【ボリソン】Kuch To Bata - Gerry Mahesa ft.Lala Widy

アーティスト名 : Gerry Mahesa ft.Lala Widy

曲名 : Kuch To Bata

タイプ : インド映画挿入歌（ボリウッド・ソング） / 外国カバー曲 / コプロ

言語 : ヒンディー語

歌詞はこちら

Kuch to bata arey kuch to bata
Na na na…
Phone ka number ghar ka pata
Na na na…

Kuch to bata arey kuch to bata
Na na na.. na na..
Phone ka number ghar ka pata
Na na na.. na na..

Tere liye hal hai yeh dekh mujhe tu yu na sata
Kuch to bata arey kuch to bata
Na na na.. na na..
Haan phone ka number ghar ka pata
Na na na.. na na..

Kehna hai joh kaho, jaldi jaldi
Ver na yu hi rahon main to chaldi
Aise karo nahin, hi bye
Aao piye kahin chai bai
Samjao kitni bar
Yeh koshishe bekaar
Samjo mujhko hai inkar

Dil meh pyar hai albetta
Na na na.. na na..
Kuch to bata are kuch to bata
Na na na.. na na..

Dil ka kahoge jo
Kissa bissa
Aayega mujhko toh
Gussa bussa

Jaane de gusse ke..
Chakar bakar
Aa chalke dekhenge..
Picture viture

Karte ho kyun yeh shor
Dekha karo na bore
Yeh dil mange na
Anymore..

Koi toh milne ka rasta
Na na na.. na na..
Arey kuch to bata arey kuch to bata
Na na na.. na na..
Tere liye hal hai yeh dekh mujhe tu yu na sata

Haan kuch to bata are kuch to bata
Na na na.. na na..
Phone ka number ghar ka pata
Na na na.. na na..

はい、またまたインドネシア人が歌うボリソンカバー曲です。タグに釣られて飛んでこられたボリウッドファンの人がいたら、ごめんなさい／(^o^)＼

原曲はこちら

タイトルのKuch To Bata（कुछ तो बता）の意味は「なんか言って」です。これは直訳でも大丈夫でしょう。

1999年の、シャー・ルク・カーン主演のヒット映画Phir Bhi Dil Hai Hindustani（फिर भी दिल है हिन्दुस्तानी それでも心はインド人）の挿入歌です。

これまで取り上げてきたLalaネキのボリソンカバーモノMVは、サリーやレヘンガを着ていましたけど、これはサルワール・カミーズですね

日本では「パンジャビドレス」とか言われたりしますけど、インドではこの呼び名は通じません。一説によると、地球の歩き方にこの呼び名が載っていたために日本人の間で広まったとか。

一昔前のベタなサルワール・カミーズしか知らない人は「これはサルワール・カミーズちゃうでしょ！？」と思われるかもしれませんが、現在のサルワール・カミーズはこんな感じのモダンスタイルが主流なのです。

厳密に言うとサルワールはパンツの一形態で、変形学生服のボンタンのような形をしているもののことなので、スキニーパンツ（インドではレギングスと言わなければ通じない）タイプのこのモダンスタイルはサルワールではないのですが、便宜上サルワール・カミーズなのです。

それにしても、サリーにレヘンガにサルワール・カミーズに・・・インドっていくつ民族衣装があるのって思われる方もいらっしゃるでしょう。そりゃもう、少数民族の衣装まで数えると無限にあるでしょうね。インドネシアと同じです。

えーっと、ここってなんのブログでしたっけ？

Ora wkwk してきたぞ！

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）。

Bukit Jempol, Indonesia

The English version

Artist : Gerry Mahesa ft.Lala Widy

Song Title : Kuch To Bata

Type of the song : Bollywood songs / Koplo

Language : Hindi

The lyrics are below

Yes yeah! This song is also the cover song of Bollywood by Indonesian singers. If you came here baited
by the hushtag, I'm so sorry.

This is the original song.

The song title "Kuch To Bata（कुछ तो बता）" means "say something". Literal translation OK.
This is the inserted song of the Bollywood mega hit movie "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" starring Shah
Rukh Khan, relased 1999.

The other day, she had a saree and a lehnga on in other MV of Bollywood cover song. But this time
she has a shalwar kameez on.

This shalwar kameez is modern type. The pants is leggings. If you know only the oldschool shalwar
kameez, you may think "this is not shalwar kameez".
Yeah, you are definitely very old-fashioned.

Anyway, there are so many traditional clothes in India, like saree, lahnga, shalwar kameez. So, you may
think "how many traditional clothes there?". It is not such a thing still more. If you count traditional
clothes of ethnic minority too, it will be infinity.

Don't forget to like, comment and subscribe

Jangan lupa like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, Indonesia