旅慕情を掻き立てられるインチャのBlitar Sae その2

アーティスト名 : Intan Chacha Ft. Rendy Phurrba

曲名 : Blitar Sae

タイプ : ジャワ歌謡 / ポップドゥット

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

Mas aku arep tako cobo to mreneo
Mas aku arep ngomong
Jawaben seng cetho

Eh lha piye to dik
Ngomong karo mase
Kene kene kene kene tak jelasne

Ben ra penasaran
Wisatane blitar
Ngendi wae yo mas
Kok jarene akeh tenan

Kabeh wes ngerti
Neng blitar kene
Kutho cilik akeh sejarahe
Nguri-uri budayane
Ojo lali perjuangane
Bapak proklamator ono blitar kene

先日紹介した、インチャのブリタール・サエの別バージョンです。リリース元からして違います。

宮澤佐江でも一色紗英でもなく、ブリタールサエです（しょーもな）

前回のが田園での撮影だったのに対し、こちらのニューバージョンはブリタールの名所が矢継早に出てきて、旅慕情を掻き立てられる内容となっています。過去に弊ブログで調査したあんな名所やこんな名所ももちろん出てきます。過去に調査したって言っても、ググって調べただけやけど

撮影場所・・・の前に、まずはサムネにもなってるこちら。

背後の獅子舞みたいなのは、東ジャワの伝統芸能Jarananのキャラクターで、Singo Barong（シンゴ・バロン）という名の獅子の聖獣です。Barong（バロン）といえばバリのバロンを思い浮かべる人が多いと思いますが、これはクディリスタイルなんだそうです。Singoの語源は多分、サンスクリット語のSinghaでしょう。知らないけど。

その他にも、ポノロゴスタイルやバニュワンギスタイルなど、地方によって様々なバリエーションがあるようです。

オープニングに登場するこの像は

そう、インドネシア初代大統領のスカルノですね。アノデヴィ夫人の旦那だった方です。ブリタールには彼のお墓があるそうです。

タイトルもまだ消えないうちに矢継早に登場するこちらは

どこにあるのか分かりませんが、ジャワ・ヒンドゥー様式の割れ門です。東ジャワのこの様式はその後バリ島に渡り、更にその後パパイヤ島に渡って天下一武道会会場を彩ることになります（ボケてる場合？

）

クリリンのことかぁー！！

・・・はい、ペースアップして、ここからは一気にいきます。場所が分からないところはスルーします（男性歌手Rendyが歌中でそれぞれの場所の名前を言ってくれているのですが、全部は聞き取れませんです

）

*印が付いているのは過去に弊ブログに登場したことがある場所です。

1:27～
CANDI PENATARAN（プナタラン・ヒンドゥー寺院）*

1:29～
GONG PERDAMAIAN DUNIA（世界平和の銅鑼）

1:33～
PUNCAK SEKAWAN（スカワン山頂キャンプ場）*

1:37～
KAMPUNG COKLAT（チョコレート村）*

1:39～
TAMAN PECUT（プチュッ公園）

1:42～
BLITAR PARK（ブリタール公園）

1:44～
PANTAI SERANG（スラン海岸）

1:51～
BAJANG PURI（バジャン・プリ鯉養殖場）*

オチは特にないです

はい、すいません囧

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）。

Bukit Jempol, Indonesia

The English version

Artist : Intan Chacha Ft. Rendy Phurrba

Song Title : Blitar Sae

Type of the song : Javanese pops / Popdut

Language : Javanese

The lyrics are below

This is the another version of "Blitar Sae" by Intan Chacha, I introduced before. It was released by different lebal.

The previous one was shot at the rice field, and this new version shows you places of interest of Blitar. It will be unavoidable that makes us want to go to Blitar. Some famous places have appeared on this blog. Please check it out.

So it's the thumbnail of the MV.

There are characters behind them. They remaind us of Japanese Shishimai
They are the characters of East-Javanese traditional performing arts Jaranan, so called Singo Barong.
I think Barong remainds you of Balinese Barong, but this Barong is Kediri style. I'm not sure but I think "singo" is originally Sanskrit "singha".

There are other Barongs for this in Indonesia, for exsample Ponorogo style, Banyuwangi style etc...

The statue appears at the biggining of the MV

Yes yeah, it is Skarno the first president of Indonesia, who is also known as a husband of Madam Devy. There is his tomb in Blitar.

The cloven gate appears but title credit is still there.

You can see some cloven Hindu gates in Bali. Those are originally Javanese Hindu style gate.
And also you can see it in at tenkaichi budoukai in Papaya island

Are you talking about Kuririn?!!!!!

OK, here we go. It's non-stop from now.
I will skip the unknown part. The male singer Rendy says the names of all place, but I can't listen and understand some parts.

The spots with * have appeard in this blog before.

1:27～
CANDI PENATARAN (Penataran Hindu Temple)*

1:29～
GONG PERDAMAIAN DUNIA (World Peace Gong)

1:33～
PUNCAK SEKAWAN (Sekawan Camp Site)*

1:37～
KAMPUNG COKLAT (Chocolate Village)*

1:39～
TAMAN PECUT (Pecut Park)

1:42～
BLITAR PARK

1:44～
PANTAI SERANG (Serang Coast)