この曲好き過ぎる＝＝＝＝ﾟ･ﾟ*･(ﾟOﾟ(☆○=(｀◇´*)o
やーーーーん
Gwenのゆるーいおしゃれが上級者すぎて好き！
気張らない感じのおしゃれ上級者といったらファレルとかニーゴだよね！
ファレルもPVに出てるしそーゆう路線なんだろうね！
とにかく好き！
GwenStefani/HollabackGirl
アルバムGwenStefani/LoveAngelMusicBaby
収録歌詞＆和訳
Uh huh, this my shit.（Uh huhこれはあたしのグチ）
All the girls stomp your feet like this.（女の子みんなこんな風に足を鳴らしてみてよ）
A few times I've been around that track（あたしは何度か経験あるし）
So it's not just gonna happen like that（そうはいかないわよ）
Cause I ain't no hollaback girl（だって私は調子のいい女じゃないから）
I ain't no hollaback girl（調子のいい女じゃないから）
Oooooooh, this my shit, this my shit
Oooooooh, this my shit, this my shit
Oooooooh, this my shit, this my shit
Oooooooh, this my shit, this my shit
I heard that you were talking shit （あんた聞いたよ、ロクな事いってないらしいわね）
and you didn't think that I would hear it（しかもあたしの耳には入らないと思ってたらしいけど）
People hear you talking like that,（あんたの話振り、みんな聞いてて）
getting everybody fired up（みんなをムカつかせてるんだから）
So I'm ready to attack, （あたしは攻撃準備OK）
gonna lead the pack（大勢ひきつれて）
Gonna get a touchdown, （タッチダウンを決めてやる）
gonna take you out（あんたを追いだしてやる）
That's right, put your pom-poms down, （とりあえずあんたのポンポンひっこめな）
getting everybody fired up（みんなをムカつかせてるんだから）
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Oooooooh, this my shit, this my shit
Oooooooh, this my shit, this my shit
Oooooooh, this my shit, this my shit
Oooooooh, this my shit, this my shit
So that's right dude, （いいわよあんた）
meet me at the bleachers（観客席で会おうじゃないの）
No principals, no student-teachers（校長も教育実習生も関係ない）
Both of us wanna be the winner, （うちらどっちも勝ちたいと思ってる）
but there can only be one（だけど一人しか勝てないの）
So I'm gonna fight, （あたしは闘うわ）
gonna give it my all（全身全霊で）
Gonna make you fall, （あんたを引きずり降ろしてやる）
gonna sock it to you（あんたをやっつけてやる）
That's right, I'm the last one standing,（そうよ最後に残るのはあたし）
and another one bites the dust（もう一方はクソ喰らうのよ）
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Let me hear you say that（ほら聞かせてよ）
shit is bananas b-a-n-a-n-a-s（こんなのヘン）
that shit is bananas B-A-N-A-N-A-S （こんなのヘン）
that shit is bananas b-a-n-a-n-a-s （こんなのヘン）
that shit is bananas B-A-N-A-N-A-S （こんなのヘン）
あんたがヘンだよGwenネーサンｗ
でもこの曲好き過ぎるよ！
HollabackGirlは
男の子にCallMeBackって言うような調子の良い女の事らしい
Gwenネーサン的にそーゆう女が気に食わないらしい
最高だぉ！！
