013 「いい奥さんになるわ」は「I'll become a good wife!」じゃないんだ!
becomeを使うと失敗する
「become」は何か原因があってこうなった、という場合に使う。
素質や才能、能力などにかかわる時は「make」
「make」を使うと「素質としてそういうものを持っている」というニュアンスも含まれ褒め言葉にもなる。
☆I'm getting married to Betty.
★Lucky you! I'm sure she'll make a good wife.
いろいろな「~になる」の表現
make
He'll make an excellent doctor.
3 and 1 makes 4. (合計すると~になるという時もmake)
become 「何か原因があってこういう結果になった」という時
She became sick after eating too much chocolate.
be
Tin said she's going to be an astronaut someday.
get 「get +形容詞」で「~(の状態)になる」
She got angry.
只今勉強中の本
http://www.geos-book.com/