上の動画で2"20あたり
ABCニュースの女性記者が、
豊田社長に「英語で答えていただけたらありがたいのですか」
と求める。
社長は「状況が複雑だから」と通訳を通して日本語で対応。
続けて、BBCニュースの記者が
" I would ask if it is possible to give us something in English
for the international audience, millions of people around the world
been effected by the mistakes made by your company. ...
what is the message that you have for them, in ENGLISH please. "
「英語で何かおっしゃっていただけますか、
トヨタの不備で影響を与えた、世界中の沢山の人々に。
彼らに対するメッセージを、 英 語 で。」
なんんんで英語じゃないと駄目なのさ・・・・
会社の信頼に関する問題だから、
正確に伝えるために日本語で答えたいから、
一度断っているのに。
私には、メディアを通したトヨタの吊るし上げにしか見えない。
トヨタ社長の英語の発言は、
本人の意図する所を全く汲めていない。
little bit worriedと言ってしまっているし。
（でもわかる、日本人が英語しゃべると、何故かlittleとか
意味もなく噴出しちゃうんだよね何故か）
日本語だったら出てこない表現だよ。
きっと海外のメディアでは、
この英語の部分が繰り返し繰り返し放送されて、
「世界ブランドTOYOTAの社長の英語力には驚きですね」とか
「人が死んでいるのにlittel bit worriedは無いだろう」とか
いわれっぱなしで、
車の性能とは関係のない所で
トヨタ叩きに拍車がかかるんだろう。
もちろんアメリカで起きた問題だから、
英語で謝罪するくらいの誠意をみせるべきだと思うけど、
それにしても英語圏の奴らが、偉そうに
「英語で」「英語で」って、、、、
「どの言語で」謝罪するか、ということが
そんなに大切なことなの？
英語での謝罪文は、既に発表しているじゃない！
こういう奴らには、
日本で多国籍企業が問題を起こした時に、
「日本語で謝罪して下さい」って言ってやらなければならない。
それくらい、くだらない要求だ。
そして、この会見を見た日本人。
トヨタ社長の英語を、日本の恥だとかって罵るまえに
英語が下手な日本人を恥じる、
その心を恥じよ！
英語ができないからって何だよ！
日本の国土で培った会社の社長が、
英語できなくて何が悪いっつーの！
私は逆に、英語ができなくても世界ブランドのトップになれるのかと
感心しました。
私は、今回の騒動に大してトヨタがどれだけ悪いのか
詳細とか真実は知らないんだけど、
BBC,ABC記者の 「イン イングリッシュ」が悪魔のように
聞こえたし、
何でもかんでも「英語で」「英語で」って
強いてくる状況が
ものすごく 嫌 ！
そんだけ！
でも、英語できないってことで、こんなに不利になるなら、
こんなふうにはなりたくない！
英語勉強しよ、と思った！
そんだけ！