私が見てきた陳露（ルー・チェン）の演技の中で、最も天女っぽいなあ～と思っている、大好きなルルの舞い「望春風」です。今日が七夕なので、この演技を思い出しております。競技会の演技は、技術・表現ともに完璧。下記リンクのエキシビションでの滑りは、技術的なレベルを落としてはいるものの（※１）、ライトアップされて舞う姿は、競技会のよりも”天女”というにふさわしい（※２）。ってかこのビデオ、前置きが長い…（2:00以降～が天女の演技。2:30～からは、まるで水上で舞っているかのようなカメラワークです）。
七夕の織姫と彦星は、お互い想い合う設定ですが、これは片想いの歌（しかも春の歌？）。以下、翻訳されている方がいらっしゃったので、お借りして記してみました（トラックバックさせていただきましたが、不都合ありましたら、コメント欄などからご連絡ください）。なぜか、ルルの演技からは、七夕を連想してしまいました。
望春風（お勧めセレクトバージョンその１）
るぷらお様のブログ ruu plao?★ の、「無謀な試み♪ 望春風から！」より引用
孤 夜 無 伴 守 燈 下 一人ぼっちの夜、灯火の下で
清 風 對 面 吹 涼風を頬に受ける。
十 七 八 歲 未 出 嫁 １７・８のまだ嫁がぬ乙女が
想 到 少 年 家 青年の事を想う。
果 然 標 緻 面 肉 白 色白で整った顔立ち
誰 人 家 子 弟 どこの家の人かしら。
想 要 問 伊 驚 歹 勢 聞きたいけれど叶わず
心 內 彈 琵 琶 心の中で琵琶が響く。(胸が高鳴る。)
想 要 郎 君 做 夫 婿 彼と一緒になりたいと
意 愛 在 心 內 心の内に恋を抱く。
等 待 何 時 君 來 採 彼は迎えに来てくれるのか
青 春 花 當 開 青春の花開く内に。
聽 見 外 面 有 人 來 誰かの気配に
開 門 來 看 覓 扉を開いて見る。
月 娘 笑 阮 是 憨 大 呆 月が微笑む、
予 風 騙 不 知 風の音に騙されたよと。
・・・・・・
ちなみに、「古い記憶のメロディ」に掲載されていた三田さんという方が訳した歌詞。
これもいいですねえ～。
（「思い出の曲」のコンテンツより引用）
望春風（お勧めセレクトバージョンその２）
♪1
静かな春の 宵なのに
秘めてた恋の 悩ましさ
今宵はあの人 来るかしら
切ない胸の このさわぎ
♪2
わたしは恋の 蕾なの
春風吹けば 咲きませう
微かな音に 出て見れば
ほゝえむ月が 憎らしい
そういえばルルは、いろんな恋を題材に演技していますね。今まで深く考えたことはありませんでしたが、この「望春風」が片想いの歌とすれば、「ラフマニノフピアノ協奏曲第2番第2楽章」は、大切な人と、…もにょもにょ…の歌（田村明子さんの本の中で「愛する人の前で服を脱ぐ瞬間をイメージしろ」って振り付け師にいわれたとかいうので＾＾；；）なんじゃないかと、最近勝手に思っている。
「バタフライ・ラバーズ」は、中国のロミジュリ！！結ばれない二人の悲恋。同じく「蝶」を題材にしたマライア・キャリーの「バタフライ」は、失恋の歌。「アディオス・ノニーノ」は、なんだろう？作曲者のピアソラは、亡き父に捧げて書いたらしいけど（そもそもアディオスって、さよならって意味だからな）、ルルの演技からは男をだます悪女って雰囲気を感じる～。
となると、いろんな女性像を演じてきたのだなあ…。面白そうなので、今度、またエントリーとして書きます！
（※１）満点２つも出したのに、クワンに負けて、けっこうガックリきていたのかもしれません…。
（※２）コスチュームは上のグレーの方が天女っぽいですね。NHK杯SPの時のピンクのもよかったですし。照明の落とされた中での、グレーの天女衣装だと、GPF（当時のチャンピオンシリーズファイナル）のエキシビなんですけど、残念だなら動画にアップされないんですよね…。
