日本語を勉強中の英国人の夫がぼやきます。
「なんで日本語にはこんなにたくさんの助数詞があるんだ！」
１個、２個、一枚、二枚、一匹、２匹、この類の言葉です。
日本語の先生の話では５００もあるとか・・・。
そんなにあったっけ？
英語でこれに対応するものって・・・？
近いものでは、a cup of teaとか、a piece of cakeとか、その類に当たるかな。正確にはちょっと違う気がしますが。
英語で犬を数えるのに、a dog,two dogs、 牛を数えるのにa cow,two cowsと数詞と名詞を単純に合わせるだけだけど、日本語だと、１匹、２匹、１頭、２頭とそれぞれ違う助数詞がいる。
夫のぼやきが、なんだか厚切りジェイソンさんの
'Why Japanese people...!!'に聞こえておかしくて。（笑）
ジェイソンさんの漢字ネタが英語字幕でYoutubeにあったので見せたら
共感しながら笑ってました。
反対に「なんで英語は'a' とか、'the'とかいちいち、必要なかなぁ、もう。。。」と思ったことがあります。もちろん、ないと意味が不明瞭になったりする場合もありますが、そんなものがなくてもわかる場合が多々あるではないか？と。
日本語はそれで足りてる。必要な時だけ、「ひとつの」とか「その」とかつければわかるもの。
私だって「Why British People...!!」って言うわよっ。（笑）
佐藤 ゆかりでした。