一週間前に、気に留めていたニュースがあったの。
とりあえず、全文を載せておきます。
【原文】
-------------------------
동방신기 美토크쇼 진출할까?
기사전송 2010-01-25 16:32
[쿠키 연예] 최근 소속사 및 구성원들 사이 갈등을 겪었던 그룹 동방신기가 미국의 유명 토크쇼에 출연할지 관심이 집중되고 있다.
미국의 NBC방송의 대표 토크쇼 '엘렌 드제네러스쇼'의 진행자인 드제네레스는 지난 21일(현지시간) 웹사이트(http://ellen.warnerbros.com)를 통해 "네티즌들의 추천을 통해 미국 및 전 세계에 소개할 만한 새로운 해외가수를 찾고 있다. 추천하고 싶은 뮤지션에 대한 소개를 해달라"고 요청했다.
공지가 나가자마자 토크쇼 웹사이트에 '동방신기'에 대한 추천이 쏟아졌다. 25일 현재 추천수가 5000여건이나 된다.
동방신기를 추천한 것은 한국 네티즌뿐만이 아니다. 아이디 주소를 보면 한국 외에 미국, 동남아, 일본, 중국, 남미 등 세계 각국에서 추천이 올라와 동방신기의 인기를 실감케했다.
댓글에는 동방신기 외에도 최근 해외활동을 시작한 샤이니와 빅뱅, 2PM, SS501, 브라운아이드걸스 등 한국 아이돌 스타들에 대한 추천이 대부분을 차지하고 있다.
음악 관계자는 “동방신기 등 한국스타들이 각광을 받고 있는 것은 한국네티즌의 집중적인 추천메일 영향이 없지 않겠지만 유튜브나 인터넷 등으로 인해 국내 가수들의 인기가 그만큼 높아졌다는 반증으로 보인다”고 말했다.
'엘렌 드제네러스쇼'는 미국의 최고 인기 여성 희극 배우인 엘렌 드제네러스가 2001년부터 진행하는 토크쇼로 1000만 가구 이상이 시청하는 인기 프로그램이다. 2003년부터 4년 연속으로 에미상 최우수토크쇼 부문에 뽑혔다. ‘엘렌 드제네러스쇼’는 2008년 세계의 이색동영상에 MBC ‘무한도전’을 소개해 화제가 된 바 있다.
국민일보 쿠키뉴스 인턴 박소현 기자 fox6580@hanmail.net(인턴제휴 아나운서 아카데미 '아나레슨'http://www.analesson.com/
)
------------------------
http://news.nate.com/view/20100125n14352
【日本語訳】
------------------------
東方新起米トークショー進出するだろうか?
記事転送2010-01-25 16：32
[クッキー演芸]最近所属会社および構成員らの間葛藤を経たグループ東方新起が米国の有名トークショーに出演するのか関心が集中している。
米国のNBC放送の代表トークショー'エルレントゥジェネロスショ'の進行者のトゥジェネレスは去る21日(現地時間)ウェブサイト(http://ellen.warnerbros.com)を通じて"ネチズンらの推薦を通じて米国および全世界に紹介するほどの新しい海外歌手を探している。 推薦したいミュージシャンに対する紹介をしてくれ"と要請した。
公示が出て行くやいなやトークショーウェブサイトに'東方新起'に対する推薦があふれた。 25日現在の推薦数が5000件余りもなる。
東方新起を推薦したことは韓国ネチズンだけでない。 ID住所を見れば韓国の他に米国,東南アジア,日本,中国,南米など世界各国で推薦が上がってきて東方新起の人気を実感させた。
コメントには東方新起他にも最近海外活動を始めたシャイ丹羽ビッグバン,2PM,SS501,ブラウンイド少女など韓国アイドル スターらに対する推薦が大部分を占めている。
音楽関係者は“東方新起など韓国スターらが脚光を浴びているのは韓国ネチズンの集中的な推薦メール影響がなくはないだろうがユーチューブやインターネットなどにより国内歌手らの人気がそれだけ高まったという反証と見える”と話した。
