just memories
僕たちを思い出にするなんてとても辛いです
Watching the autumn leaves blow over nights were getting cold
秋の寒くなっていく夜は散っていく紅葉を眺めます
Changing of the seasons we decide to let it go
僕らはもう、共に季節を越すことはできないのでしょう
Do we try again?
僕たちやり直しませんか？
Don't wanna throw this away our love
無かったことにしたくありません、僕らの愛を
my love
僕の愛を。
Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go
涙が頬をつたう、僕は、僕的には、君を離したく無い
Maybe it's all for the best just let the waters flow
でも水の流れのように、ありのままを受け入れることしかできないのでしょう
Hard to call it a memory
まだ思い出と呼ぶには辛いです
Cause I'll never get you off my mind
なぜなら僕はまだ一度も君を考えられなかったことがないから
In time, it all keeps calling me back
どんなに経っても、僕を呼び戻し続ける
Back to you again ooh
また君のもとに
Back to you again ooh
君がいたあの時間に
Saw the winter moon above me shadow by my side
冬の月がつくり出した僕の影を見つめています
Lost in memories of what we had before it died
僕は、僕らがつくり出した思い出の中に溺れています
Could we try again?
僕たちもう一度やり直せませんか？
Don't wanna throw this away
無かったことにしたくない
Our love was it all in vain?
僕らの愛は全て無駄だったのですか？
Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go
涙が頬をつたう、僕は、僕的には、君を離したく無い
Maybe it's all for the best just let the waters flow
でも水の流れのように、ありのままを受け入れることしかできないのでしょう
Hard to call it a memory
まだ思い出と呼ぶには辛いです
Cause I'll never get you off my mind
なぜなら僕はまだ一度も君を考えられなかったことがないから
In time, it all keeps calling me back
どんなに経っても、僕を呼び戻し続ける
To the time where we were so happily
あの僕らが幸せだった時間へと。
within each other's arms
互いの腕の中で
to think that what we had could fall apart
もし別れがきたらなんて考えながら。
Walking down the street where you first smiled and said "Hello"
君と初めて会って、笑って「こんにちは」と言ってくれた道を歩いています
Now I know it's for the best just let the waters flow
そして今僕は、流れに身を任せるべきだと分かりました
Hard to call it a memory but I'll never get you off my mind
まだ思い出と呼ぶには苦しいけれど、あなたのことはまだ忘れません。
In time, it all keeps calling me back
どんなに経っても、僕を呼び戻し続けるからです
Back to you again ooh
君がいた時間へと
Back to you again ooh
君のもとへと。