お久しぶりです。しばらく更新してませんでしたが、最近再びコミックを描き始めたので、このブログにアップすることにしました。まだ日本語が下手ですが、翻訳を頑張ります。
本来の英語版はこちら:
このコミックシリーズは、まだ日本語のタイトルがありませんが、英語では「Sassafras Road」と呼びます。田舎の家族の日常生活を描いたコミックです。
数人のキャラクターはアメリカの南部出身なので、訛りがあります。日本語版では関西弁にすることにしました。しかし、関西弁は少し難しく、あまり詳しくありません。手伝いを貰いますが、まだまだ勉強中です。ですので、このブログを見ている関西人の方がいらっしゃいましたら、僕の間違いを許してください。
初めて日本語版の「ドレミの歌」を聞いた時、面白いと思いました。しかし、英語の歌詞を思い出してみったら、できませんでした。調べても、すぐに忘れました。今も、日本語の歌詞しか知りません。なんで? まぁ、せめてこの場合に役立ちました。
コミックのアーカイブを読める
こちら