'エルレントゥジェネロスショ'は米国の最高人気女性喜劇俳優のエルレントゥジェネロスが2001年から進行するトークショーで1000万世帯以上が視聴する人気プログラムだ。 2003年から4年連続でエミー賞最優秀トークショー部門に選ばれた。 ‘エルレントゥジェネロスショ’は2008年世界の異色動画にMBC ‘無限挑戦’を紹介して話題になったことがある。
国民日報クッキーニュース インターン パク・ソヒョン記者fox6580＠hanmail.net(インターン提携アナウンサーアカデミー'アナレスン'http://www.analesson.com/
)
（エキサイト翻訳使用）
------------------------
上のニュースを受けてのものだと思われるニュースが、
今日一つ上がったの。
気になっていたんだけど、
このニュースを見た後、
しばらく、まともに日本語訳記事サイトを読めなかったから、
もう、その後の記事が出たのかと思ってた。
-----------------------
東方神起、米トークショー視聴者が選んだ期待の星
東方神起が米国有名トークショーの視聴者たちが選んだ「全世界に紹介するに値する新人外国歌手」に選定された。
東方神起は米国ＮＢＣテレビの看板トークショー「エレン・デジェネレス・ショー」が１月、ホームページを通じて実施した「米国および全世界に紹介するに値する新しい海外歌手ネットユーザー推薦」で２万件に達する圧倒的なネットユーザーの支持を得て最多推薦歌手となった。
推薦文で東方神起はＴＯＨＯＳＨＩＫＩ、ＴＶＸＱなど、日本とアジア地域で活動する人として挙げられた。アジアファンの大規模な参加がわかる部分だ。
東方神起が最多推薦歌手に記録され同番組への出演も関心を集めている。「エレン・デジェネレス・ショー」は「オプラ・ウィンフリー・ショー」とともに米国を代表するトークショーで米国の１０００万世帯が視聴する人気番組だ。
これに対し、東方神起の所属事務所ＳＭエンターテイメントは「関連の話を聞いたが、公式的なオファーはない」と話した。「現在、東方神起がユンホ－チャンミンとジュンス－ジェジュン－ユチョンに分けられて対立中だ。現在の状況でＳＭエンターテイメントによって５人メンバーが一緒に出演することは容易ではない」と付け加えた。現在、東方神起は別途の所属事務所がある日本でのみ、重要なイベントに限って一緒に出演している状況だ。
この記事を読んで…
面白い……13件
悲しい……51件
すっきり……6件
腹立つ……7件
役に立つ……1件
2010.02.02 13:00:25
ⓒ ＪＥＳ/Joins.com
-----------------------
既にある程度認知されていて、
視聴者が選んだわけだから、
きっと、見たくてたまらないっていう人も大勢いるんだろうねぇ。
もしも、もしも、
いろいろな事情を考えなくてよくなったとして、
このアメリカのトークショーに彼らが出演することになったら、
どうなっちゃうんだろう？
アジアの星は、世界の星になるのか？
事務所の談話はイチイチムカツクわ。
メンバーが分けられてって、
どこの、誰のせいだと思ってんだよ！
私は、
メンバー自体は対立してるんじゃなくて、
3人が法的手段に出ているから、
一緒に行動させてもらえないんだ、、、、
と思ってるんだけど？
彼らを接触させないようにしてるのは、
事務所だったよね？
重要なイベントに限って一緒に出演している？？？
1月1日以降、
公式のイベント、テレビ出演は見てませんけど？
撮影やら何やら、
後々お目にかかるもののお仕事については、
チラホラ聞きましたがねぇ。
これから、嬉しいお知らせでもあるのか！？
日本でのスケジュールも、
2月までは入っているとか言われていたね。
今月過ぎたら、、、
いよいよ日本にすら現れなくなるのかなぁ。
それとも……？