今回はMichael Jackson のThis is itでギタリストとして活躍していたOrianthiの曲を紹介します!

この楽曲もう8年ほど前になるのですね!

2010年頃日本に来日した際にこの曲をTVで披露していて知りました!

彼女の本業はギタリストですがこの頃は歌にも挑戦していて日本のフェスに登場したときもギターの上手さが歌よりも目立っていた印象があります!笑

マイケルに認められたギタリスト、曲はロックながらもキャッチーで何より歌詞が好きです!

では日本語訳をどうぞ!
(和訳は私なりの訳です)

According to you
あなたに言わせると

I'm stupid, I'm useless,
私は馬鹿で、使えなくて

I can't do anything right.
何にもできないって

According to you
あなたに言わせると

I'm difficult,hard to please,
私は面倒で、気難しくて

forever changing my mind.
ころころ気が変わるって

I'm a mess in a dress,
ドレスもだらしなくて

can't show up on time,
時間通りに現れない

even if it would save my life.
たとえそれが命に関わっても

According to you. According to you.
あなたに言わせれば、あなたに言わせればね

But according to him
でも彼に言うには

I'm beautiful, incredible,
私は信じられないくらい綺麗で

he can't get me out of his head.
私のことが頭から離れないって

According to him
彼に言わせると

I'm funny, irresistible,
私はおもしろくて、やみつきで

everything he ever wanted.
彼がずっと欲しかった物だって

Everything is opposite,
全てがあなたとは反対で

I don't feel like stopping it,
止めるつもりはないわ

so baby tell me what I got to lose.
私が何を無くしたのか教えて

He's into me for everything I'm not,
私じゃない私に彼は夢中なの

according to you.
あなたが言うにはね

According to you
あなたが言うには

I'm boring, I'm moody,
私はつまらなくて気分屋だから

you can't take me any place.
どこにもつれていけないって

According to you
あなたが言うには

I suck at telling jokes cause I always give it away.
私はいつも先にオチをいっちゃうからジョークが下手だって

I'm the girl with the worst attention span;
私は集中力が全然続かない女で

you're the boy who puts up with that.
あなたはそれを我慢してるんだって

According to you. According to you.
あなたが言うには、あなたが言うにはね

But according to him
でも彼に言わせると

I'm beautiful, incredible,
私は信じられないくらい綺麗で

he can't get me out of his head.
頭から離れないって

According to him
彼に言わせると

I'm funny, irresistible,
私は面白くて、やみつきで

everything he ever wanted.
彼がずっと欲しかったものだって

Everything is opposite,
全てがあなたとは反対で

I don't feel like stopping it,
止めるつもりはないわ

so baby tell me what I got to lose.
私が何を無くしたのか教えて

He's into me for everything I'm not,
私じゃない私に彼は夢中なの

according to you.
あなたが言うにわね

I need to feel appreciated,
認められてるって感じる必要があるの

like I'm not hated. oh... no...
嫌われてないって

Why can't you see me through his eyes?
何で彼みたいに私を見れないの?

It's too bad you're making me decide.
私に決心させるなんて、あなたの気の毒ね

According to me
私に言わせると

you're stupid, you're useless,
あなたは馬鹿で使えなくて

you can't do anything right.
何にもできない

But according to him
でも彼に言わせると

I'm beautiful, incredible,
私は信じられないくらい綺麗で

he can't get me out of his head.
頭から離れないって

According to him
彼に言わせると

I'm funny, irresistible,
私は面白くて、やみつきで

everything he ever wanted.
彼がずっと欲しかったものだって

Everything is opposite,
全てがあなたとは反対で

I don't feel like stopping it,
止めるつもりはないわ

so baby tell me what I got to lose.
私が何を無くしたのか教えて

He's into me for everything I'm not,
私じゃない私に彼は夢中なの

according to you. (you, you)
あなたに言わせるとね

According to you. (you, you)
あなたに言わせると

According to you
あなたに言わせると

I'm stupid, I'm useless,
私は馬鹿で使えなくて

I can't do anything right.
何にもできない