"Wakka" というのは、以前も一度書きましたが、昨年作られた映像翻訳者の会です。
フリーランスの翻訳者は一人で黙々とパソコンに向かって作業をすることが多く、なかなか同業者と繋がる機会がないので、孤独を感じている方たちが多かったと思います。
横のつながりが欲しい、同業者にいろいろ聞いてみたい、などと恐らくみなさんが思っていたようで、現在会員は250名くらいいらっしゃるとのこと。
私も昨年入会したのですが、情報を出し合ったり、セミナーやイベントを開催して頂いたりして、さらにXでも繋がり始めて、どんどんネット上でのお知り合いが増えていきました。
今回は会の１周年記念のオフ会ということで、私も初めて参加させていただきました。参加人数60名とのことで、教員を辞めて以来、久々の大人数での集まりでした。
まずは、大阪からいらした同業のブロ友さんと東京駅で待ち合わせ。Kitteの中を通り抜けたら、EUのイベントをやっていて、楽しそうだったのでまずそこでちょっと寄り道を・・・。
そして、Kitteを出てからすぐなのに方向音痴の私は道に迷って、そこでも少し大回りを・・・。
ということで、時間に余裕があったはずなのに集合時間ギリギリになってしまいました。でも、会場に行ったらまだ受付にはたくさんの方たちが列を作っていました。すごい大盛況で、本当に久々に人の多さにびっくりでした。
名札を付けて、字幕翻訳者の方が多そうなテーブルへ（他にも吹替、他言語翻訳などに分かれていました）。その後、運営の方たちのごあいさつと乾杯があって、オフ会開始です
たくさんの方たちと交流することができました。特にブログやSNSなどで繋がっている方たちとお会いできるかなあと期待していたところ、何人かの方からは声をかけていただけてお会いできました
また、わりと多くの方たちから「本、読みました！」「とても読みやすかった」「かゆい所に手が届く説明でした」などと言っていただけて、少しでもお役に立ててよかったなあ～うれしいなあ～♡と思いました。
それと、同じドラマシリーズを担当させていただいた、お名前しか分からなかった翻訳者さんも２名ほどお会いでき、繋がれてよかったです！
60名ということで、前日に何度も失敗しながら名刺を作って60枚用意しましたが、なかなか全ての方と交流することはできませんでした。
でも、新しい試みやイベントを企画される方たちがいらっしゃったり、仕事上や健康上の工夫をされていたりとか、すごいエネルギーを感じて元気をいただけました。
実際、会場はすごい熱気に包まれていて、私も最後はぽーっとしてしまいました。
終わってからは、大阪の友人とKitteの屋上庭園で少し風に吹かれてから、下のカフェでお茶をして別れました。
ここはまた、夜景がきれいだそうです。
そのあとは、こっち方向↑に歩いて日本橋三越へ。でも、今日はたくさんしゃべって歩いてくたびれてしまったので、そのお話はまた明日書きます
おやすみなさい