迷宮入りした古い事件をさくさく解決してしまう、海外ドラマ、Cold Case より。
今日話題にしたいのは、「結婚する」という日本語表現です。これをもっとドラマティックに言いたい時、あなたはどんな表現を使いますか？
「結ばれる」「一緒になる」「夫婦の契りを交わす」「ゴールインする」などなど、沢山あります。
「バージンロードを歩く」
はいかがでしょう？愛する娘の幸せを、誰よりも強く祈る父親と、手を取り合って歩くウエディングドレスに包まれた花嫁
素敵ですねぇ
素敵ですねぇでも残念ながら、これは和製英語なのです
以前に、ネイティブ先生が、驚いた和製英語のトップに挙げてくれました。じゃあ、英語では何というの？
walk down the aisle
つまり、通路を歩く
だそうです
確かに、英語表現の「通路を歩く」では、ブライダルビジネスは盛り上がりませんね
こんなふうに使います。
I still can't believe that
they walked down
the aisle.
彼らが結婚したなんてまだ信じられないわ。
