23日6時PMに
ついに、グクさんが帰ってきたよ〜
(11/25 RACE歌詞の英語の部分の訳も追加→青文字)
待ちに待って、待ち続けた、グクさんの2年ぶりの新曲 RACE
かっこよすぎて、涙が出る
早く寝なきゃいけないのに、興奮して寝れない
2年間のブランクを全く感じさせない
相変わらずの超低音ラップ
期待のさらにその上をいくかっこよさ！
音楽クオリティーの高さ！
この2年色々心配もあったけどさ、
この新曲聴いて、
あー、良い時間を過ごしてきたんだなぁと、ちょっと安心
超前向きな、バリバリロックのヒップホップチューン🔥
この疾走感がたまらない👍👍👍
やはりバンヨングクは最強のラッパーだー
彼のファンである事をあらためて、誇りに思うよ！！
尊い！！！
ざっと訳してみた
相変わらずグクさんの書く歌詞は、深いし、頭が良すぎて、訳すのが難しすぎ
でもこの苦悩も久しぶりで嬉しく思えてくる
(タイトルのRACEにちなんで、カーレース用語が歌詞にもたくさん出てきてます。)
これからまた新たなレースに挑み始めるグクさんの強く硬い意思表明が込められてるように感じて、うれしくなる
「私たち皆は、毎日時間と終わりのないレースをしているのではないか。ピットの上にしばらく止まったら、もうまた走る準備ができたということだ。」
(ピット とは、サーキットに設けられている燃料補給やタイヤ交換、修理などを行う競技車両の整備所、レーシングチームの前線基地)
俺の人生は終わりのない racin'
大好きだよ、バンヨングク😭❤️
RACE
we be runnin' & runnin' up俺達は走って駆け抜ける
ついて来い
i'm being wanted wanted俺は今指名手配中
俺は忙しい
妬んだって俺のピットはメイン
エンジンをかけて race
もう要らない caption
光は明るく明るくあたりを包み込み
これは fate運命 感じる that's a factそれは真実
屈服しない、時が来た
ただ俺らしく
全世界に俺の声を叫ぶ
起きろ jump in the fire炎の中に飛び込め
i find that my desireそれが俺の望みだとわかった
shout it out loud and louder大声で叫べ
俺に向けたすべてのflash
運命のように心臓に流れる
咲いて 目覚めよ 隠れた本能は
黒い眼を燃やす yeah
i know you want it
お前はそれを望んでいるんだろ
i'm still ballin'俺はずっと勝ち組
あの高さへ飛んでみろ これからは輝く時
新しくなる 暗かった陽が咲くように
もっと叫んでみろ 俺のために
もっと(アクセルペダルを)強く踏んで
yeah i'm racin' 俺はレース中
th-ru th-ru
人生は終わりのないgauge
i know what's the fame名声が何かわかってる
もっと(アクセルペダルを)叩いて踏んで
cuz im racin' yeah
好きなように走れ
i know what's the fame
gotta put the pedal for my team
gotta put the pedal for my team 俺のチームのためにアクセルペダルを踏みこまねばならない
俺の人生は終わりのない racin'
we're drowning in this world
俺達はこの世界に溺れている
息が詰まっても止まらない
行く手を阻んでも休まず走って行け
ya can't handle me whoaヤー俺を制御する事は無理
信じて、時間がコース(カーレースのコース)
set-up downforce(ダウンフォース:走行するマシンを地面に押し付ける空気の力)
道にいる i'm a boss俺はボス
最前列のグリッド上
(グリッド:レーススタート時の位置、順位のこと)
走って ワン ツー カウント スリー フォー
ちゃんと引き上げる俺のtempo
起きて jump in the fire 炎の中に飛び込め
i find that my desire それが俺の望みだとわかった
shout it out loud and louder 大声で叫べ
俺に向けたすべてのflash
運命のように心臓に流れる
新しくなる 暗かった陽が咲くように
もっと叫んでみろ 俺のために
もっと強く踏んで yeahi'm racin'
th-ru th-ru
人生は終わりのないgauge
i know what's the fame
もっと叩いて踏んで cuzim racin' yeah
好きなように走れ
i know what's the fame
gotta put the pedal for my team
gotta put the pedal for my team 俺のチームのためにアクセルペダルを踏みこまねばならない
俺の人生は終わりのない racin'
もう一度エンジンをかけて race
もっと強く踏んで yeahi'm racin'
th-ru th-ru
人生は終わりのないgauge
i know what's the fame
もっと叩いて踏んで cuzim racin' yeah
好きなように走れ
i know what's the fame
gotta put the pedal for my team
gotta put the pedal for my team 自分のチームのためにアクセルペダルを踏みこまねばならない
俺の人生は終わりのない racin'
